ndarje oor Engels

ndarje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

division

naamwoord

act or process of dividing anything

Një ndarje e tillë vrapuesish përmendet gjatë mbretërimit të Saulit dhe të mbretërve të tjerë pas tij.
Such a division of runners is mentioned during the reigns of Saul and later kings.

compartment

naamwoord

Kjo ndarje ishte te jete i lire, i hapur.
This compartment's supposed to be unoccupied and locked.

split

naamwoord

Një ndarje kthesë e trefishtë, e njëkohësisht një rrotullim i trefisht.
A split triple twist with a simultaneous triple toe.

section · allotment · cleavage · separation · partition · divorce · parting · segregation · dissociation · severance · bay · fission · segmentation · splitting · detachment · parcelling · sorting · breakup

voorbeelde

Që kur sistemet dhe sinjalet studiohen së bashku në katër domena, ekzistojnë 8 ndarje kryesore të studimit.
Since signals and systems are both studied in these four domains, there are 8 major divisions of study.

Ato përcaktojnë shënuesit e një aventure të re njerëzore bazuar në modernizëm, inteligjencë dhe ndarje.
They lay down markers for a new human adventure based on moderation, intelligence and sharing.

Galeritë përfundojnë në çdo skaj me një dhomë të vendosur transversalisht me ndarje trepjesëshe.
The galleries terminate at each end with a transversely placed room with tripartite divisions.

Përfaqësuesi i lartë u tha gazetarëve në Sarajevë se vendi tashmë mund të hyjë në rrugën që do t' a largojë atë nga një ndarje etnike e shoqërisë dhe do t' a shndërrojë në një shoqëri civile
The high representative told reporters in Sarajevo that the country can now take the path that will distance it from an ethnic division of society and transform it into a civil society

Teoritë tona për zhvillimin emocional janë... ndarje në dy shkolla të menduarit.
Theories on our emotional development are divided into two schools of thought-

Kur numri të plotësohet, do të ketë 24 ndarje, secila me nga 6.000 fitimtarë, sepse te Zbulesa 14:1-4 tregohet se ‘nga gjiri i njerëzimit janë blerë’ 144.000 persona (24 x 6.000) që të qëndrojnë në malin qiellor të Sionit bashkë me Qengjin, Jezu Krishtin.
When completed, there will be 24 divisions, each with 6,000 conquerors, for Revelation 14:1-4 tells us that 144,000 (24 x 6,000) are “bought from among mankind” to stand on the heavenly Mount Zion with the Lamb, Jesus Christ.

Përveç kësaj, ashtu siç paratha Jezui, e vërteta që ai mësoi, ka çuar në ndarje në shumë familje. —Mateu 10:34-37; Luka 12:51-53.
In addition, as Jesus foretold, the truth he taught has resulted in divisions in many families.—Matthew 10:34-37; Luke 12:51-53.

Minas Gerais është shteti më shumë ndarje, me 853 komuna.
Roraima is the least subdivided state, with 15 municipalities, while Minas Gerais is the most subdivided state, with 853.

Këto përkufizime të ndryshueshme nuk janë reflektuar në përgjithësi në hartën e Azisë në tërësi; për shembull, Egjipti zakonisht është përfshirë në Lindjen e Mesme, por jo në Azi, edhe pse Lindja e Mesme është një ndarje e Azisë.
These varying definitions are not generally reflected in the map of Asia as a whole; for example, Egypt is typically included in the Middle East, but not in Asia, even though the Middle East is a division of Asia.

Pastaj Perëndia vazhdoi të bënte shtrirjen e të bënte një ndarje midis ujërave që duhej të ishin poshtë shtrirjes dhe ujërave që duhej të ishin sipër shtrirjes.
Then God proceeded to make the expanse and to make a division between the waters that should be beneath the expanse and the waters that should be above the expanse.

(1. Korintasve 7:28) Disa rrethana ekstreme mund të rezultojnë madje në ndarje dhe divorc.
(1 Corinthians 7:28) Some extreme circumstances may even result in separation or divorce.

Në vitin 1908, Milani përjetoi një ndarje e shkaktuar nga mosmarrëveshjet e brendshme për të blerë lojtarë të huaj, e cila çoi në formimin e një ekipi tjetër të bazuar në Milano, Internazionalen.
In 1908, Milan experienced a split caused by internal disagreements over the signing of foreign players, which led to the forming of another Milan-based team, F.C. Internazionale Milano.

Kjo ndarje qëndron akoma dhe sot.
This division remains today.

(Zn 46:10; Da 6:15) Gjatë udhëtimit të Izraelit në shkretëtirë, Simeoni fushonte bashkë me Rubenin dhe Gadin në jug të tabernakullit; këtë ndarje trifisëshe e printe Rubeni.
(Ge 46:10; Ex 6:15) During Israel’s wilderness journey, Simeon encamped with Reuben and Gad on the S of the tabernacle, the three-tribe division being headed by Reuben.

Në fakt, sondazhet tregojnë një ndarje gati të barabartë lidhur me çështjen
In fact, polls show a nearly equal split over the matter

Kjo ndarje trifisëshe ishte e treta në radhë kur niseshin për marshim. —Nu 2:18-24.
This three-tribe division was third in the order of march. —Nu 2:18-24.

Projekti bazohet në të arriturat e projekteve të cilat i ka mbështetur më parë Banka Botërore dhe fokusohet në përmirësime në nivelin sistemor, i cili do të mundësojë menaxhim më të mirë, hartim të politikave më efektive dhe që bazohen në dëshmi, si dhe ndarje më efikase të mjeteve në sektorin e arsimit në Kosovë.
The project builds on the achievements of previous support provided by the World Bank and focuses on system-level improvements to enable stronger management, effective and evidence-based policy-making and efficient resource allocation in Kosovo’s education sector.

Problemet ekonomike në pjesën më të madhe të Afrikës, si dhe në zona të Amerikës Latine dhe Azisë, shoqërohen me struktura institucionale të paqëndrueshme, me ndarje e shpërbërje sociale dhe me konflikte e dhunë ndër- etnike
Economic distress in most of Africa, as well as in parts of Latin America and Asia, is accompanied by faltering institutional structures, by social fragmentation and disintegration, and by interethnic conflicts and violence

8. (a) Pas Luftës I Botërore, cila ndarje e madhe ndodhi për të gjithë ata që pohonin se ishin të krishterë?
8. (a) After World War I, what great separation of all claiming to be Christians took place?

«Perëndia vazhdoi të thoshte: ‘Le të dalin ndriçues në hapësirën e qiejve, që të bëjnë një ndarje mes ditës dhe natës. Ata do të shërbejnë si shenja, si dhe për të dalluar stinët, ditët dhe vitet.’»
“And God went on to say: ‘Let luminaries come to be in the expanse of the heavens to make a division between the day and the night; and they must serve as signs and for seasons and for days and years.’”

Disa studiues argumentojnë se edhe pse ishte ndarje postmortem praktikë gjatë ritet e varrimit, kanibalizëm nuk ishte.
However, some scholars argue that although post-mortem dismemberment was the practice during funeral rites, cannibalism was not.

Në një tjetër ndarje tjetër një baso-reliev me diametër 0.76 metra ka skalitje të një mashkulli dhe femre; mashkulli është Yaksha duke mbajtur një shpatë dhe femra është Apsara me një vel fluturues.
In another compartment a bas-relief 2.5 feet (0.76 m) in diameter has carvings of a male and female; the male is Yaksha carrying a sword and the female is Apsara with a flying veil.

Mësimet e tyre kanë shkaktuar ndarje dhe i kanë dhënë shtytje urrejtjes midis njerëzve me besime dhe grupe të ndryshme kombëtare.
Their teachings have caused division and have furthered the hatred of those of differing faiths and national groups.

" Pasiqë ishin dy... " " Po pra, ishte një ndarje 18 minutëshe. "
" Since there were two... " " Right, cause it was like 18 minutes apart. "

Sinjalizuesi ka ndarje për aktivitetet e preferuara: karaoke, miq dhe biseda.
The beeper has settings for preferred activities: karaoke (singing along with recorded music), friends, and chat.