ngjitje oor Engels

ngjitje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

climb

werkwoord

Jeta është një ngjitje, por pamja është e shkëlqyer nga lart.
Life's a climb, but the view is great.

voorbeelde

Ke bërë ndonjëherë ngjitje?
You ever been rock climbing?

Të kënaqur që ia vlejti barra qiranë në këtë ngjitje të mundimshme, kthehemi ngadalë në tendën tonë, ndërkohë që dielli nis të perëndojë.
Satisfied that our strenuous climb has been worth the effort, we amble back to our tent as the sun goes down.

Rritja mesatare e të ardhurave reale e të gjashtë vendeve u ringrit nga një 0.7 për qind negativ në vitin 2012 në 1.8 për qind (bazë vjetore) në gjysmën e parë të vitit 2013, e mbështetur edhe nga një rimëkëmbje në ngjitje të Eurozonës.
Average growth of real income of the six countries rebounded from negative 0.7 percent in 2012 to 1.8 percent (year-on-year) in the first half of 2013, supported by nascent recovery in the Eurozone.

Rritja e prodhimit ishte kryesisht nga një ngjitje në minierat, industritë nxjerrëse dhe përpunuese
The output growth was mainly due to an upward trend in the mining, extracting and processing industries

Teoritë e reja sugjerojnë se risers cekët lejohet personalitetet që vizitojnë për të mbajtur një pamje mbretëror, ndërsa ngjitje.
New theories, however, suggest that the shallow risers allowed visiting dignitaries to maintain a regal appearance while ascending.

Kjo është një ngjitje me fërkim, lart në kullotat Tuolumne, në fshatin e sipërm në Yosemite.
This is a friction climb, up in Tuolumne Meadows, in the Yosemite high country.

Mendoj që ka qenë ai sensi, kur je diqysh i kërleshtë që e ka kanga, edhe pos asaj e ka edhe nji ndjenjë të shpresës. ♪ Asht ngjitje e kadalshme n'kambë, po jam n'rregull me jokomoditetin tem e s'muj m ́u ndalë ndërrojtanëkohën
I think it was just that sense of kind of being a little bit embattled that the song has, and it also had, like, this hopefulness to it. ♪ By foot it's a slow climb, but I'm good at being uncomfortable so I can't stop changing all the time ♪

Kjo ngjitje per lart mund te ndodhi dhe ne raste sfidash fizike te medha.
This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges.

Për më tepër, shprehja «u ngjit nga qyteti galileas» është me vend, pasi Betlehemi ndodhej në një vend të lartë, më se 760 metra mbi nivelin e detit. Ishte goxha ngjitje e mundimshme për të përfunduar udhëtimin disaditor.
What is more, the phrase “went up from Galilee” is appropriate, for Bethlehem was perched at a lofty altitude of over 2,500 feet [760 m] —quite a climb, an arduous end to a trek of several days.

Rri në ngjitje.
Stay up.

Disa analistë argumentojnë se kriteret e Mastrihtit janë më pak të aplikueshme ndaj ekonomive në ngjitje që po rriten me shpejtësi
Some analysts argue that the Maastricht criteria are less applicable to emerging economies that are growing quite rapidly

Një ngjitje në ‘fund’ të Sabës
Climbing to The Bottom of Saba

Ai i shpenzoi vitet e para të karrierës në ligat e ulëta të futbollit italian, duke luajtur me ekipin amator Tor di Quinto (1991–92), me ekipin e Serie C2 Marsala (1993–94), dhe ekipin e Serie C1 Trapani (1994–95), duke humbur me këtë të fundit një ngjitje historike në Serie B pasi humbën ndeshjen e play-off ndaj Gualdo.
He spent his early career in the lower divisions of Italian football, with amateur side Tor di Quinto (1991–92), Serie C2 team Marsala (1993–94), and Serie C1 Trapani (1994–95), where he narrowly missed a historic promotion to Serie B after losing a promotion playoff to Gualdo.

Gjithashtu, bënim ngjitje në mal, ndonjëherë duke kënduar këngë që i shoqëroja me fizarmonikën time, ndërsa ecnin mes pyjeve.
We also went hiking together, sometimes singing songs to the accompaniment of my harmonica as we walked through the woods.

K2 konsiderohet si një ngjitje dukshëm më e vështirë dhe e rrezikshme sesa Mali Everest.
K2 is regarded as a significantly more difficult and dangerous climb than Mount Everest.

Disa analistë kanë paralajmëruar për kërcënimet që gjendjet aktuale të defiçiteve përbëjnë për disa ekonomi në ngjitje, duke përfshirë Rumaninë
Some analysts have warned of the threats that large current account deficits pose to several emerging economies, including Romania

Dhe qartësisht e kam kuptuar përmes eksperiencave jetësore të mia, nga të punuarit me njerëz të mjerë dhe duke trajnuar kujdestarë, se çdo lloj ngjitje ndaj rezultatit do të shfytyronte thellësisht kapacitetin tim për të qenë plotësisht e pranishme ne të gjithë katastrofën.
And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe.

Po, eshte ne ngjitje gjate tere kohes, sepse Poli i Jugut eshte ne 10,000 kembe, dhe nisja fillon ne nivelin e detit.
Yes, it's uphill the entire way, because the South Pole is at 10,000 feet, and you're starting at sea level.

Ngjitje dhe zbritje nga karrocat?
Climbing in and out of carriages?

(Ekziston një rrugë më e shkurtër, por është tepër e rrëpirët dhe nuk rekomandohet për ata që s’janë mësuar të bëjnë ngjitje të mundimshme.)
(There is a shorter route, but it is very steep and is not recommended for those not used to strenuous climbing.)

Kete une e quaj ngjitje sociale e cila eshte shume e fuqishme dhe shume emocionuese.
It's what I call social contagion, and it's really powerful and really exciting.

Me qëllim që të ndihmonin Kemalin, ata organizuar veprimtari të ndryshme bamirësie, përfshirë një paradë me parashutë, ngjitje të shkëmbinjve, hartimin dhe botimin e një libri kengësh jozyrtare të Ushtrisë Tartane, shitjen e bluzave me porosi, etj
Intent to help Kemal, they organised various charity activities including a parachute parade, cliff-climbing, compiling and printing an unofficial Tartan Army song book, selling personalised T-shirts, etc

Kjo është një ngjitje e quajtur Rruga me Pengesa, në Pywjack Dome, lart në fshatin e sipërm në Yosemite.
This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Ato përmbajnë gjithëshka që nga korset e golfit te sportet ujore, vende për çiklizëm e ngjitje malore
They include everything from golf courses to water sports, cycling routes and mountaineering

5 milje ne veri, shkon për të, 2-9-0, 5000 ft dhe ngjitje.
5 miles to the northeast, heading to, 2-9-0, 5000 ft and climbing.