peshore oor Engels

peshore

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

balance

naamwoord

scales

Por në peshore, ajo ka qenë e vlefshme, shtoi ai
But, on balance, it was worth it, he added

scale

naamwoord

Për të mashtruar blerësit, tregtarët e pandershëm përdornin një peshore të pasaktë dhe dy lloj peshash.
Dishonest merchants would use two sets of weights and an inaccurate scale to deceive and cheat their customers.

scales

naamwoord p

Krijuam peshore për të harruar se galaktika është e pafundme.
We've created a scale so that we can forget its unfathomable scale.

voorbeelde

2 Ndërsa njeriu i perëndishëm Job po vuante nga një sulm satanik, tha: «Perëndia do të më peshonte në një peshore të saktë dhe do ta njihte integritetin tim.»
2 When the godly man Job was suffering under satanic attack, he said: “[Jehovah] will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”

Për të edhe kombet e fuqishme janë si një shtresë pluhuri mbi peshore.
To him, even mighty nations are like a mere film of dust on a pair of scales.

Në kohën kur Jehovai i dha Izraelit Ligjin e shkruar, tregtarët lakmitarë përdornin peshore me hile ose pesha të pasakta për të mashtruar klientët.
At the time that Jehovah gave Israel the written Law, greedy merchants used faulty scales or inaccurate weights to cheat customers.

Por në peshore, ajo ka qenë e vlefshme, shtoi ai
But, on balance, it was worth it, he added

That mashtrim të errësirë peshore peshqit " e një trëndafili delikate është mjaft e veçantë për
That trick of staining the fishes'scales of a delicate pink is quite peculiar to

«A mund të jem moralisht i pastër me peshore hileqare e me një torbë me gurë peshe të rremë?»
“Can I be morally clean with wicked scales and with a bag of deceptive stone weights?”

Atë natë, Danieli na tregon, në kulmin e festimeve u shfaq një dorë dhe shkroi në mur, "Ti u peshove në peshore dhe u gjet që të mungonte diçka, mbretëria jote u nda dhe iu dha Medasve dhe Persianëve."
And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

Ai Përbindëshi i botës me peshore si pemë, nuk është për mua
That Goble with that as tree scale, of course

(Psalmi 113:4) Kjo shënon dy aspekte të epërsisë së plotë të Perëndisë: (1) Për Jehovain, Supremin, «të lartin mbi të gjitha kombet», ata nuk janë tjetër veçse një pikë nga kova dhe një vello e thjeshtë pluhuri mbi peshore; (Isaia 40:15; Danieli 7:18) (2) lavdia e tij është shumë më e madhe sesa qiejt fizikë, engjëjt që kryejnë vullnetin e tij sovran. —Psalmet 19:1, 2; 103:20, 21.
(Psalm 113:4) This takes note of two aspects of God’s supremacy: (1) To Jehovah, the Supreme One, “high above all the nations,” they are as a drop from a bucket and as mere dust on the scales; (Isaiah 40:15; Daniel 7:18) (2) his glory is far greater than that of the physical heavens, for the angels do his sovereign will. —Psalm 19:1, 2; 103:20, 21.

Ajo mund të bëjë stërvitje si e marrë që të vazhdojë të humbasë kilet dhe të kontrollohet disa herë në ditë në peshore, për t’u siguruar se nuk po bën «prapa-kthehu».
She may exercise compulsively to keep the pounds off and check the scale several times a day to make sure she is not “regressing.”

Shtetet kozmologjike parimin që në peshore e madhe e Universit është homogjen dhe isotropic.
The cosmological principle states that on large scales the universe is homogeneous and isotropic.

Perëndia Jehova e urren pandershmërinë, prandaj u tha tregtarëve: «Duhet të keni peshore të saktë, pesha të sakta.»
Dishonesty is detestable to Jehovah God, so he told the Israelite merchants: “You should prove to have accurate scales, accurate weights.”

Peshore preçizioni
Precision balances

Ja çfarë thuhet për të: «Ja, pashë një kalë të zi, dhe ai që rrinte mbi të, kishte në dorë një peshore.
Of him we read: “I saw, and, look! a black horse; and the one seated upon it had a pair of scales in his hand.

NË KOHËT e lashta, shpesh sendet peshoheshin në një peshore të veçantë.
IN ANCIENT times, objects were often weighed on a beam scale.

Krijuam peshore për të harruar se galaktika është e pafundme.
We've created a scale so that we can forget its unfathomable scale.

(Zbulesa [Apokalipsi] 6:5) Ky kalë ogurzi dhe kalorësi i tij përfaqësojnë zinë e bukës; ushqimi do të ishte kaq i pakët, sa do të ndahej në racione me peshore.
(Revelation 6:5) This sinister horse and rider picture famine —food would be so scarce it would be rationed out on scales.

Ndoshta përdornin edhe peshore me njërën anë më të gjatë ose me njërën pjatë më të rëndë se tjetrën, që ta mashtronin blerësin.
They might also use a scale with one arm longer or heavier than the other so that they could cheat the customer on any transaction.

Skuadra mysafire, 61 kg, hipni në peshore, ju lutem.
Visitors'135-pound, step up on the scale, please.

Përkundrazi, ai tha: «E nënshkrova aktin, e vulosa, thirra dëshmitarët dhe peshova paratë me peshore.»
Rather, he said: “I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.”

Për shembull, në vend që t’u thoshim njerëzve se falli ishte i gabuar, u thoshim të mos përdornin peshore dhe bastunë.
Instead of telling people that divination was wrong, we were in fact telling them to avoid using measuring scales and walking sticks!

A mund të jem moralisht i pastër me peshore hileqare e me një torbë me gurë peshe të rremë?
Can I be morally clean with wicked scales and with a bag of deceptive stone weights?

Kali i zi, kalorësi i të cilit mban peshore në dorë, paraqet zinë e bukës.
The black horse, whose rider has scales in his hand to depict famine.

Sepse metrikë FLRW merr një shpërndarje uniforme të masës dhe energjisë, kjo vlen për të universit tonë vetëm në përqëndrime të mëdha peshore-lokale e çështje të tilla si galaktikë tona janë të detyruar gravitationally dhe si i tillë nuk i përjetojnë zgjerimin në shkallë të gjerë të hapësirës.
Because the FLRW metric assumes a uniform distribution of mass and energy, it applies to our universe only on large scales—local concentrations of matter such as our galaxy are gravitationally bound and as such do not experience the large-scale expansion of space.

(Danieli 5:27) Për Jehovain, tërë kombet janë aq të papërfillshme sa dhe shtresa e pluhurit mbi një peshore.
(Daniel 5:27) To Jehovah, entire nations are as insignificant as the film of dust on a pair of scales.