petka oor Engels

petka

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

clothes

naamwoord

clothing

naamwoord

voorbeelde

(Zbulesa 7:9) Për ta thuhet se ‘qëndrojnë përpara fronit dhe përpara Qengjit, veshur me petka të bardha të gjata’.
(Revelation 7:9) They are spoken of as “standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”

(1 Pjetrit 2:9) Profecia e Malakisë mund të jetë inkurajuese edhe për ‘shumicën e madhe’, që ‘qëndron para fronit dhe para Qengjit, veshur me petka të bardha të gjata’.
(1 Peter 2:9) Malachi’s prophecy can also be encouraging to the “great crowd,” who are “standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”

Pas tyre Gjoni vuri re ‘një shumicë të madhe . . . nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët, që qëndronte përpara fronit dhe përpara Qengjit, veshur me petka të bardha të gjata; dhe në duar kishin degë palmash’.
After these, John caught sight of “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes; and there were palm branches in their hands.”

petka prej batiku
Batik Attire

‘Mijëra pelegrinë nga anë të ndryshme të vendit, të veshur me petka plot ngjyra, grupe indianësh që ekzekutonin nën ritmet e daulleve kërcimet që besohet se i përkasin kohës para pushtimit spanjoll, si dhe besimtarë që me shumë dhembje e përpjekje ecnin në gjunjë përmes turmës drejt vendit të shenjtë, mbushën hyrjen dhe rrugët përreth bazilikës.’
‘Thousands of pilgrims wearing colorful dress from different parts of the country, groups of Indians reenacting supposed pre-Hispanic dances to the beat of drums, and the faithful painfully making their way on their knees through the multitudes to the shrine filled the atrium and the streets around the basilica.’

(3:2) Josiu shpallet i pastër dhe rrobat e tij të fëlliqura ia ndërrojnë me «petka të gjata ceremonie» të pastra.
(3:2) Joshua is declared cleansed, and his befouled garments are exchanged for clean “robes of state.”

Në ç’kuptim duhet ‘të presin’ ata që marrin petka të gjata të bardha?
In what sense must those who receive white robes “rest”?

(Luka 22:25, 26) Në fakt, Jezui i paralajmëroi: «Ruhuni nga skribët, që u pëlqen të vijnë vërdallë me petka të gjata, t’i përshëndetin nëpër sheshe pazari.» —Marku 12:38.
(Luke 22:25, 26) In fact, Jesus warned: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces.” —Mark 12:38.

Drita e diellit nxjerr në pah shumë ngjyra. Kështu planeti ngjan si i stolisur me petka të shkëlqyera.
Sunlight brings to view many colors, so that the globe seems to be arrayed in splendid garments.

16 A iu dhanë këto petka të bardha pellgjeve me gjak që ishin rrëzë altarit?
16 Were these white robes handed out to pools of blood lying at the base of an altar?

15 Kështu, shumica e madhe shihet ‘duke qëndruar përpara fronit dhe përpara Qengjit, veshur me petka të bardha të gjata’.
15 Thus, the great crowd are seen “standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”

petka të bardha kan’.
All clad in raiment white,

Kur i dërgoi ata në fushatën e parë të predikimit, ai u tha: «Mos siguroni as ar, as argjend, as bakër për qeset e brezave tuaj, as trasta ushqimi për rrugën, as dy palë petka, as sandale apo shkop; sepse punëtori e meriton ushqimin e tij.»
He told them when he sent them out on their first preaching campaign: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”

16 Te Zbulesa 7:9, 14, ‘shumica e madhe’ shihet ‘e veshur me petka të bardha’, që nënkupton një qëndrim të pastër para Perëndisë.
16 At Revelation 7:9, 14, the “great crowd” are seen “dressed in white robes,” which implies a clean standing with God.

Për shembull, në Zbulesën 4:4, lexojmë: «Rreth e qark fronit ishin njëzet e katër frone, dhe mbi frone pashë ndenjur njëzet e katër pleq të veshur me petka të bardha; dhe mbi kryet e tyre kishin kurora.»
For example, at Revelation 4:4, we read: “Round about the throne [of Jehovah] there are twenty-four thrones, and upon these thrones I saw seated twenty-four elders dressed in white outer garments, and upon their heads golden crowns.”

Në ditët e Sofonisë, disa, me sa duket, po kërkonin pëlqimin e kombeve përreth ‘duke veshur petka të huaja’.
Some in Zephaniah’s day were apparently seeking the acceptance of surrounding nations by “wearing foreign attire.”

Në një vegim apostulli Gjon pa ‘një shumicë të madhe, të cilën askush nuk ishte në gjendje ta numëronte, . . . që qëndronte përpara fronit dhe përpara Qengjit, veshur me petka të bardha të gjata’.
The apostle John saw in a vision “a great crowd, which no man was able to number, . . . standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”

Katër kalorësit e Apokalipsit sulen përpara, skllevërit e Perëndisë që vdiqën si martirë marrin petka të bardha; përshkruhet dita e madhe e zemërimit të furishëm të Perëndisë.
The four horsemen of Apocalypse ride forth, God’s martyred slaves receive white robes, and the great day of wrath is described.

7:14, 17) Ata tregojnë besim te flijimi i Jezuit, prandaj në sytë e Perëndisë janë veshur me ‘petka të bardha’.
7:14, 17) They exercise faith in Jesus’ sacrifice, and thus in God’s eyes they have ‘white robes.’

(Psalmi 36:9) Perëndia thotë: ‘Kur drita e mëngjesit zapton skajet e tokës, kjo shndërrohet si argjila kur vuloset, dhe gjithçka shfaqet e stolisur si me petka të bukura.’
(Psalm 36:9) ‘When the morning light takes hold on the ends of the earth,’ God says, ‘the earth transforms itself like clay under a seal, and things take their station as in clothing.’

Në vend të rrobave të fëlliqura, ‘Josiut’ i dhanë petka të gjata ceremonie dhe një çallmë të pastër.
“Joshua” was given a change from befouled garments to robes of state and a clean turban.

Skenat e lindjes së Jezuit zakonisht paraqesin tre burra të veshur me petka të gjata e me deve, që shkojnë tek stalla ku në një koritë gjendet i shtrirë foshnja Jezu.
Nativity scenes usually depict three robed men with their camels, arriving at a stable where the babe Jesus is lying in a manger.

Kur i dërgoi të Dymbëdhjetët në mision, Jezusi u tha atyre: “Mos grumbulloni në brezat tuaj as ar, as argjend, as të holla bakri; 10 as strajcë udhëtimi, as dy palë petka, as sandale, as shkop, sepse punëtori ka të drejtë për ushqimin e vet” (Mt10,9-10).
When Jesus sent the Twelve out on mission, he said to them: “Take no gold, nor silver, nor copper in your belts, no bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the labourers deserve their food” (Mt 10:9-10).

Gratë zbukuroheshin me petka ku spikaste disenjoja elegante e sakurës.
The women adorned themselves with garments featuring the elegant pattern of the sakura.