pronësi oor Engels

pronësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ownership

naamwoord

të krijonin pronësi dhe pasuri dhe stukturë dhe vendbanime.
create ownership and wealth and structure and settlement.

voorbeelde

Agjencia do të ofrojë aksionet në telekomin e Sarajevës dhe Mostarit, dy fabrika duhani, prodhuesin e aluminit me qëndër në Mostar, Aluminij dhe hotelin Holiday Inn në Sarajevë në pronësi shtetërore
The agency will offer stakes in the state-owned Sarajevo and Mostar telecoms, two tobacco factories, Mostar-based Aluminij aluminium producer and Sarajevo Holiday Inn hotel

Turqia, megjithatë, duket të ketë joshur mjaft jahte në pronësi greke, disa nga profesionistët e vjetër të sektorit e natyrisht anije të shumta me pronësi të huaj
Turkey, however, appears to have lured a good many Greek-owned yachts, some of the sector 's seasoned professionals and, of course, numerous foreign-owned vessels

Kermas Ulaganja, një ndërmarrje në pronësi të tregtarit kroat Danko Konçar, njoftoi të mërkurën ( # gusht) blerjen prej saj të dokumentacioneve të tenderit për pesë kantjere të ndërtimit të anijeve nga Agjensia Kroate e Privatizimit
Kermas Ulaganja, a company owned by Croatian businessman Danko Koncar, announced on Wednesday (August # th) its purchase of tender documentation for five state-owned shipyards from the Croatian Privatisation Agency

Tre vjet më parë, Raiffeisen Bank e Austrisë nisi operimin në vend nëpërmjet privatizimit të Bankës së Kursimeve me pronësi shtetërore
Three years ago, Austria 's Raiffeisen Bank began operating in the country, via the privatisation of the state-owned Savings Bank of Albania

Një nga masat e para legjislative të qeverisë së Borisovit ishte të vinte një ngrirje mbi marrëveshjet e shkëmbimit të tokës, nëpërmjet të cilave sponsorët apo të tjerë pranë disa qeverive të kaluara bullgare ishin në gjendje të përftonin toka në pronësi të shtetit në zona vendpushimesh, në këmbim për toka më pak tërheqëse në brendësi të vendit
One of the first legislative moves by the Borisov government was to impose a moratorium on the notorious land swap deals, through which sponsors or others close to Bulgaria 's past few governments were able to obtain state-owned plots in resort areas in exchange for much less attractive landplants in the interior of the country

Për shembull, të tre diskutojnë virtyte të ndryshme - ndonjëherë të grupuara si Yamas dhe Niyamas – siç janë jo-dhunë, vërtetësi, jo-vjedhje, jo-pronësi, dhembshuri për të gjitha qeniet e gjalla, bamirësia dhe shumë të tjera.
For example, all three discuss various virtues – sometimes grouped as Yamas and Niyamas – such as non-violence, truthfulness, non-stealing, non-possessiveness, compassion for all living beings, charity and many others.

Megjithatë, edhe me arrestimet e fundit- të cilat përfshijnë një biznesmen, që sipas policisë detyrohet # milion euro dhe një grua # vjeçare që më parë kishte në pronësi një dyqan veshjesh, akuzohet se nuk ka paguar # milionë euro-- nuk kanë bindur grekët se qeveria po heton elitën e privilegjuar të pasur të vendit
However, even the recent arrests-- which include a businessman who police said owed # m euros and a # year-old woman who formerly owned a clothing store and was charged with failing to pay # million euros-- have n't convinced Greeks the government has gone after the country 's privileged rich elite

Shitja e elektricitetit në pronësi shtetërore dhe ofruesve të telekomunikacioneve, si dhe e Universitetit Mesdhetar Lindor, priten të privatizohen nga bizneset e Turqisë
The sale of the state owned electricity and telecommunications providers, as well as Eastern Mediterranean University, are expected to be privatised by mainland Turkish businesses

Tani, ekzistojnë tre operatorë të lëvizshëm në Bullgari, të gjithë në pronësi të huaj
Currently, there are three mobile operators in Bulgaria, all of them foreign-owned

Pronarët e strukturave që janë ndërtuar ilegalisht në tokën në pronësi të shtetit do të duhet të paraqesin një kërkesë për të blerë atë tokë brenda tre muajve duke paraqitur dokumentin e kërkuar të legalizimit
Owners of structures that were built illegally on land owned by the state will have to submit a request to purchase that land within three months of submitting the legalisation request documentation

Në një përpjekje për të rritur konkurrencën dhe për të siguruar një ulje të çmimeve të energjisë në bllok, KE pritet të propozojë që gjigandët evropianë të gazit dhe energjisë elektrike të ndajnë bizneset e tyre të shpërndarjes nga operacionet e prodhimit dhe furnizimit-- një proces shpesh i quajtur si " pronësi e ndarë "
In a bid to boost competition and ensure a reduction of energy prices in the bloc, the EC is also expected to propose that European gas and electricity giants separate their delivery businesses from generation and supply operations-- a process often referred to as " ownership unbundling "

Kroacia- Rreth # % e elektricitetit të vendit vjen nga centrali bërthamor i Kërskos në Slloveni, në pronësi të përbashkët
Croatia- About # % of the country 's electricity comes from the jointly-owned Krsko nuclear plant in Slovenia

Ti nuk mund ta çosh këtë çështje në gjykatë sepse ai të ka në pronësi, domethënë ti je skllavi i tij i vogël.”
You can’t go to court over this because he owns you.

Artikulli 1 garanton të drejtën e gëzimit paqësor të sendeve në pronësi.
Article 105 is devoted to limiting property concentration in broadcasting.

Janë në pronësi të Patiniosit.
Patià ± o owns all that.

Hapat e marra deri tani nga qeveria nuk ka gjasa të jenë të mjaftueshme, paraljmëruan analistët duke vënë në dukje se mosekuilibrat janë të mëdhej për shkak të ngadalësisë së privatizimit dhe problemeve strukturore në shtet dhe ndërmarrjet në pronësi të shtetit
Steps taken so far by the government are unlikely to be sufficient, the analysts warned, noting that the imbalances are largely due to slow privatisation and structural problems in state and socially-owned enterprises

" Tendera ndërkombëtarë do të fillojnë... ne do të shqyrtojmë se cili model është më i miri dhe në se [ shteti ] do të jetë aksioner në pronësi
" International tenders will be launched... we will see which model is the best, and whether [ the state ] will have a share in ownership

Kjo do të thotë se disqet janë në pronësi të tij.
It means the discs are his property.

Burimi kryesor i furnizimit është fusha Kirinskoye në pronësi të Gazpromit.
The main supply source is the Gazprom-owned Kirinskoye field.

Përveç shkurtimit të ushtrisë, ky vit pritet gjithashtu të shohë ristrukturimin e kompanive të mëdha në pronësi të shtetit, një proces që gjithashtu do të rezultojë në shkarkime
In addition to military downsizing, this year is also expected to see restructuring at major state-owned companies-- a process that will also result in dismissals

Qeveria pret që Alpetrol, kompania në pronësi të shtetit, të trefishojë të ardhurat e veta si rezultat i marrëveshjes me Streamoil
The government expects Albpetrol, the state owned company, to triple its income as a result of the Streamoil deal

Sistemi është në pronësi dhe operohet nga një degë e Wikimedia MB (WMUK).
It is owned and operated by a subsidiary of Wikimedia UK (WMUK).

Ajo ka premtuar të punësojë # persona dhe të ofrojë çmime # përqind deri në # përqind më të ulët se sa ato të operatorëve ekzistues GSM në vend-- T- Croatian Mobile, në pronësi të Deutsche Telecom dhe VIPnet, një grup i drejtuar nga Austria që siguroi liçensën më
It has pledged to employ # people and offer prices # per cent to # per cent lower than those of the country 's existing GSM operators-- T-Croatian Mobile, owned by Deutsche Telecom, and VIPnet, an Austrian-led group that obtained a license in

Ne dëshirojmë të zëvendësojmë debatin e zhvilluar deri më tani, i cili është përqëndruar në " kur " dhe " kush " do t’ a privatizojë ESM me pyetjet e vërteta-- " në se " dhe " si " do të privatizohet firma më e madhe ekonomike e cila është ende në pronësi shtetërore
We want to replace the debate held so far, which has been focused with " when " and " who " will privatise ESM with real questions-- " whether " and " how " to privatise the largest economic subject which is still owned by the state

Gjatë viteve të fundit, ne kemi parë një shtytje drejt një transparence më të madhe kur flitet për pronësi të një kompanie.
Over the last couple of years, we've seen a real push towards greater transparency when it comes to company ownership.