qytetar oor Engels

qytetar

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

citizen

naamwoord

Si një qytetar privat, epo, duket sikur dielli po shkëlqen atje ku nuk duhet.
As a private citizen, well, it looks like the sun is shining where it shouldn't be.

urban

adjektief

city dweller

naamwoord

voorbeelde

Nëse nuk jeni qytetar amerikan, mund të lidheni me qytetarë amerikanë që njihni dhe t'i nxisni të bëjnë të njëjtën gjë.
And if you're not an American citizen, you can contact American citizens that you know and encourage them to do the same.

Nuk jam qytetar i këtij vendi, ndaj shpresoj të mos më merrej për mendjemadhësi po të shprehja mendimin se diçka duhet bërë.
I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.

" Sot, Republika e Kroacisë përballet me detyrën e ndërtimit të ekonomisë së saj dhe krijimit të kushteve për zhvillim, ku çdo qytetar, pavarësisht prej kombësisë, fesë, gjinisë apo këndvështrimit mbi jetën, të jetë në gjëndje të jetojë një jetë të denjë për një njeri të lirë dhe krejtësisht të barabartë me qytetarët e tjerë, " citoi agjencia kroate e lajmeve HINA të ketë thënë presidenti
" Today, the Republic of Croatia faces the task of building its economy and creating conditions for development, with every citizen, regardless of nationality, religion, sex or view of life, being able to live a life worthy of free men and fully equal to all other citizens, " Croatian news agency HINA quoted the president as saying

Në vitin 1562, Mishel dë l’Ospital, një burrë shteti francez, shkroi: «Madje edhe ai që shkishërohet nuk pushon së qeni një qytetar.»
In 1562, Michel de l’Hospital, a French statesman, wrote: “Even he who is excommunicated does not cease from being a citizen.”

Tani afër asgjësimit, tregoni ju tani, si presidenti juaj, por si një qytetar i Amerikës dhe tërë botës.
Now annihilating close, tell you now, as your President, but as a citizen of America and the whole world.

Pak përpara vdekjes së tij, athinasit lejuan një ndryshim të vitit 451 pp. e.r që e bënte djalin gjysmë athinas të tij me Aspasian, Perikliun e Ri, qytetar dhe trashëgimtar të ligjshëm të tij, një vendim kontradiktor duke ditur se Perikliu ishte ai që propozoi ligjin për pasjen e qytetarisë vetëm kur të dy prindërit ishin athinas.
Just before his death, the Athenians allowed a change in the citizenship law of 451 BC that made his half-Athenian son with Aspasia, Pericles the Younger, a citizen and legitimate heir, a decision all the more striking in considering that Pericles himself had proposed the law confining citizenship to those of Athenian parentage on both sides.

Sipas agjencive të lajmeve turke, KCK është përshkruar ose si " krahu qytetar " ose si " krahu civil " i Partisë së Punëtorëve të Kurdistanit (PKK) të jashtëligjshme, një organizatë e njohur si terroriste nga Turqia, BE- ja dhe SHBA- ja
According to Turkish news agencies, KCK is described as either the " urban wing " or " civil arm " of the outlawed Kurdistan Workers ' Party (PKK), an organisation recognised as terrorist by Turkey, the EU and the US

Nuk ndodh kështu tek ai motiv „qytetar“, me të cilin ne kemi të bëjmë këtu.
That is not the case with that bourgeois motive with which we are here dealing.

Tomba mori pjesë në një demonstrim dhe u shpall qytetar nderi i Bansko
Tomba took part in a demonstration run and was made an honorary citizen of Bansko

Ishte qytetar Romak, kur u arratis.
He was a Roman when he ran.

Si një qytetar privat, epo, duket sikur dielli po shkëlqen atje ku nuk duhet.
As a private citizen, well, it looks like the sun is shining where it shouldn't be.

(Ve 22:25-29) Arsyeja pse ai duhet t’i ketë besuar fjalës së Pavlit ishte se në atë kohë askush nuk guxonte të gënjente për të drejtat e tij si qytetar romak, pasi kjo gjë dënohej me vdekje.
(Ac 22:25-29) His acceptance of Paul’s claim to Roman citizenship on the basis of the apostle’s own statement can be better understood when considering that there was little likelihood of a person’s falsely claiming Roman citizenship rights, as such would render the one doing so liable to capital punishment.

Shko... shko kërko ndonjë qytetar të interesuar që ta bëjë në vendin tonë.
Go-Go find some concerned citizens to pick up the slack.

Zonjë, një qytetar i Elysium në Tokë është në rrezik.
Ma'am, we have an Elysian citizen on Earth in danger.

Kapodistria u shpërngul në Gjenevë, ku ai ishte shumë famë, duke u bërë "Qytetar Nderi" për të kaluarën e tij shërbimeve të Zvicerane unitetit dhe veçanërisht për kantonet.
Kapodistrias moved to Geneva, where he was greatly esteemed, having been made an Honorary Citizen for his past services to Swiss unity and particularly to the cantons.

Kështu, edhe Superintendent i Përgjithshëm, Pali Blau, udhëheqësi shpirtëror i Kishës Ungjillore të Bashkuar, i cili ishte toleruar nga autoritetet polake, megjithëse nuk ishte qytetar polak u shpall jo-anëtar i trupit të tij të kishës i zbritur në një shoqatë, sepse ai mbante qytetarinë gjermane.
Thus even General Superintendent Paul Blau, spiritual leader of the United Evangelical Church, who had been tolerated by the Polish authorities, although no Polish citizen, was declared a non-member of his own church body downgraded to an association, because he bore the German citizenship.

Dhe asnje Spartan, subjekt apo qytetar, burre a grua, skllav apo mbret nuk eshte siper ligjit
And no Spartan, subject or citizen, man or woman slave or king, is above the law.

Tribuna publike për përmirësimin e shoqërisë nëpërmjet aktivizmit qytetar dhe reformës së MPB-së, e organizuar nga Lëvizja kundër brutalitetit policor, në Shkup, më 9 nëntor.
Public debate on ways to bring about positive social change through civic activism and reform, organized by the Movement Against Police Brutality – Skopje, Nov. 9.

Një qytetar në një nga vendet e BE shpenzon vetëm # përqind të pagës së tij apo të saj për ushqimin
A citizen in one of the EU countries spends only # per cent of his or her salary on food

Blogeri shton se anëtarë të grupit religjioz janë kandiduar për zgjedhjet komunale por kanë fituar vetëm një vend nga gjithsejtë 11 në Këshillin Qytetar.
The blogger adds that members of the religious group ran for office in municipal elections but won only one seat out of 11 on the City Council.

" Me zbulimin e skulpturës së Orson Uellsit në zonën Broadarica të Splitit, Qytetari Kejn është bërë një qytetar i ri i Splitit, " tha Klariç
" With the unveiling of Orson Welles ' sculpture in Split 's Broadarica area, Citizen Kane has become a new citizen of Split, " Klaric said

Ëndrra ime do të ishte përdorimi i serisë publike televizive të cilën e krijuam nga kursi -- e cila është e qasshme online tani falas për të gjithë kudo në botë -- dhe të shohim nëse mund të bashkëpunojmë me institucione në universitete në Kinë, Indi Afrikë e mbarë botën, për të provuar promovimin e edukimit qytetar e po ashtu të një debati më të pasur demokratik.
And so my real dream would be to take the public television series that we've created of the course -- it's available now, online, free for everyone anywhere in the world -- and to see whether we can partner with institutions, at universities in China, in India, in Africa, around the world, to try to promote civic education and also a richer kind of democratic debate.

"Tani është më e domdosdoshme se kurrë që vendet e Ballkanit Perëndimor të ruajnë tempin e reformave, me qëllim krijimin e mundësive dhe përmirësimin e standardeve të jetesës për të gjithë qytetar/t e Ballkanit Per/ndimor".
“It is now more vital than ever for countries in the Western Balkans to sustain reform momentum, to create opportunities, and improve living standards for all citizens of the Western Balkans.”

Rezultatet mund të ndikojnë në politikën e taksave, infrastrukturë, krijimin e vendeve të punës si dhe situatën sociale për çdo qytetar të Malit të Zi
The results may influence tax policy, infrastructure, job creation and the economic and social situation of every citizen in Montenegro

Në vend të kësaj, ai takoi një qytetar që i dha një punë për të ruajtur derrat.
Instead, he met a citizen who gave him a job herding swine.