reliev oor Engels

reliev

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

relief

naamwoord

type of artwork

Më në fund, një personazh i punuar imët e me mjeshtëri shfaqet në reliev përkundrejt sfondit të shtresës së errët poshtë.
At last, an exquisitely detailed figure stands in relief against the background of the darker layer beneath!

voorbeelde

Ndërtesa e rrumbullakët afër Harkut të Galerit; reliev i Cezar Galerit; predikojnë afër Harkut të Galerit
The rotunda near Galerius’ Arch; a relief of Caesar Galerius; preaching near Galerius’ Arch

Në një tjetër ndarje tjetër një baso-reliev me diametër 0.76 metra ka skalitje të një mashkulli dhe femre; mashkulli është Yaksha duke mbajtur një shpatë dhe femra është Apsara me një vel fluturues.
In another compartment a bas-relief 2.5 feet (0.76 m) in diameter has carvings of a male and female; the male is Yaksha carrying a sword and the female is Apsara with a flying veil.

Pllaka të gdhendura në reliev të lartë, . . .
Plaques carved in high relief, . . .

Mbi këtë reliev gjigant është përshkruar perëndia egjiptian Amoni, i cili mban në dorën e djathtë një shpatë në formë drapri.
On this gigantic relief, there is depicted the Egyptian god Amon, who is holding in his right hand a sickle-shaped sword.

Hyrja është e dekoruar me zbukurime të stupas, një lule zambaku dhe modele gjeometrike; një tjetër është një shpellë e pa-aksesueshme me dy dhoma, një pus dhe shtrate guri në tre dhoma të ngjitura me një stupë të pa përfunduar në reliev; dy shpella të tjera të afërta kanë një kapelë dhe një verandë ballore.
The entrance is decorated with ornamentation that depict relic-shrine, a lotus flower and geometrical patterns; another is an inaccessible cave with two rooms, a well, and stone beds in three adjoining rooms with an incomplete relic-shrine in low relief; two other adjoining caves have a chapel and a front veranda.

Reliev asirian në mur, që përshkruan rrethimin e Lakishit, i përmendur në 2. Mbretërve 18:13, 14
Assyrian wall relief depicting siege of Lachish, mentioned at 2 Kings 18:13, 14

Duke përdorur përvojën e vet në përpunimin e metalit, ai gdhendi mbi një bllok të vogël çeliku modelin pasqyror të stampuar të çdo shkronje dhe simboli, domethënë, një model në reliev mbi sipërfaqen prej çeliku.
Using his experience in metalwork, he carved on a small steel block an embossed mirror image of each letter and symbol, that is, a relief image on the surface of the steel.

Në një tjetër reliev, Krishna është paraqitur në një humor të gëzueshëm me gopit e tij (mjelëset), një pasqyrim i rolit të tij të dyfishtë si qenie hyjnore.
In another relief, Krishna is shown in a joyous mood with his gopis (milkmaids), a reflection of his double role as a divine being.

Aliazhi i hequr nga forma mbante në njërin skaj një model të përmbysur në reliev dhe quhej germë tipografike.
The alloy taken from the mold bore an embossed mirror image of the letter at one end and was called type.

Kopje të shtypura në letër me reliev u dërguan nëpër kongreset ku ishin të pranishëm persona të verbër dhe kjo bëri të mundur që ata t’i merrnin botimet e reja njëkohësisht me të tjerët.
Embossed paper copies were shipped to the conventions that had blind individuals in attendance, which made it possible for them to receive the new releases at the same time as everyone else.

Më thanë të bëja një reliev të madh prej argjile për sallën e pritjes në hyrje të zyrës së degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Vanta.
I was asked to sculpt a big relief in clay for the new lobby of the Finland branch office of Jehovah’s Witnesses in Vantaa.

Reliev i gjetur në pallatin mbretëror të Senakeribit në Ninevi, në të cilin mbreti tregohet gjatë aktit të pranimit të plaçkës së luftës të marrë nga qyteti jude, Lakis
A wall relief from King Sennacherib’s palace in Nineveh, showing him receiving booty from the Judean city of Lachish

Në këtë reliev, Krishna është i shoqëruar nga tre femra në të djathtën e tij; një nga to supozohet se është Radha, e dashura e tij e fëmijërisë, pasi ajo është paraqitur e veshur me një kurorë kirita makuta, një shirit gjoksi dhe shumë zbukurime.
In this relief, Krishna is flanked by three females to his right; one of them is inferred as Radha, his childhood lover, as she is shown wearing a kirita makuta crown, a breast band, and many ornaments.

Reliev romak i një taksambledhësi, shekulli i 2-të ose i 3-të i e.s.
A Roman relief depicting a tax collector, 2nd or 3rd century C.E.

Reliev guri i një ushtari ose perëndie moabite (midis shekullit të 11-të p.e.s. dhe të 8-të p.e.s.)
Stone relief of a Moabite warrior or god (between 11th and 8th century B.C.E.)

Ai i këshillon njerëzit e biznesit, të cilët ndodhen në vende ku rrëmbimet janë shumë të përhapura, që të heqin nga kartëvizitat të gjitha të dhënat për punën dhe pozitën shoqërore dhe «të mos përdorin kartëvizita të shtypura në letër të kushtueshme [dhe] me reliev».
He advises business people in high-risk countries to remove all references to titles and status from their cards and to “dispense with the sophisticated paper [and] embossed details” on their cards.

KAMEOT janë xhevahire, gurë të fortë ose guaska që skaliten në reliev.
CAMEOS are gems, hard stones, or shells that are carved in relief.

Një reliev përkujtimorë nga Halicarnasi paraqet dy gladiator identik që përballen me njëri-tjetrin.
A commemorative relief from Halicarnassus shows two near-identical gladiators facing each other.

Ganat e paraqitura në reliev përfaqësojnë njerëzit që e kanë shpenzuar të gjithë jetën e tyre në kushtimin ndaj Shivës dhe janë bekuar me mirësi të mbeten pranë Shivës për të gjithë jetën e ardhshme.
The ganas shown in the carvings represent the people who have spent their entire lives in dedication to Shiva, and are blessed with the boon to remain close to Shiva for all time to come.

Një reliev i veçuar i Brahma-s shfaqet në murin e mbrapëm të dhomës së majtë, ndërsa dhoma e djathtë përsërit një panel të Shivës që, sipas opinionit të arkeologëve, fillimisht ishte menduar të bartëte një panel të Vishnu-t.
A separate Brahma panel carving appears on the back wall of the left chamber, while the right chamber is repeated with a panel of Shiva that, according to the opinion of archaeologists, was originally meant to host a panel of Vishnu.

Ka gjithashtu një numër relievesh shkëmbore, skulpturash në reliev të skalitura në faqen e shkëmbit, jashtë shpellave ose siteve të tjera.
In many parts of the world there are also rock reliefs, relief sculptures carved into rock faces, outside caves or at other sites.

Ky reliev është një shfaqje e ndryshimit të thellë fetar në ideologjinë mbretërore që nga Mbretëria e Vjetër: Siç u përmend më lartë, oborri i hapur i pjesës së mbrapme të tempullit paraqet një dromos në qendrën e tij.
This relief is a manifestation of the profound religious changes in the ideology of kingship since the Old Kingdom: As mentioned above, the open courtyard of the rear part of the temple presents a dromos in its center.

Çdo gjë e kështjellës —skulpturat shumëngjyrëshe në reliev të demave me krahë, të harkëtarëve e luanëve të bëra me tulla të lustruara, kolonat prej guri me hulli dhe statujat hijerënda, si edhe vendndodhja e kështjellës në majë të platformave gjigante pranë maleve Zagros mbuluar me dëborë, nga ku dukeshin ujërat e pastra të lumit Koaspes —ishte projektuar që t’i kujtonte çdo vizitori fuqinë tejet të madhe të atij që Estera po shkonte të takonte, njeriut që e quante veten «mbreti i madh».
Everything about the castle —its multicolored relief sculptures of winged bulls, archers, and lions of glazed brickwork, its fluted stone columns and imposing statues, even its position atop huge platforms near the snowcapped Zagros Mountains and overlooking the pure waters of the river Choaspes— was designed to remind each visitor of the immense power of the man whom she was going to see, the one who called himself “the great king.”

Dy niket në të dy krahët e zgavrës qendrore nuk kanë ndonjë reliev të skalitur.
The two niches on either side of central cavity do not have any carvings.

Gjithsesi, kohët e fundit, një provë e tërthortë, që tregon se statujat lyheshin, doli në dritë nga një studim mbi një reliev i cili njihet si relievi që ka marrë ngjyrë nga moti.
Recently, though, indirect proof that statues were painted has come through study of what is known as color-weathering relief.