shegë oor Engels

shegë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pomegranate

naamwoord

fruit

Ai vëren punëtorë që kujdesen për vreshtat, ullishtet e pemishtet me shegë e fiq.
He watches workers tend vineyards and groves of olive, pomegranate, and fig trees.

voorbeelde

(Zanafilla 13:10; Dalja 3:8) Moisiu e quajti atë «një vend të mirë, një vend me rrjedha uji e me burime që dalin nga luginat dhe nga malet; një vend me grurë dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shegë, një vend me ullinj që japin vaj dhe me mjaltë; një vend ku do të hash bukë sa të duash, ku nuk do të të mungojë kurrgjë; një vend ku gurët janë hekur dhe ku do të rrëmosh bakër nga malet». —Ligji i përtërirë 8:7-9.
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.

Ajo ka një kupë dhe tre shegë të sapoformuara, si dhe mbishkrimet «Gjysmë Sikle» dhe «Jerusalemi i Shenjtë».
It bears a chalice and three budding pomegranates, as well as the inscriptions “Half Shekel” and “Holy Jerusalem.”

Kur grekët përkujtojnë një të vdekur, ata shpërndajnë "kollyva", që përgatitet me grurë të zier, i përzier me sheqer dhe i zbukuruar me shegë.
When Greeks commemorate their dead, they make kollyva as offerings, which consist of boiled wheat, mixed with sugar and decorated with pomegranate.

Në atë kohë kishte rreth 30 lloje perimesh, si për shembull qepë, hudhra, rrepa, karota e lakra, dhe në atë zonë rriteshin më tepër se 25 lloje frutash, si (1) fiq, (2) hurma Arabie dhe (3) shegë.
About 30 kinds of vegetables were available at the time —onions, garlic, radishes, carrots, and cabbage, to name a few— and more than 25 varieties of fruits, such as (1) figs, (2) dates, and (3) pomegranates, were grown in the area.

(Da 9:31, 32; Pr 7:16) Kishte vreshta, hurma Arabie, fiq e shegë; kopshtet jepnin një shumëllojshmëri prodhimesh, si kastraveca, shalqinj, presh, qepë e hudhra.
(Ex 9:31, 32; Pr 7:16) There were vineyards and date, fig, and pomegranate trees; vegetable gardens provided a good variety of products, including cucumbers, watermelons, leeks, onions, and garlic.

Të paktën të marrë një shegë.
At least take a pomegranate.

14:7, 8; 13:23) Moisiu tha për të: «Jehovai, Perëndia yt, po të çon në një vend të mirë, në një vend me lugina përrenjsh me ujë, me kroje e ujëra të thella që rrjedhin nëpër luginën e gjerë dhe nëpër rajonin malor; në një vend me grurë, elb, hardhi, fiq dhe shegë; në një vend ku ka mjaltë dhe ullinj plot vaj; në një vend ku nuk do ta hash bukën me kursim, ku nuk do të të mungojë asgjë; në një vend ku gurët janë hekur dhe nga malet nxirret bakër.
14:7, 8; 13:23) Moses referred to it in these words: “Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.

Moisiu i tha kombit të Izraelit se do të banonin në një vend me «hardhi, fiq dhe shegë».
Moses told the nation of Israel that they would inhabit a land of “vines and figs and pomegranates.”

Nga fundi i shekullit të XVIII, Thomas Twining vëren portokalle dhe një plan i madh i kompleksit sugjeron shtrate të frutave të ndryshme, të tjera si ananasë, shegë, banane, qitro dhe mollë.
By the end of the 18th century, Thomas Twining noted orange trees and a large plan of the complex suggests beds of various other fruits such as pineapples, pomegranates, bananas, limes and apples.

Tamam para se të hynin në atë vend, zëdhënësi i Jehovait e siguroi popullin: «Jehovai, Perëndia yt, po të çon në një vend të mirë, në një vend me lugina përrenjsh me ujë, me kroje e ujëra të thella që rrjedhin nëpër luginën e gjerë dhe nëpër rajonin malor; në një vend me grurë, elb, hardhi, fiq dhe shegë; në një vend ku ka mjaltë dhe ullinj plot vaj . . . ku nuk do të të mungojë asgjë; në një vend ku gurët janë hekur dhe nga malet nxirret bakër.»
Just before they finally entered the land, Jehovah’s spokesman assured the people: “Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey . . . in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”

Gjithashtu sollën fiq dhe shegë.
They also brought back figs and pomegranates.

Me shegë bëhej një pije freskuese
Pomegranates were the source of a refreshing drink

Nuk ka as grurë, as fiq, as rrush, as shegë.
There are no grain, no figs, no grapes, no pomegranates.

Ai vëren punëtorë që kujdesen për vreshtat, ullishtet e pemishtet me shegë e fiq.
He watches workers tend vineyards and groves of olive, pomegranate, and fig trees.

Megjithatë, Perëndia urdhëroi që në buzën e poshtme të rrobës së kryepriftit të thureshin shegë të punuara me fill, dhe shegët zbukuronin shtyllat prej bakri të tempullit të Solomonit.
Nevertheless, God had pomegranates made of thread put on the hem of the high priest’s garment, and pomegranates decorated the copper pillars of Solomon’s temple.

Shegë, grejpfrut, nektarina
Pomegranates, grapefruits, nectarines

Në ditët e Abijahut, Izraeli ishte vërtet «një vend me grurë, elb, hardhi, fiq dhe shegë; . . . një vend ku ka mjaltë dhe ullinj plot vaj».
In Abijah’s day, Israel was really “a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey.”

Kur Moisiu dërgoi para popullit vëzhgues që të eksploronin Tokën e Premtuar dhe të merrnin kampionë të prodhimeve të saj, ata sollën fiq, shegë e një bistak rrushi aq të madh, sa u desh ta vinin në një shkop e ta mbanin dy burra!
When Moses sent spies ahead of the nation to explore the Promised Land and to obtain samples of its produce, they brought back figs, pomegranates, and a cluster of grapes that was so large that two men carried it between them on a bar!

[shegë e Perezit].
(Rimʹmon-peʹrez) [Pomegranate Tree of Perez].

Shërbyes Asirianë duke mbajtur karkaleca dhe shegë
Assyrian attendants carrying locusts and pomegranates

Kjo zonë e shkretëtirës ishte e zhveshur, e palëvruar, pa fiq, hardhi, shegë e ujë.
This area of the Wilderness of Zin was desolate, unsown, lacking figs, vines, pomegranates, and water.

Sipër: Jerusalemi në vitin 1920; monedhë romake për përdorim nga judenjtë, e vitit 43 të e.s.; shegë prej fildishi në lulëzim, ka të ngjarë nga tempulli i Solomonit, shekulli i 8-të p.e.s.
Above: Jerusalem in 1920; Roman coin for Jewish use, 43 C.E.; ivory pomegranate in blossom, possibly from Solomon’s temple, eighth century B.C.E.