shekull oor Engels

shekull

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

century

naamwoord

100 years

Vetëm dashuria jote mund të më tundojë të kthehem në këtë shekull të prapambetur.
Only your loveliness could tempt me back to this backward century.

age

naamwoord

voorbeelde

Prandaj, për më shumë se një shekull, Dëshmitarët e Jehovait kanë mësuar të vërtetën biblike mbi ferrin.
Thus for more than a century, Jehovah’s Witnesses have taught the Biblical truth about hell.

* Gjithsesi, një shekull pas pushtimit nga Nabonidi, Edomi i sigurt shpresonte ende ta merrte veten, dhe në lidhje me këtë Malakia 1:4 thotë: «Meqë Edomi vazhdon të thotë: ‘Jemi shkatërruar, por do të kthehemi dhe do të ndërtojmë vendet e shkretuara’, kështu thotë Jehovai i ushtrive: ‘Ata do të ndërtojnë, por unë do të rrëzoj.’»
* Nevertheless, a century after Nabonidus’ invasion of the land, confident Edom still hoped to make a comeback, and concerning it, Malachi 1:4 reports: “Because Edom keeps saying, ‘We have been shattered, but we shall return and build the devastated places,’ this is what Jehovah of armies has said, ‘They, for their part, will build; but I, for my part, shall tear down.’”

Skulptura e një figure njerëzore të ndarë që sheh mbi qytetin Kars në Turqinë lindore ishte menduar të simbolizonte zvjerdhjen një shekull të gjatë të turqve e armenëve dhe dëshirën e zjarrtë të tyre për miqësinë e përtërirë
The sculpture of a divided human figure overlooking the city of Kars in eastern Turkey was supposed to symbolise the century-long estrangement of Turks and Armenians, and their yearning for renewed friendship

Prirja për të mos i vizituar më pacientët në shtëpi filloi një shekull më parë, kur mjekët nisën t’i përdornin më shumë analizat laboratorike dhe pajisjet për gjetjen e diagnozës.
The move away from visiting patients at home began a century ago, when doctors started to make greater use of laboratory analysis and diagnostic equipment.

Përveç kësaj, në këtë shekull të 20-të, numri i të vdekurve nga lufta ka qenë katër herë më i madh, sesa në katër shekujt e mëparshëm të marrë së bashku.
In addition, this 20th century has had four times as many deaths from war as had the previous four hundred years combined.

Më shumë se njëqind milionë njerëz kanë vdekur në luftërat e bëra vetëm në këtë shekull, shumë prej tyre pas vuajtjesh të patregueshme.
More than a hundred million people have died in the wars of this century alone, many after unspeakable suffering.

Libri Vdekje prej qeverisë (Death by Government), thotë se luftërat, vrasjet në masë të shtetasve nga qeveritë e tyre, si dhe konfliktet etnike dhe fetare, kanë «vrarë në këtë shekull mbi 203 milionë njerëz».
The book Death by Government says that wars, ethnic and religious strife, and mass murder by governments of their own citizens have “killed over 203 million people in this century.”

Po të kishim filluar në vitin 2005, do kërkonte zvogëlime të emetimit deri n 3% në vit për të ripërtërirë balancin e energjisë së planetit dhe të stabilizojmë klimën në kvtë shekull.
If we had started in 2005, it would have required emission reductions of three percent per year to restore planetary energy balance and stabilize climate this century.

Mbi një shekull kam qëndruar në fshehtësi, deri tani.
For over a century, I have lived in secret, Until now.

Mendo pak: një shekull më parë s’bëhej fjalë që njerëzimi të kishte fuqi të vetëshkatërrohej krejtësisht.
Ask yourself, ‘Just over a century ago, did mankind even have the power of complete self-destruction?’

Në këtë shekull ku shumë veta përdorin kompjuterin, të gjesh një bashkëshort të përshtatshëm duket sikur është fare e lehtë, mjaft që të klikosh disa herë mausin.
In this age of the computer, finding a compatible mate may seem to be just a few clicks away.

Disa madje pyesin: «A do ta arrijmë dot atë shekull?»
Some even ask, ‘Will we ever reach that century?’

Dramaturgët Eskili, Sofokliu dhe Euripidi vepruan dhe jetuan të gjithë në këtë shekull, si dhe historianët Herodoti, Thukididi, mjeku Hipokrati dhe filozofi Sokrati. ^ "ateniese".
The playwrights Aeschylus, Sophocles and Euripides all lived and worked in 5th century BC Athens, as did the historians Herodotus and Thucydides, the physician Hippocrates, and the philosophers Plato and Socrates.

Një shekull mizorish: A është koha për të harruar?
A Century of Atrocities—Is It Time to Forget?

(Danieli 10:13, 14, 20, 21) Ajo u duk qartë në këtë shekull të 20-të, kur Satanai u mundua të shkatërronte Mbretërinë Mesianike që po lindte. —Zbulesa 12:1-4.
(Daniel 10:13, 14, 20, 21) It was outstandingly evident in this 20th century when Satan sought to destroy the Messianic Kingdom at its birth.—Revelation 12:1-4.

Në vitin 1670, afro një shekull e gjysmë më vonë, një dyqan librash në Gjenevë kishte ende një kopje në shitje.
In 1670, nearly a century and a half later, a bookshop in Geneva still had a copy for sale.

Por, për një shekull, në këtë vend është mbjellë dhe është kultivuar një lloj tjetër fare.
For a century, though, a different kind of seed has been planted and cultivated in this country.

Për të vërtetuar këto profeci ky shekull është karakterizuar nga gjëma të njëpasnjëshme.
True to such prophecies, this century has experienced calamity upon calamity.

Ajo vëren se ky ka qenë «një shekull progresi të madh [dhe në disa vende] një shekull rritjeje të paparë ekonomike».
She notes that it has been “a century of great progress [and in some places of] unprecedented economic growth.”

(The World Book Encyclopedia) Sipas këtij përcaktimi, një televizor me ngjyra, një telefon ose një kompjuter portativ do të konsideroheshin si mrekulli vetëm një shekull më parë!
By that definition, a color TV, a cellular phone, or a laptop computer would have been considered miracles just a century ago!

Grupi i dytë mendohej se ishin një shekull ose më i vonë se të tjerat, por kronologjia e rishikuar e propozuar nga Walter Spink do ti vendoste ato më afër se grupi më i hershëm, ndoshta bashkëkohëse me to në një stil më progresiv, ose duke pasqyruar një skuadër nga një rajon i ndryshëm.
The latter group were thought to be a century or more later than the others, but the revised chronology proposed by Spink would place them in the 5th century as well, perhaps contemporary with it in a more progressive style, or one reflecting a team from a different region.

3 Vepra e bërjes së dishepujve përshpejtohet: Në këtë shekull të 20, po kryhet si asnjëherë tjetër vepra më e madhe e bërjes së dishepujve!
3 The Disciple-Making Work Speeds Up: The greatest disciple-making work of all time is being accomplished in this 20th century!

Shekulli i 20-të ka parë më pak paqe se çdo shekull tjetër në histori.
The 20th century has experienced less peace than any century in history.

«Asnjë shekull tjetër nuk barazohet me shekullin e 20-të për nga dokumentimi i dhunës barbare civile, numri i konflikteve të zhvilluara, turmat e refugjatëve, milionat e njerëzve të vrarë nëpër luftëra dhe harxhimet e pafundme për ‘mbrojtje’»,—pohon World Military and Social Expenditures 1996.
“No other century on record equals the 20th in uncivilized civil violence, in the number of conflicts waged, the hordes of refugees created, the millions of people killed in wars, and the vast expenditures for ‘defense,’” states World Military and Social Expenditures 1996.

Transkriptimet në greqisht të emrave dhe të fjalëve të tjera egjiptiane që datojnë rreth shekullit të gjashtë të e.s., si dhe transkriptimet në aramaisht që fillojnë rreth një shekull më vonë, na japin njëfarë ideje se si shkruheshin këto fjalë të transkriptuara.
Greek transcriptions of Egyptian names and of other words dating from about the sixth century C.E., and Aramaic transcriptions beginning about a century later, likewise give some idea of the spelling of the Egyptian words transcribed.