shtizë oor Engels

shtizë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

spear

naamwoord

long stick with a sharp tip

Sonte, një shtizë e zjarrtë do të shpojë zemrën time.
Tonight, a spear of flame will pierce my heart.

lance

naamwoord

Ajo ndjeu ambicie ikjen jashtë saj, si qelb nga një shtizë çibani.
She felt the ambition drain out of her, like pus from a lanced boil.

staff

naamwoord

Flamuri grek lëkundet në gjysëm shtizë mbi ndërtesat publike, mbas vdekjes së fundit gjatë pesë ditëve zjarresh shkatërruese që arriti numrin
The Greek flag is flying at half-staff on public buildings, as the final death toll from five days of devastating fires rose to

harpoon · rod

Soortgelyke frases

shtizë flamuri
flagpole

voorbeelde

Romakët duket se kanë gjetur idenë e grave gladiatore nga novelat dhe argëtimet, ose nga absurditeti i çiltër; Juvenal eksiton lexuesit e tij me një grua të quajtur "Mevia", një gjuhetare kafshësh, që gjuante derrin e egër në arena "me shtizë në dorë dhe gjinjtë e ekspozuara", dhe Petronius tallet me pretendimet e një të pasur, qytetarë i klasës së ulët, munuset e të cilit përfshinin edhe ndeshjet e grave nga një qerre ose karrocë.
Romans seem to have found the idea of a female gladiator novel and entertaining, or downright absurd; Juvenal titillates his readers with a woman named "Mevia", hunting boars in the arena "with spear in hand and breasts exposed", and Petronius mocks the pretensions of a rich, low-class citizen, whose munus includes a woman fighting from a cart or chariot.

Një njeri me shtizë kapi një peshk në një vazo.
" A man with a spear trapped a bird and a sideways fish in a vase.

Ndër banorët e tjerë të gjirit dhe vizitorët shtegtarë përfshihen balenat, rajat gjigante (manta birostris), breshkat gjigante të ujit (dermochelys coriacea), luanët e detit, peshqit-shtizë (tetrapturus audax), peshku-velë (istiophorus) dhe tufa të stërmëdha me peshq ton.
The gulf’s other residents and migratory visitors include whales, giant manta rays, leatherback sea turtles, sea lions, marlins, sailfish, and huge schools of tuna.

Akilit' nëna e të maskuar si një grua, kështu që ai nuk do të ketë për të shkuar në luftë, por, sipas një tregimi, ata frynë një bri, dhe i Akilit zbuluar veten e tij duke kapur një shtizë për luftën kundër ndërhyrës, në vend se të ikja.
Achilles' mother disguised him as a woman so that he would not have to go to war, but, according to one story, they blew a horn, and Achilles revealed himself by seizing a spear to fight intruders, rather than fleeing.

Babi, a do të më japësh armën shtizë?
Dad, you'll give me the spear gun?

Sonte, një shtizë e zjarrtë do të shpojë zemrën time.
Tonight, a spear of flame will Pierce my heart.

Besimi te Perëndia qe i dukshëm kur ai përballoi gjigantin filiste, Goliadin dhe deklaroi: «Ti po vjen me shpatë, me shtizë dhe me ushtë, kurse unë po të dal në emër të Zotit të ushtrive, Perëndisë së ushtrisë së Izraelit, të cilin ti ke fyer.
His trust in God was evident when he faced the Philistine giant Goliath and declared: “You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.

Richard Hawkins që u kap rob nga piratët në vitin 1724 raportoi se piratët mbanin një flamur të zi me skelet dhe një zemër të shpuar me shtizë.
Richard Hawkins, who was captured by pirates in 1724, reported that the pirates had a black flag bearing the figure of a skeleton stabbing a heart with a spear, which they named "Jolly Roger."

Gratë gjuetare të egërsirave (bestiarii) mund të fitoni lavdërimi dhe një reputacion të mirë për guximin dhe aftësitë; Martial përshkruan njërën që vrau një luan si një akt Herkulan, i cili reflektohet edhe nga prezantuesi i saj, perandori Titus, por Juvenal ishte më pak se i impresionuar nga Mevia, e cila ndoqte derrat e egër me shtizë "si një burrë" dhe pastaj ulej poshtë për të urinuar në publik.
Women beast-hunters (bestiarii) could earn praise and a good reputation for courage and skill; Martial describes one who killed a lion - a Herculean feat, which reflected well on her editor, the emperor Titus; but Juvenal was less than impressed by Mevia, who hunted boars with a spear "like a man", then squatted down in full view to urinate.

Ndërsa flamujt kombëtarë u valëvitën në gjysmë- shtizë, qindra banorë të Beogradit dolën për të bërë homazhe për Gjinxhiçin, duke vendosur lule dhe duke ndezuar qirinj në vendin e vrasjes
As national flags flew at half-mast, hundreds of Belgrade residents came to pay tribute to Djindjic, placing flowers and lighting candles at the scene of the murder

Përveç anijeve, ekipi i Vasilj gjeti më shumë se # artifakte, po ashtu dhe një shtizë romake
In addition to the boats, Vasilj 's team found more than # artifacts, as well as a Roman spear

Flamuri shqiptar qëndroi në gjysmë- shtizë në sheshin qendror të Tiranës në # janar, dita kombëtare e zisë për viktimat e cunamit. [ AFPç ]
Albania 's flag stood at half-staff in Tirana 's central square on # anuary, the national day of mourning for tsunami victims. [ AFP ]

Fëmijët shtizë flamuri.
Flagpole sitter.

Flamuri-fluturues rregullore shtet që Flamuri i Skocisë (Saltire ose Kryqi i Shën Andrew e) do të fluturojnë në të gjitha ndërtesat e tij me një shtizë flamuri Bashkimi Flamuri është fluturuar edhe nëse ndërtimi ka më shumë se një shtizë flamuri.
The Scottish Government's flag-flying regulations state that the Flag of Scotland (the Saltire or Saint Andrew's Cross) shall fly on all its buildings with a flagpole.

Imagjino atë filiste vigan duke qëndruar përpara Davidit të ri, i cili thërret: «Ti po vjen drejt meje me një shpatë, një heshtë dhe një shtizë, por unë po vij drejt teje me emrin e Jehovait të ushtrive, Perëndisë së rradhëve të betejës së Izraelit, të cilin e ke vënë në lojë.
Imagine that towering Philistine standing before young David, who calls out: “You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.

Odiseu shkon në Skiro në maskën e një shitës rrobave dhe bizhuterive të grave dhe vendos një mburojë dhe shtizë në mesin e mallrave të tij.
Odysseus goes to Skyros in the guise of a peddler selling women's clothes and jewellery and places a shield and spear among his goods.

Një vel (shtizë hyjnore) guri është pozicionuar në hyrje të faltores.
A stone vel is positioned at the entrance of the shrine.

Pas kësaj, mbretit i jepej një shtizë dhe një diademë prej mëndafshi ose liri (nuk duhet të ngatërrohet me një kurorë) vendosej sipër ballit si shenjë e pushtetit mbretëror.
Following this, the king was given a spear, and a diadem wrought of silk or linen (not to be confused with a crown) was bound around his forehead as a token of regal authority.

Emri do të thotë «Jehovai është sinjali im», kur níssi vjen nga nes (shtizë sinjalizuese).
The name means “Jehovah Is My Signal Pole,” deriving nis·siʹ from nes (signal pole).

Vdekja e tij u njoftua në radio dhe të gjitha firmat tregtare në Apia i ulën flamujt në gjysmë shtizë, në shenjë respekti.»
“The radio station announced his death, and business firms in Apia lowered their flags to half-mast as a sign of respect.”

Një zhytës # vjeçar slloven, Damjan Peshek shkoi të gjuajë peshk me shtizë me një mikun e vet në Mala Smokova, pranë ishullit Vis
year-old Slovenian diver, Damjan Pesek, went spear fishing with a friend in Mala Smokova, near the island of Vis

Te Gjykatësve 5:8 thuhet: «Nuk shihej asnjë mburojë apo shtizë midis dyzet mijë burrave të Izraelit.»
Judges 5:8 says: “A shield could not be seen, nor a lance, among forty thousand in Israel.”

Kam kohë që nuk shoh aftësi të tilla me një shtizë.
I haven't seen such skill for a long time.

Së fundi, me ndërhyrjen e Moisiut, Jehovai e udhëzon këtë të fundit të bëjë një gjarpër helmues prej bakri dhe ta vërë mbi një shtizë si shenjë.
At last, when Moses intercedes, Jehovah instructs him to make a fiery copper serpent and place it on a signal pole.

Sonte, një shtizë e zjarrtë do të shpojë zemrën time.
Tonight, a spear of flame will pierce my heart.