shtypje oor Engels

shtypje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pressure

naamwoord

Gjetëm disa gazra ngrirës jo helmues që mund të punonin në shtypje të ulët të avullit.
We found some nontoxic refrigerants that worked at very low vapor pressures.

repression

naamwoord

oppression

naamwoord

Gjithashtu shpjegon pse bota është plot padrejtësi, shtypje dhe vuajtje.
It also explains why the world is filled with injustice, oppression, and suffering.

voorbeelde

Etja për literaturë, së bashku me përparimet në shtypje, solli një shpërthim kulturor.
Thirst for literature, coupled with advances in printing, produced a cultural explosion.

Nevojitet një sasi e madhe e energjisë për forcat e mëdha ose forcat bërthamore për ripulsim elektrik ndërmjet bërthamës në mënyrë që të ngjiten; kështu fusioni bërthamor mund të kryhet vetëm në temperatura të larta ose në shtypje të mëdha.
It requires a large amount of energy for the strong or nuclear forces to overcome the electrical repulsion between the nuclei in order to fuse them; therefore nuclear fusion can only take place at very high temperatures or high pressures.

Presionet më të vogla dhe më të mëdha që shkaktohen nga rrahja dhe nga lëshimi i zemrës janë quajtur shtypje sistolike dhe shtypje diastolike.
The upper and lower pressures caused by the beating and relaxing of the heart are called the systolic and diastolic pressures.

(Gjoni 13:34, 35; Kolosianëve 3:14; Hebrenjve 10:24, 25) Përveç kësaj, ata janë duke zhvilluar aftësi në ndërtim, elektronikë, shtypje dhe në fusha të tjera, në mënyrë që të mbështetin predikimin e «lajmit të mirë».
(John 13:34, 35; Colossians 3:14; Hebrews 10:24, 25) In addition, they are developing skills in construction, electronics, printing, and other fields in order to support the preaching of the “good news.”

Hygenotët, të përkushtuar pas punës, siç ishte edhe Kalvini, e forcuan ekonominë e qytetit duke e bërë Gjenevën qendër për prodhimin e orëve dhe për shtypje.
The Huguenots, possessed of a work ethic like that of Calvin, boosted the economy of the city, establishing Geneva as a center for printing and for the manufacture of timepieces.

Kjo do të thoshte të shtypje 24.000 fletë letre për të prodhuar 3.000 kopje të Kullës së Rojës.
This meant printing over 24,000 sheets of paper to produce 3,000 copies of The Watchtower.

Kur ajo e miratonte tekstin, dega kërkonte leje që të blinte letër për shtypje.
When the censor approved the text, the branch applied for a permit to buy printing paper.

Makineri fiksimi për shtypje
Typecasting machines

Të shtypje kërkonte përpjekje të mëdha, sepse ai kishte humbur përdorimin normal të duarve.
Typing required great effort, since he had lost normal use of his hands.

Zgjerim dhe shtypje e mëtejshme
Further Expansion and Oppression

«Simptoma e parë që ndjeva ishte një shtypje e fortë.
“The first symptom I noticed was intense pressure.

Me një shtypje të çelësit, dritat vezulluese të ambulancës sonë nisin të pasqyrohen në automjete e ndërtesa.
With the flick of a switch, flashing emergency lights on our ambulance begin to reflect off vehicles and buildings.

Vëllezër të tjerë mësuan si të prodhonin pllaka për shtypjen ofset dhe si të përdornin makineritë për shtypje që sapo ishin blerë.
Other brothers learned how to make offset printing plates and how to do the printing on the newly purchased press.

A do ta shtypje butonin?
Would you push the button?

Në shekullin e 16-të dhe të 17-të u ndërmorën shumë përkthime dhe shtypje të Biblës nga grupe individësh.
Much translation as well as printing was undertaken by private groups in the 16th and 17th centuries.

Kjo ishte pikërisht ajo që nevojitej, me qëllim që dega e Filipineve të kalonte tërësisht në punën e kompjuterizuar të përgatitjes për shtypje dhe në shtypjen ofset.
This was just what the Philippines branch needed to move fully into computerized prepress work and offset printing.

Një jetë me shtypje, s'është martesë!
A life of oppression! That's not living!

Prandaj çdo shtypje e imponuar nga domosdoshmëria do të ishte vërtet domosdoshmëri e paimponuar.
Therefore all repression imposed by necessity would be truly self-imposed necessity.

Nuk do të ketë më padrejtësi, shtypje, lakmi dhe urrejtje.
No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

Shumë nga pajisjet që kishim për shtypje ishin të dorës së dytë.
Much of the printing equipment we had was secondhand.

Gjetëm disa gazra ngrirës jo helmues që mund të punonin në shtypje të ulët të avullit.
We found some nontoxic refrigerants that worked at very low vapor pressures.

Akulli, uji, dhe uji avull mund të ekzistojnë në një pikë të trefishtë, e cila saktësisht është 0.01 °C (273.16 K) në shtypje 611.73 Pa (Klevinin në fakt përkufizohet si 1/273.16 e ndryshimit në mes të pikës së trefishtë dhe zeros absolute).
Ice, water, and water vapour can coexist at the triple point, which is exactly 273.16 K (0.01 °C) at a pressure of 611.657 Pa.

Lorenzo Romano Amedeo Avogadro, Kont i Kuaregnës dhe Cerretos (6 gusht 1776 – 9 korrik 1856), ishte një shkencëtar italian, i dalluar për studimet e tij në teorinë molekulare, të përmbledhura në Ligjin e Avogadros, që thotë që vëllime të barabarta të gazeve në temperaturë dhe shtypje të njëjtë përmbajnë të njëjtin numër molekulash.
Amedeo Carlo Avogadro, (/ˌɑːvəˈɡɑːdroʊ/) Count of Quaregna and Cerreto (9 August 1776 – 9 July 1856), was an Italian scientist, most noted for his contribution to molecular theory now known as Avogadro's law, which states that equal volumes of gases under the same conditions of temperature and pressure will contain equal numbers of molecules.

Santos-Ferrejra shkruan: «Për ndonjë arsye të pashpjegueshme dhe në rrethana të cilat shumë i konsideronin të mrekullueshme, kutitë me materialet për shtypje ishin të paprekura, në fund të hambarit, dhe e vazhduan udhëtimin e tyre deri në Trankebar me të njëjtën anije.»
Santos Ferreira writes: “For some inexplicable reason and in circumstances which many viewed as miraculous, the boxes containing the printing materials were found intact in the bottom of the hold and continued their journey in the same vessel to Tranquebar.”

E pra, ishin bërë fajtorë për idhujtari, imoralitet, shtypje të të varfërve dhe mëkate të tjera të rënda.
Why, they became guilty of idolatry, immorality, oppression of the poor, and other gross sins!