sipërfaqësor oor Engels

sipërfaqësor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

superficial

adjektief

Dashuriçka vjen nga një reagim sipërfaqësor ndaj karakteristikave të jashtme.
Infatuation stems from a superficial reaction to surface qualities.

Soortgelyke frases

Tensioni sipërfaqësor
surface tension

tensioni sipërfaqësor
surface tension

voorbeelde

Ndërsa meli mbulon tokën, për shkak të sistemit të tij rrënjor sipërfaqësor, toka plotëson përmbajtjen e saj me ujë për kulturën tjetër.
While millet occupies the ground, because of its superficial root system, the soil can replenish its water content for the next crop.

Pas një faze te riforcimit strukturor (1990-2001) kulla po kalon aktualisht ne restaurimin gradual sipërfaqësor, me qellim qe te rregullohet çdo dëmtim i dukshëm, kryesisht korrozion dhe nxirje.
After a phase (1990–2001) of structural strengthening, the tower is currently undergoing gradual surface restoration, in order to repair visible damage, mostly corrosion and blackening.

5 Në një rast, kur po mësonte një turmë të madhe, siç e kishte zakon Jezui përdori disa ilustrime për të vënë në provë turmat dhe për të veçuar ata që s’kishin shumë, por vetëm një interes sipërfaqësor për Mbretërinë.
5 When teaching a large crowd on one occasion, Jesus, according to his custom, used a series of illustrations to test the crowd and weed out those who had no more than a superficial interest in the Kingdom.

Studimi, gjithashtu, zbulon se «ka një mungesë tepër të dukshme njohurie rreth Biblës, doktrinave bazë, dhe traditave të fesë që ka një person» dhe se «shpesh besimi i pohuar është sipërfaqësor e njerëzit nuk e njohin atë që besojnë ose pse e besojnë», —thotë gazeta.
The study also reveals that “there is a glaring lack of knowledge about the Bible, basic doctrines and the traditions of one’s own religion” and that “often the faith professed is superficial, with people not knowing what they believe or why,” says the newspaper.

Përtej rajonit të Andeve, ku banorët ishin më qartësisht të lidhur me kulturat e hershme të Perusë, gjetje të hershme janë përgjithësisht të kufizuara në zonat bregdetare dhe në ato zona ku shfaqet guri sipërfaqësor.
Beyond the Andean regions, where the inhabitants were more clearly related to the early cultures of Peru, early finds are generally limited to coastal areas and those areas where there are stone outcrops.

Për shembull, një objekt në një nivel sipërfaqësor tërhiqet në drejtim të qendrës së Tokës nga forca e gravitetit.
For example, an object on a level surface is pulled (attracted) downward toward the center of the Earth by the force of gravity.

Nëse shkon përtej një vëzhgimi sipërfaqësor të gjërave që ka krijuar Perëndia, realiteti i cilësive të tij mund të të lërë mbresa të thella.
If you go beyond casual observation of things created by God, you may be deeply impressed with the reality of his qualities.

Ky ngushëllim nuk ishte sipërfaqësor.
This comfort was not superficial.

Çfarë kontrasti kishte mes ambientit sipërfaqësor të botës së spektaklit dhe shtëpisë sonë, ku mbizotëronte harmonia dhe dashuria e vërtetë!
What a contrast there was between that superficial environment and our home, where real harmony and love prevailed!

Pastaj vazhdonte me frazën «por unë po ju them» dhe shtjellonte një parim që shkonte më thellë se zbatimi sipërfaqësor i Ligjit.
He would follow up with the phrase “but I say to you” and then expound on a principle that went deeper than the superficial observance of the Law.

Një veçanti dalluese e gjendjes së lëngshme është tensioni sipërfaqësor, duke çuar në fenomene të lagështisë.
A distinctive property of the liquid state is surface tension, leading to wetting phenomena.

Gjithashtu, artikujt u japin pleqve diçka më shumë për të ofruar, sesa inkurajimi sipërfaqësor.»
The articles also give elders something more to offer than superficial encouragement.”

Molekulat e ujit krijojnë tension sipërfaqësor dhe formojnë një «lëkurë» elastike.
Water molecules produce surface tension, creating an elastic “skin.”

Një qëndrim i tillë sipërfaqësor lidhur me emrin e Perëndisë nuk ndeshet rrallë sot.
Such a casual attitude toward the name of God is not rare today.

Dashuriçka vjen nga një reagim sipërfaqësor ndaj karakteristikave të jashtme.
Infatuation stems from a superficial reaction to surface qualities.

Suksesi im i mëparshëm ishte sipërfaqësor.
My former success was superficial.

Këto forca quhen forca të tensionit sipërfaqësor .
The motor works because of surface tension.

Por, mos u mjaftoni vetëm me një shqyrtim sipërfaqësor.
But do not be satisfied by a surface examination.

Por nënshtrimi i saj s’ishte sipërfaqësor.
And her subjection was not superficial.

Rosenberg vuri në dukje se disa njerëz u përqendruan në "ekzotizmin sipërfaqësor të punës së tij" duke humbur faktin se ai "mbajti lidhje të rëndësishme me prekursorët shprehës".
Rosenberg remarked that some people focused on the "superficial exoticism of his work" missing the fact that it "held important connections to expressive precursors."

Për gjendjen në Amerikën e Veriut, një shkrimtar për fenë tha: «Krishterimi . . . ka prirjen të jetë sipërfaqësor [dhe] përkrahësit e tij janë shumë pak të arsimuar për besimin e tyre.»
Concerning the situation in North America, one religion writer said: “Christianity . . . tends to be superficial, [and] its adherents are poorly educated in the faith.”

Ndërsa disa ekspertë si Kujas e konsiderojnë këtë prirje si maturim të interesit gjatë tre apo katër dekadave, të tjerë shohin një dimension sipërfaqësor në të
While some experts like Kuyas consider this trend as the maturation of an interest over three or four decades, others see a superficial dimension to it

Nëse dështojnë t’i bëjnë të tyret këto të vërteta, besimi i tyre anon nga të qenët i dobët, sipërfaqësor.
If they fail to make such truths their own, their faith tends to be weak, shallow.

Pra, ajo duhet të përfshijë jo thjesht një dialog sipërfaqësor, por një komunikim të ndershëm e të zjarrtë, në të cilin si njëra palë, ashtu dhe tjetra, zbulojnë ndjenjat e tyre më të thella.—Fjalët e urta 13:10.
It would therefore involve, not mere surface dialogue, but honest and fervent communication in which both parties reveal their deepest feelings.—Proverbs 13:10.

Persona të tillë të kthyer në besim, praktikuan një katolicizëm sipërfaqësor, që u kopjua nga brezat e mëvonshëm.
Such converts practiced a superficial Catholicism that would be copied by later generations.