sirtar oor Engels

sirtar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

drawer

naamwoord

Nëse ndodh ndonjë gjë kam një thikë në sirtar.
If it comes down to it, I got a knife in that drawer.

voorbeelde

Tek studioja, në sirtar.
In the study, on the shelf.

Erika i shpjegoi: «Është si një sirtar që hapet e mbyllet.
“It’s like a drawer that opens and closes,” explained Erika.

Vetëm se, po u mbyll ky sirtar, s’e hapim dot më.
“But once this drawer is closed, you can’t open it.

Por katër vjet më pas, mungesa e fondeve dhe presioni nga grupet mjedisore i detyruan autoritetet ta vënë në sirtar projektin pasi ndërkohë kishin shpenzuar më tepër se # miliard $
But four years later, lack of funding and pressure from environmental groups forced authorities to shelve the project, after already spending over $ # billion

Është në sirtar.
It's in that drawer.

Patjetër, nuk do t’i kalonte nxitimthi fjalët e saj dhe, pastaj, ta hidhte në një sirtar.
He certainly would not just scan its contents and toss it into a drawer.

Në një rast, një njësi rojash të specializuara gjetën bukën dhe verën në një sirtar, ditën e Përkujtimit, dhe i konfiskuan.
One time a surveillance guard unit discovered the emblems in a drawer on the day of the Memorial and confiscated them.

Por, kur ky këshilltar zbuloi se detyra që i ishte caktuar ishte jashtë aftësive të tij, ai thjesht i rrasi në një sirtar skicat e tij të pazbatueshme.
But when this adviser discovered that the task was beyond his ability, he simply stashed his unworkable drawings in a drawer.

Nëse është në sirtar, është e pastër.
If it's in the drawer, it's clean.

Mendon se do lejoj disa gëvishtje nga një sirtar të më ulë moralin mua?
You think I'm gonna let some scratch from a filing cabinet get the best of me?

2 A vëren se revistat, broshurat dhe botime të tjera po të mblidhen në një sirtar të shtëpisë, kur mund të përdoren për të ndihmuar të njohin të vërtetën ata që e meritojnë, në territorin tënd?
2 Do you find that magazines, brochures, and other publications are accumulating on a shelf at home when they could be used to bring deserving ones in your territory to a knowledge of the truth?

Ti je MERCUTIO si një nga këto shokë që, kur ai hyn në kufijve të një tavernë, claps me shpatën e tij mbi tryezë, dhe thotë " Perëndia të më dërgoni ka nevojë për ty! " dhe funksionimin e dytë filxhan tërheq atë në sirtar, kur në të vërtetë nuk ka nevojë.
MERCUTlO Thou art like one of these fellows that, when he enters the confines of a tavern, claps me his sword upon the table, and says'God send me no need of thee!'and by the operation of the second cup draws him on the drawer, when indeed there is no need.

Për këtë arsye, kjo vepër mbeti në sirtar për rreth 18 vjet.
For this reason this work remained in his drawers for about 18 years.

‘Një sirtar që mund ta hapë vetëm Jehovai’
‘A Drawer That Only Jehovah Can Open’

Cili sirtar?
Which drawer?

Donal, e di për cilin sirtar e kam fjalën, apo jo?
Donal, you do know which drawer that I mean, right?

Beki, ktheje librin në sirtar!
Becky, put back the book!

Kur bashkë me shokët e punës po flitnim për krimin, kriminelët dhe burgjet, u kujtova se e kisha revistën në sirtar.
As my workmates and I talked about crime, criminals, and prisons, I remembered that I had the magazine in my locker.

" Eshtë absolutisht vendimtare që ACTA të vihet në sirtar, " tha për SETimes Anestis Samurkasidi, kreu i komunikimit të Partisë Pirate të Greqisë të sapo- formuar
" It is absolutely crucial that ACTA be shelved, " Anestis Samourkasidis, head of communications for the newly formed Pirate Party of Greece, told SETimes

Një çift që ishte vendosur në një apartament të zbrazur, gjeti një kopje të vjetër të fletushkës në sirtar.
One couple who were moving into an empty apartment found an older copy of Kingdom News in a drawer.

Cindy merr një armë nga një sirtar në afërsi të hyrjes, Bobby ndjek dhe ajo tenton të plagët e tij.
Cindy gets a gun from a drawer near the entrance, Bobby follows and she tends to his wounds.

" Fqinjët tanë në jug do të zhvillojnë zgjedhje [ të përgjithshme ] vitin e ardhshëm # dhe kjo është arsyeja se pse zvarritja e bisedimeve do të eleminojë shansin për një marrëveshje apo së paku do t' a vendosë çështjen në sirtar për një kohë të gjatë, " tha Eroglu
" Our neighbours in the south are holding [ general ] elections next year # that is why drawing out the negotiations will eliminate the chance for an agreement, or at least shelve the matter for a very long time, " Eroglu said

Dhe ajo që kam lënë në tuaj sonte sock sirtar.
And what I left in your sock drawer tonight.

Theres një thikë në sirtar fundit.
There's a knife in the last drawer.

Në sirtar!
In the drawer.