thënie oor Engels

thënie

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

adage

naamwoord

Një filozofi ose thënie e njohur është: bëj ç’të thotë zemra.
A popular philosophy or common adage is: Follow your heart.

proverb

naamwoord

phrase expressing a basic truth

voorbeelde

Një thënie e ngjashme erdhi nga ministri i jashtëm rus Sergej Lavrov një ditë më parë
A similar statement came from Russian Foreign Minister Sergey Lavrov a day earlier

Letra mbyllej: «Dëshmitarët e Jehovait rreth e rrotull botës, i njohin këto fakte dhe askush nuk duhet të shtojë ndonjë thënie personale për atë që do të ndodhë para ose gjatë vitit 1975.
The letter concluded: “Jehovah’s Witnesses around the world are familiar with these facts, and no one should add any personal claims as to what will happen before or during the year 1975.

Është një thënie e vjetër
It' s an old saying

Shumica e termave shoqërohen me fjalë të urta dhe thënie, duke ndriçuar më tej përmbajtjen e tyre.
Search is often faster and more accurate when words are grouped by their stem.

Dhe firmat e sigurimeve, si njëra për të cilën punoj... ne kemi një... politikë... duke refuzuar çdo thënie tjetër.
And insurance firms, like the one I work for... we have a... policy... of rejecting every claim right off the bat.

(Kolosianëve 1:23) Kjo thënie e tij nuk duhet marrë fjalë për fjalë, domethënë sikur çdo njeri që ishte gjallë në atë kohë e kishte dëgjuar lajmin e mirë.
(Colossians 1:23) His statement is not to be taken literally, as if meaning that every person alive at that time had heard the good news.

Sipas studiuesit Çarls Frimen, ata që besonin se Jezui është Perëndia «e kishin të vështirë të hidhnin poshtë shumë thënie të Jezuit që tregonin se ai ishte më i ulët se Perëndia Atë».
Scholar Charles Freeman answers that those who believed that Jesus is God “found it difficult to refute the many sayings of Jesus that suggested he was subordinate to God the Father.”

Mundësia është dhurata në cdo dhuratë, dhe kemi këtë thënie, mundësia troket vetëm një herë.
Opportunity is the gift within every gift, and we have this saying, opportunity knocks only once.

Ekziston një thënie e vjetër: «Çdo e keqe ka edhe të mirën e vet.»
There is an old saying, “Every cloud has a silver lining.”

çdo thënie e jotja përher’ rri.
Your sayings of truth are enduring.

Ka një thënie të vjetër...
There's an old saying

▪ «A mendoni se bota do të ishte më e mirë në qoftë se njerëzit do të zbatonin këtë thënie?
▪ “Do you think that the world would be a better place if people lived by this saying?

Kur u japim dëshmi të tjerëve, kur flasim nga podiumi ose kur flasim me bashkëbesimtarët, le të përdorim aftësi dalluese për të nxjerrë nga thesari i zemrës sonë «çdo thënie që është e mirë për të ndërtuar sipas nevojës, që t’u japë atë që është e favorshme atyre që e dëgjojnë». —Efes.
Whether we are witnessing to others, speaking from the platform, or talking with fellow believers, may we exercise discernment so as to bring forth out of the treasure of our hearts “whatever saying is good for building up as the need may be, that it may impart what is favorable to the hearers.” —Eph.

Koleksioni i folklorit shqiptar i vet Mitkos përmbante këngë popullore, tregime dhe thënie popullore nga Shqipëria e jugut, Bleta shqiptare u botua në Aleksandri, Egjipt në 1878.
Mitko's own collection of Albanian folklore, consisting of folk songs, tales and popular sayings from southern Albania was published in the Greek-Albanian journal Alvaniki melissa (Belietta Sskiypetare) (The Albanian Bee) Alexandria, Egypt on 1878.

Madje ka një thënie: «Kam dy doktorë: këmbën e majtë dhe këmbën e djathtë.»
In fact, there is an adage that says, “I have two doctors, my left leg and my right.”

Tani do të shqyrtojmë shtatë thënie të tjera të mençura nga Bibla.
Now, consider seven more of these wise sayings.

Disa kërkues i hedhin poshtë thënie të tilla, duke thënë se janë thjesht gojëdhëna joshkencore.
Some researchers dismiss all such claims as a lot of unscientific folklore.

«Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur.» —4:29.
“Let a rotten saying not proceed out of your mouth.” —4:29.

Meqë ai burrë ishte miku i saj dhe njëkohësisht edhe klerik, ajo e besoi këtë thënie të rreme.
Since the man was both her friend and a minister, she believed this false statement.

Po, me lejoni t'ju tregoj edhe disa thënie.
Yes, let me give you a few more quotes.

Ne kemi planet kemi një thënie:
On this planet, we have a saying.

Bibla na këshillon: «Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur, por vetëm fjalë të mira, që të ndërtojnë sipas nevojës, që t’u japin diçka të dobishme atyre që i dëgjojnë.» —Efes.
The Bible admonishes us: “Let a rotten word not come out of your mouth, but only what is good for building up as the need may be, to impart what is beneficial to the hearers.” —Eph.

«KUSH nxjerr në shesh një çështje, bëhet armik i njerëzve», —është një thënie në Afrikën Perëndimore.
“HE WHO brings a matter out in the open becomes an enemy of the people,” some say in West Africa.

Kur një anëtar i respektuar i vendit ku jeton, mëson se emri apo reputacioni i tij është cënuar nga një thënie e rremë, ai ndihet i shtyrë për të vendosur gjërat në vendin e duhur.
When a respected member of the community believes that his name or reputation has been damaged by a false report, he feels compelled to set matters straight.

«Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur, por vetëm fjalë të mira, që të ndërtojnë sipas nevojës, që t’u japin diçka të dobishme atyre që i dëgjojnë.»
“Let a rotten saying not proceed out of your mouth, but whatever saying is good for building up as the need may be, that it may impart what is favorable to the hearers.”