trashëgimia oor Engels

trashëgimia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

heredity

naamwoord

Pasojat që faktorët gjenetikë dhe trashëgimia lënë te ne, mund të mos kenë qenë problem për ta.
The effect that genetics and heredity have on us might not have been a factor for them.

Trashëgimia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

heredity

naamwoord

passing of traits to offspring from its parents or ancestor

Pasojat që faktorët gjenetikë dhe trashëgimia lënë te ne, mund të mos kenë qenë problem për ta.
The effect that genetics and heredity have on us might not have been a factor for them.

Soortgelyke frases

Trashëgimia kulturore
cultural heritage

Trashëgimia autosomale
autosomal dominant

voorbeelde

Trashëgimia e saj industrial filloi në mullinj me ujë të ndërtuara nga Maurët në brigjet e lumit Guadaira.
Its industrial heritage started in the watermills constructed by the Moors on the banks of the River Guadaíra.

Hasmonenjtë dhe trashëgimia e tyre
The Hasmonaeans and Their Legacy

Kriteret e vlerësimit qenë kurajoja, gjenialiteti, madhështia, aftësitë udhëheqëse dhe trashëgimia shpirtërore
The evaluation criteria were courage, genius, greatness, leadership abilities and spiritual legacy

Trashëgimia kulturore nënujore është e mbrojtur nga Konventa e UNESCO-s për Mbrojtjen e Trashëgimisë Kulturore Nënujore.
The underwater cultural heritage is protected by the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.

Është e pashmangshme, e tmerrshme, por ç'dua të tregoj në fakt është se jam e magjepsur nga trashëgimia që lënë njerëzit kur vdesin.
It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is, I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

A mund të kapërcehet trashëgimia e dhimbshme e mizorive të shkaktuara nga njeriu?
Can the painful legacy of the atrocities perpetrated by man be overcome?

Trashëgimia fetare
Religious Heritage

Trashëgimia e rrallë historike dhe artistike, bashkë me problemet që po has, kanë ngjallur shqetësim në shkallë ndërkombëtare.
Venice’s exceptional historic and artistic heritage along with the problems it faces have aroused international concern.

Në ç’mënyrë Izraelit të lashtë iu dha ‘trashëgimia e kombeve’?
In what way was ancient Israel given “the inheritance of the nations”?

Çfarë është trashëgimia jonë frymore?
How would you define our spiritual inheritance?

Orari individuale e çdo personi për pubertetin është ndikuar kryesisht nga trashëgimia, edhe pse faktorët e mjedisit, të tilla si dieta dhe ushtrimet fizike, gjithashtu të ushtrojë ndikim.
Every person's individual timetable for puberty is influenced primarily by heredity, although environmental factors, such as diet and exercise, also exert some influences.

Gjeliç më parë pranoi se, " Likujdimi i këtyre bankave ka qënë i rëndësishëm gjatë disa javëve të kaluara. " Një prej sfidave më serioze me të cilat përballen sektorët financiarë dhe bankarë të Jugosllavisë janë trashëgimia e borxheve të mëdha që datojnë që prej viteve të komunizmit
Djelic earlier admitted that, " Liquidity of these banks has been critical over the past several weeks. " One of the most serious challenges Yugoslavia 's financial and banking sectors are facing is the legacy of enormous bad debt dating back to communist times

Ja komisioni i parë që kam pasur ndonjëherë për të pikturuar një portret, dhe për fëmijët është se vezë e zier pa lëvozhgë të njeriut që ka butted në dhe mori veten mua nga trashëgimia e mia.
Here's the first commission I have ever had to paint a portrait, and the sitter is that human poached egg that has butted in and bounced me out of my inheritance.

Sido që të jetë situata, juve prindër, ju lutemi të rishikoni artikujt e shkëlqyer «Trashëgimia jonë e pasur frymore» dhe «Shpërblimet e qëndrueshmërisë», në Kullën e Rojës të 1 nëntorit 1995.
Whatever the situation, you parents please review the fine articles “Our Rich Spiritual Heritage” and “The Rewards of Persistence” in The Watchtower of August 1, 1995.

‘Unë jam pjesa dhe trashëgimia jote mes bijve të Izraelit.’ —NUM.
“I am your share and your inheritance in the midst of the sons of Israel.” —NUM.

Trashëgimia e Tuxhman është e diskutueshme
Tudjman 's legacy is controversial

Proverbat 20:21 thotë: «Trashëgimia fitohet me lakmi në fillim, por në fund ajo nuk do të bekohet.»
“An inheritance is being got by greed at first,” says Proverbs 20:21, “but its own future will not be blessed.”

Përkundrazi, Jehovai ishte trashëgimia e tyre, pasi kishin privilegjin e madh t’i shërbenin atij
Instead, Jehovah was their share, for they had the great privilege of serving him

I pesti në radhë nga gjashtë bijtë që i lindën Abrahamit nga Ketura, të cilëve Abrahami u dha dhurata dhe i largoi pa u dhënë pjesë nga trashëgimia e tij. —Zn 25:1, 2, 5, 6; 1Kr 1:32.
The fifth listed of the six sons that Keturah bore to Abraham, which sons Abraham sent away with gifts but without a share of his inheritance. —Ge 25:1, 2, 5, 6; 1Ch 1:32.

Atëherë do të mund të thuash si psalmisti: «Përkujtuesit e tu [të Jehovait] janë trashëgimia ime përjetë, sepse ma ngazëllojnë zemrën.» —Psal.
You will then be able to say, as did the psalmist: “I have taken your [Jehovah’s] reminders as a possession to time indefinite, for they are the exultation of my heart.” —Ps.

Trashëgimia e Kosteliçëve është e madhe
The Kostelic legacy is enormous

Në këtë mënyrë do të plotësohen fjalët e Psalmit 37:18: «Zoti i njeh ditët e njerëzve të ndershëm dhe trashëgimia e tyre do të vazhdojë përjetë.»
In that way, the words found at Psalm 37:18 will come true: “Jehovah is aware of the days of the faultless ones, and their very inheritance will continue even to time indefinite.”

Sër, gjatë tre viteve të fundit ju keni marrë shumë nga trashëgimia ime.
Sir, for the last three years, you have seized much of my inheritance.

Trashëgimia kulturore e fetare, të drejtat e pakicave dhe ekonomia do të jenë temat e mëdha të tjera në axhendë pas decentralizimit, tregoi Ahtisaari
Cultural and religious heritage, minority rights and the economy will be the next major topics on the agenda after decentralisation, Ahtisaari indicated

Duke e ndërtuar vërtet jetën tonë përreth marrëdhënies me Jehovain, japim dëshmi bindëse se sa e çmuar është në të vërtetë për ne trashëgimia që na ka dhënë Perëndia.
By truly building our lives around our relationship with Jehovah, we give convincing evidence of just how precious to us our God-given heritage really is.