trashëgimi oor Engels

trashëgimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

inheritance

naamwoord

Mirëpo, nganjëherë prindërit e vrasin tepër mendjen për t’u siguruar një trashëgimi të madhe fëmijëve.
Sometimes, however, parents become preoccupied with providing a large inheritance for their children.

heritage

naamwoord

Kjo trashëgimi më ka sjellë dobi gjithë jetën.
That heritage has stood by me all my days.

patrimony

naamwoord

Soortgelyke frases

Trashëgimi autosomal recisiv
autosomal recessive

voorbeelde

Beniaminit në kohën e Moisiut; i biri, Elidadi, ndihmoi për ndarjen e Tokës së Premtuar si trashëgimi. —Nu 34:17, 21.
A Benjamite of Moses’ day whose son Elidad assisted with the division of the Promised Land into inheritance portions. —Nu 34:17, 21.

Një tjetër trashëgimi e Leakey rrjedh nga roli i tij në nxitjen e hulumtimit në terren të primatëve në habitatet e tyre natyrore, të cilën ai e shihte si çelësin për të kuptuar evolucionin e njeriut.
Another of Leakey's legacies stems from his role in fostering field research of primates in their natural habitats, which he saw as key to understanding human evolution.

" Nuk e shoh sot Rumaninë si një trashëgimi nga prindërit tanë, por si një vend që e kemi hua nga fëmijët tanë, " përfundoi Mbreti Mikaeli I
" I do n't see today 's Romania as a heritage from our parents, but as a country we borrowed from our children, " King Michael concluded

Çfarë paralajmërimi është ky për shërbëtorët e Perëndisë sot, teksa janë gati të marrin një trashëgimi shumë herë më të mirë!
What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!

Një trashëgimi e ngjashme artistike ndodhi në Venecie midis familjes së talentuar të Jacopo Bellinit, kunatit të tyre të rëndësishëm Andrea Mantegna, Giorgione-s, Ticianit dhe Tintoretto-s.
A similar heritage of artistic achievement occurred in Venice through the talented Bellini family, their influential in-law Mantegna, Giorgione, Titian and Tintoretto.

Dhe do të lënë një trashëgimi me qindra fëmijë, dhe me mijëra nipa.
And leave a legacy a hundred children, and a thousand grandchildren.

Ishte caktuar një Trashëgimi Botërore e Sitit në vitin 1998.
It was appointed a World Heritage Site in 1998.

Apostulli Pjetër u tha bashkëbesimtarëve se do të merrnin «një trashëgimi të paprishshme, të pandotur dhe që s’venitet», e cila «është rezervuar në qiej» për ta.
The apostle Peter told fellow believers that they would receive “an incorruptible and undefiled and unfading inheritance” that is “reserved in the heavens” for them.

Një trashëgimi frymore
A Spiritual Heritage

Qeveria greke ka një buxhet të veçantë prej # miliardë eurosh, i cili përfshin investime në projekte të infrastrukturës, të tilla si përmirësimë të autostradave, përmirësime të mjediseve portuale, ndërtime të reja dhe projekte të tjera jo të lidhura drejtpërdrejt me Lojrat dhe të cilat do të përmirësojnë cilësinë e jetës në zonën e Athinës dhe do të jenë një trashëgimi afatgjatë për qytetarët e Greqisë
The Greek government has a separate budget of # billion euros, which includes investments in infrastructure projects, such as highway upgrades, port facility upgrades, new construction, and other projects not related directly to the Games, and which will improve the quality of life in the Athens area and leave a lasting legacy for the citizens of Greece

Prindërit, sidomos ata me fëmijë të vegjël, u kënaqën tej mase nga fjalimi i fundit i ditës «Fëmijët tanë janë një trashëgimi e çmuar».
Parents, particularly those with young children, were thoroughly delighted with the last talk of the day, “Our Children —A Precious Inheritance.”

Mendo që apostulli Pavël e barazon një njeri lakmitar me një idhujtar, i cili nuk ka trashëgimi në Mbretërinë e Perëndisë. —Efesianëve 5:5; Kolosianëve 3:5.
Recall that the apostle Paul equates a greedy person with an idolater, who has no share in God’s Kingdom. —Ephesians 5:5; Colossians 3:5.

Edhe Mefibosheti vjen që të mbrojë çështjen e tij, dhe Davidi i cakton një trashëgimi të barabartë me Zibën.
Mephibosheth also comes to plead his case, and David gives him an equal inheritance with Ziba.

Vendi i cili krenohet për një trashëgimi historike në këtë sport, pret kampionatin e # evropian të basketbollit deri në # shtator
The country, which boasts a storied legacy in the sport, is hosting the # th European Basketball Championship through # eptember

(Mateu 22:37-39, BR) Një person që e respekton thellë Krijuesin nuk do t’i dhunonte kurrë të drejtat e të tjerëve, sepse ato janë një trashëgimi e marrë nga Perëndia.
(Matthew 22:37-39) A person who deeply respects the Creator would never violate his fellowman’s rights, for they are an inheritance received from God.

(Lp 2:37; Js 13:8-10) Kështu, ndonëse te Josiu 13:25 thuhet se fisi i Gadit mori si trashëgimi edhe ‘gjysmën e vendit të bijve të Amonit’, patjetër që bëhet fjalë për atë copë toke që amoritët ua kishin marrë dikur amonitëve, territor që ndodhej me sa duket mes lumit Jordan dhe rrjedhës së sipërme të Jabokut.
(De 2:37; Jos 13:8-10) Thus, whereas Joshua 13:25 states that the tribe of Gad received “half of the land of the sons of Ammon” as part of their tribal inheritance, the reference is evidently to that portion of land previously taken from the Ammonites by the Amorites, territory apparently situated between the Jordan River and the upper Jabbok.

Proverbat 13:22 thotë: «Një njeri që është mirë, do t’u lërë trashëgimi bijve të bijve.»
Proverbs 13:22 says: “One who is good will leave an inheritance to sons of sons.”

Ndjenjat tona i ka shprehur fare mirë psalmisti: «Ja, bijtë janë një trashëgimi që vjen nga Zoti.»
The psalmist so well expressed our feelings: “Look! Sons are an inheritance from Jehovah.”

A do të marrësh vërtet një trashëgimi?
Are you in line for a real inheritance?

Një trashëgimi e qëndrueshme
An Enduring Legacy

Legjenda e informatikës Denis Riçi (Dennis Ritchie) vdiq më 8 tetor 2011, në shtëpinë e tij në Nju Xhersi, në moshën 70 vjeçare, duke lënë prapa një trashëgimi me ndikim të madh në zhvillimin global.
Computer science legend Dennis Ritchie died on October 8, 2011 in his home in New Jersey at the age of 70, leaving behind a legacy of enormous impact on global development.

Këtë fat te hidhur e pati edhe Hasi një pjese e te cilit iu dha Serbisë pavarësisht se përbente një njësi unike me territor gjuhe, kulture e tradita te përcaktuara qarte dhe me trashëgimi qe nga lashtësia.
Hasi had been this unfortunate as well, losing a part of its territory which was given to Serbia without taking into consideration that it composed a unique language, culture and traditions with heritage since antiquity.

Të kapardisur dhe mendjemëdhenj siç ishin, faraonët, mbretërit dhe perandorët siguroheshin që historia që linin si trashëgimi të ishte plot lajka për ta.
Proud and vain, pharaohs, kings, and emperors ensured that their historical legacy was flattering.

Turqia është një republikë parlamentare, demokratike e sekulare me një trashëgimi të shumëllojshme kulturore.
Turkey is a democratic, secular, unitary, constitutional republic with a diverse cultural heritage.

Të gjithë kanë treguar se janë fëmijë të çmuar, një trashëgimi nga Jehovai. —Psalmi 127:3.
They have all proved to be precious children, an inheritance from Jehovah. —Psalm 127:3.