virtyti oor Engels

virtyti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

virtue

naamwoord

positive trait or quality deemed to be morally good

Por kur midis burrave ka një lidhje njohurie dhe virtyti kjo është e pastër dhe e mrekullueshme.
But when men lie together, and knowledge and virtue are passed between them that is pure and excellent.

voorbeelde

Platoni, filozof grek, anonte nga mendimi se virtyti mund të mësohet në shkollë.
The Greek philosopher Plato leaned toward thinking that it can.

□ Ç’është virtyti?
□ What is virtue?

Por, çfarë është virtyti?
But what is virtue?

Virtyti është «veprim dhe mënyrë të menduari e drejtë; mirësi karakteri».
It is “right action and thinking; goodness of character.”

BQE-ja e zëvendësoi formalisht IME-në më 1 qershor 1998 nga virtyti i [[ Traktati i Bashkimit Evropian ose Traktati për Unionin Evropian, TUE (Traktatit të Maastrichtit, sidoqoftë ajo nuk i ushtroi të gjitha fuqitë deri në prezantimin e euros më 1 janar 1999, duke sinjalizuar fazën e tretë të UME-së.
The ECB formally replaced the EMI on 1 June 1998 by virtue of the Treaty on European Union (TEU, Treaty of Maastricht), however it did not exercise its full powers until the introduction of the euro on 1 January 1999, signalling the third stage of EMU.

Federiko Major, drejtor i përgjithshëm i Organizatës së Kombeve të Bashkuara për Arsimin, Shkencën dhe Kulturën, shkruante: «Toleranca është virtyti i personit që ka bindjet e veta.»
Federico Mayor, director-general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, wrote: “Tolerance is the virtue of the person who has conviction.”

Por kur midis burrave ka një lidhje njohurie dhe virtyti kjo është e pastër dhe e mrekullueshme.
But when men lie together, and knowledge and virtue are passed between them that is pure and excellent.

Është virtyti që mund ta shndërrojë sprovën më të rëndë në lavdi, sepse përtej dhembjes sheh synimin që duhet arritur.»
It is the virtue which can transmute the hardest trial into glory because beyond the pain it sees the goal.”

Çfarë është virtyti dhe përse kërkohen përpjekje për të qëndruar të virtytshëm?
What is virtue, and why is effort required to remain virtuous?

Virtyti është një mirësi aktive
Virtue Is Active Goodness

□ Çfarë lloj mendimesh kërkon virtyti?
□ Virtue calls for what kind of thoughts?

Maturia dhe virtyti Seneca, stoik romak, tha se kujdesi i përsosur është i padallueshëm nga virtyt i përsosur.
Seneca, the Roman Stoic, said that perfect prudence is indistinguishable from perfect virtue.

Virtyti nuk do të thotë vetëm të shmangim në mënyrë pasive atë që është e keqe.
Virtue is not a passive avoidance of what is bad.

Virtyti është përcaktuar, gjithashtu, edhe si «përshtatje ndaj një standardi drejtësie».
Virtue has also been defined as “conformity to a standard of right.”

(Luka 12:42) Kështu do ta mbushim mendjen me gjëra të shëndetshme frymore, siç këshilloi edhe Pavli: «Vëllezër, vazhdoni të mendoni për çdo gjë të vërtetë, çdo gjë që vlerësohet si serioze, çdo gjë të drejtë, çdo gjë të dëlirë, çdo gjë të dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çfarëdo virtyti dhe çfarëdo gjëje të denjë për t’u lëvduar.» —Filipianëve 4:8.
(Luke 12:42) We will thus be filling our mind with wholesome spiritual matters, in harmony with Paul’s counsel: “Brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.” —Philippians 4:8.

Bibla na jep këtë këshillë të shkëlqyer: ‘Vazhdoni të mendoni për çdo gjë të vërtetë, çdo gjë të dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çfarëdo virtyti dhe çfarëdo gjëje të denjë për t’u lëvduar.’
The Bible gives us this excellent advice: ‘Whatever things are true, lovable, well-spoken-of, virtuous, and praiseworthy —continue thinking about these things.’

Ndërkohë që shumë kultura ofrojnë disa shembuj virtyti, të paktën te heronjtë dhe në historinë e mitologjisë, Bibla përmban shembuj të shumtë realë.
While most cultures offer some examples of virtue, at least in their mythological heroes and stories, the Bible contains abundant true examples.

Karakteri i mirë vjen nga jetesa në ato bashkësi . . . ku virtyti inkurajohet dhe shpërblehet.»
Good character comes from living in communities . . . where virtue is encouraged and rewarded.”

(Mateu 4:4) Bibla thotë: «Vazhdoni të mendoni për çdo gjë të vërtetë, çdo gjë që vlerësohet si serioze, çdo gjë të drejtë, çdo gjë të dëlirë, çdo gjë të dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çfarëdo virtyti dhe çfarëdo gjëje të denjë për t’u lëvduar . . . , dhe Perëndia i paqes do të jetë me ju.» —Filipianëve 4:8, 9.
(Matthew 4:4) The Bible says: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things . . . , and the God of peace will be with you.” —Philippians 4:8, 9.

(1. Pjetrit 2:9, NW) Nga një pikëpamje biblike, virtyti nuk është përshkruar si pasiv, por si «forcë morale, energji morale, fuqi shpirti».
(1 Peter 2:9) From a Scriptural standpoint, virtue is described not as passive but as “moral power, moral energy, vigor of soul.”

Në fakt, virtyti është përcaktuar si mirësi.
In fact, virtue has been defined as goodness.

Si është përcaktuar «virtyti»?
How has “virtue” been defined?

Bibla thotë: «Vazhdoni të mendoni për çdo gjë të vërtetë, çdo gjë që vlerësohet si serioze, çdo gjë të drejtë, çdo gjë të dëlirë, çdo gjë të dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çfarëdo virtyti dhe çfarëdo gjëje të denjë për t’u lëvduar.»—Filipianëve 4:8.
It says: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.” —Philippians 4:8.

(Shih edhe Dëlirësia; Etika; Integriteti; Normat; Papastërtia; Parimet; Virtyti; Vlerat)
(See also Chasteness; Ethics; Immorality [Sexual]; Integrity; Values; Virtue)

□ Si duhet të ndikojë virtyti mbi të folurin tonë?
□ How should virtue affect our speech?