virtyt oor Engels

virtyt

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

virtue

naamwoord

excellence in morals

Ai mund të jet një virtyt kur të çon te shquaria.
That can be a virtue when it drives us to excel.

voorbeelde

(Efesianëve 1:8) Për shembull, apostulli Pavël i këshillon të bashkëkrishterët: «Çdo gjë që është e vërtetë, çdo gjë që konsiderohet serioze, çdo gjë që është e drejtë, çdo gjë që është e dëlirë, çdo gjë që është e dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çdo virtyt që ekziston dhe çdo gjë e denjë për lëvdim që ekziston, këto gjëra vazhdoni të konsideroni.»
(Ephesians 1:8) For example, the apostle Paul admonishes fellow Christians: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”

(Kolosianëve 3:15, BR) Shumë psalme përmbajnë shprehje falënderimi, gjë që tregon se mirënjohja nga zemra është një virtyt hyjnor.
(Colossians 3:15) Numerous psalms contain expressions of thanks, indicating that heartfelt gratitude is a godly virtue.

shpallni çdo virtyt që ka.
Its grand virtues now proclaim.

Nga një virtyt i shkurtër i të mos qenit vrasës në masë.
Some fleeting virtue in not being a mass murderer.

Pavli tha: «Vëllezër, gjithçka të vërtetë, gjithçka të hijshme, gjithçka të drejtë, gjithçka të dëlirë, gjithçka të dashur, gjithçka për të cilën flitet mirë, nëse ka në to ndonjë virtyt a diçka të denjë për lëvdim, këto gjëra vazhdoni të mendoni.»
Paul said: “Brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”

Sot, kur nënshtrimi është virtyt që shpesh nuk vlerësohet fare, shembulli i Marisë ndriçon si fanar për njerëzit besnikë kudo që janë.
In our age, when submission often seems to be among the most disregarded of virtues, Mary’s example stands as a beacon for faithful people everywhere.

Këta artikuj theksojnë shkrime të dobishme biblike, si Filipianëve 4:8, ku thuhet: «Çdo gjë që është e vërtetë, çdo gjë që konsiderohet serioze, çdo gjë që është e drejtë, çdo gjë që është e dëlirë, çdo gjë që është e dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çdo virtyt që ekziston dhe çdo gjë e denjë për lëvdim që ekziston, këto gjëra vazhdoni të konsideroni.»
These articles highlight helpful Bible texts, such as Philippians 4:8, which says: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”

Ai mund të jet një virtyt kur të çon shquaria.
That can be a virtue when it drives us to excel

Aristotelit virtyt Në punën e tij Nicomachean Etikës, Aristoteli përcaktuar një virtyt si një pikë të bilancit në mes të një mangësi dhe një tepricë e një tipar.
In his work Nicomachean Ethics, Aristotle defined a virtue as a point between a deficiency and an excess of a trait.

dhe çdo virtyt që Jah përcjell,
Whatever virtue there may be,

Cilado qoftë arsyeja, besnikëria është një virtyt që shumë e çmojnë, por pak e shfaqin.
Whatever the reason, loyalty is a virtue more often praised than practiced.

Virtyt do të thotë më shumë se të shmangësh mëkatin; do të thotë të ndjekësh atë që është e mirë.
Virtue means more than avoiding sin; it means pursuing what is good.

Katër statujat në fasadën e mrekullueshme simbolizonin cilësitë që duhet të shfaqte një shërbëtor i ngritur romak ashtu si Celsusi, dhe këto ishin: Sofia (mençuri), Areteja (virtyt), Enoia (përkushtim) dhe Epistemi (njohuri ose kuptueshmëri).
The four statues in the magnificent facade portrayed typical qualities expected from a top Roman civil servant such as Celsus, namely: Sophia (wisdom), Arete (virtue), Ennoia (devotion), and Episteme (knowledge or understanding).

Mos harroni udhëzimet e Pavlit në Filipianëve 4:8: «Të gjitha gjërat që janë të vërteta, të gjitha gjërat që janë të ndershme, të gjitha gjërat që janë të drejta, të gjitha gjërat që janë të pastra, të gjitha gjërat që janë të dashura, të gjitha gjërat që janë me famë të mirë, nëse ka ndonjë virtyt dhe nëse ka ndonjë lëvdim, këto mendoni.»
Remember Paul’s guidelines at Philippians 4:8: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”

Për fjalën greke të përkthyer këtu «virtyt», disa versione përdorin «mirësi».
For the Greek word here rendered “virtue,” some versions use “goodness.”

Maturia dhe virtyti Seneca, stoik romak, tha se kujdesi i përsosur është i padallueshëm nga virtyt i përsosur.
Seneca, the Roman Stoic, said that perfect prudence is indistinguishable from perfect virtue.

Po, le të vazhdojmë të shqyrtojmë «çdo gjë që është e vërtetë, çdo gjë që konsiderohet serioze, çdo gjë që është e drejtë, çdo gjë që është e dëlirë, çdo gjë që është e dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çdo virtyt që të ketë dhe çdo gjë të denjë për lëvdim».
Yes, let us keep considering “whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is.”

Gjithashtu, na shpjegoi si të kursenim ujin dhe energjinë elektrike, duke theksuar se kursimi është një virtyt, kur kujdesemi për interesat e Mbretërisë.
He also explained how we could conserve water and electricity, stressing that thriftiness is a virtue when caring for Kingdom interests.

10 «Së fundi, vëllezër, të gjitha gjërat që janë të vërteta, të gjitha gjërat që janë të ndershme, të gjitha gjërat që janë të drejta, të gjitha gjërat që janë të pastra, të gjitha gjërat që janë të dashura, të gjitha gjërat që janë me famë të mirë, nëse ka ndonjë virtyt dhe nëse ka ndonjë lëvdim, këto mendoni.»
10 “Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”

Megjithëse heshtja është virtyt, ka edhe «një kohë për të folur».
While silence can be a virtue, there is also “a time to speak.”

Besnikëria është një virtyt që shumë e çmojnë, por pak e shfaqin
Loyalty is a virtue more often praised than practiced

□ «Virtyt» kryesisht do të thotë «mirësi» ose «shkëlqesi morale», por mund të nënkuptojë shkëlqesi të çdo lloji.
□ “Virtue” basically means “goodness” or “moral excellence,” but it can mean excellence of any kind.

Vincent thotë se fjala origjinale e greqishtes klasike, e bërë këtu «virtyt», tregon «shkëlqesi të çdo lloji».
Vincent says that the original classical sense of the Greek word rendered “virtue” denoted “excellence of any kind.”

Ndonëse shumë nga dishepujt e Jezuit ishin burra të thjeshtë e gra të thjeshta, ndoshta me arsimim të kufizuar, ata kishin një virtyt tjetër në dispozicion nga Perëndia.
Although many of Jesus’ disciples were simple men and women, possibly with limited education, they did have another God-given asset at their disposal.