zhgënjim oor Engels

zhgënjim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

disillusionment

naamwoord

Pakënaqësia çon në zhgënjim dhe zhgënjimi shpesh në rebelim.
Dissatisfaction leads to disillusionment, and disillusionment, often to rebellion.

disappointment

naamwoord

Ju jeni një zhgënjim shumë i madh, për mua, toger.
You are a great, great disappointment to me, Lieutenant.

frustration

naamwoord

Skena e shtjelluar këtu pas meje është një dëshpërim dhe zhgënjim.
The scene that unfolding here behind me is one of desperation and frustration.

disillusion

verb noun

voorbeelde

Zhgënjim të mos qenë në gjendje për të përmbushur ju ka qarë mom tuaj.
The disappointment of not being able to meet you has your mom crying.

A po provojnë stres, zhgënjim, vuajtje ose probleme, për shkak të ashpërsisë së njerëzve që i rrethojnë?
Are they experiencing stress, disappointment, suffering, or problems because of unkindness on the part of people around them?

Elizabeta Tudori lindi në vitin 1533, një zhgënjim i hidhur për babanë e saj, mbretin Henriku VIII, i cili donte se s’bën një trashëgimtar mashkull.
Elizabeth Tudor was born in 1533 —to the bitter disappointment of her father, Henry VIII, a king desperate for a male heir.

Bullgaria dhe Rumania kanë reaguar me zhgënjim rreth kufizimeve të tregut të punës njoftuar nga autoritetet britanike e irlandeze këtë javë
Bulgaria and Romania have reacted with frustration over labour market restrictions announced by British and Irish authorities this week

Edhe pse sezoni 2008 ishte një zhgënjim për Galaxy, për Donovan ishte një vit i dalluar pasi ai shënoi 20 Gola dhe dhuroi 9 assista në 25 ndeshje, duke krijuar në treshe sulmuese të fortë me David Beckham dhe Edson Buddle.
Although the 2008 season was a disappointment for the Galaxy, it was a banner year for Donovan as he scored 20 goals and 9 assists in 25 matches, forming a strong offensive partnership with David Beckham and Edson Buddle.

Zhgënjim me fëmijët
Disappointment With Children

E gjithë kjo nuk është tjetër, veçse zbrazëti, mosveprim, kotësi, marrëzi, paqëllimshmëri dhe zhgënjim.
All of this is nothing but emptiness, idleness, vanity, foolishness, purposelessness, and frustration.

Pjesërisht, ky zhgënjim vjen sepse etja për para nuk shuhet kurrë.
In part, that letdown is because a craving for money cannot be satisfied.

17 Të krishterëve, disa prej të cilëve së shpejti do të përndiqeshin mizorisht nga perandori Neron, apostulli Pavël u shkroi këto fjalë: «Le të ngazëllejmë edhe në shtrëngime, pasi e dimë se shtrëngimi prodhon qëndrueshmëri; qëndrueshmëria, nga ana e vet, një gjendje të miratuar; gjendja e miratuar nga ana e vet, shpresë dhe shpresa nuk çon në zhgënjim.»
17 To Christians, some of whom were soon to be cruelly persecuted by Emperor Nero, the apostle Paul wrote: “Let us exult while in tribulations, since we know that tribulation produces endurance; endurance, in turn, an approved condition; the approved condition, in turn, hope, and the hope does not lead to disappointment.”

Ata zhyten në zhgënjim kur shohin te bashkëshorti të meta që më parë nuk i vërenin ose që dolën shumë më të rënda nga ç’i mendonin.
They find themselves mired in disillusionment over a mate’s previously unseen faults or over failings more serious than they had anticipated.

Do të jetë një zhgënjim i madh, por sigurisht ky nuk do të jetë fundi i botës
There will be a big disappointment, but certainly this will not be the end of the world

Për zhgënjim të liberalëve, megjithatë, paketa nuk përmban asgjë lidhur me hapjen e një dialogu me pakicën kurde të Turqisë
To the disappointment of liberals, however, the package includes nothing about opening a dialogue with Turkey 's Kurdish minority

«Në shumë raste . . . motivi kryesor që i shtyn për t’u bërë terroristë është një zhgënjim i vërtetë, me sa duket i lidhur në mënyrë të pandashme me forcat politike, shoqërore dhe ekonomike»,—vëren botuesi i librit Urban Terrorism (Terrorizmi urban).
“In many cases . . . the primary motivation for a terrorist is a genuine frustration with seemingly intractable political, social, and economic forces,” observes the editor of the book Urban Terrorism.

Po të mendosh se që me shikimin e parë ke gjetur njeriun e ëndrrave, kjo ngjan si përrallë, dhe zakonisht çon në zhgënjim.
To assume that at first sight you have found the perfect partner smacks of fantasy and usually leads to disappointment.

Libri Terrorizmi urban (anglisht) thotë: «Në shumë raste . . . motivi kryesor që i shtyn për t’u bërë terroristë është një zhgënjim i vërtetë, me sa duket i lidhur në mënyrë të pandashme me forcat politike, shoqërore dhe ekonomike.»
“In many cases,” says the book Urban Terrorism, “the primary motivation for a terrorist is a genuine frustration with seemingly intractable political, social, and economic forces.”

Martesa: Iluzion dhe zhgënjim
Marriage—Illusion and Disillusion

(Jakovi 1:2, 3) Gjithashtu, te Romakëve 5:3-5 thuhet: «Le të ngazëllojmë edhe në shtrëngime, sepse e dimë që shtrëngimi sjell qëndrueshmëri, qëndrueshmëria sjell një gjendje të miratuar, gjendja e miratuar sjell shpresë, dhe shpresa nuk çon në zhgënjim.»
(James 1:2, 3) Similarly, Romans 5:3-5 informs us: “Let us exult while in tribulations, since we know that tribulation produces endurance; endurance, in turn, an approved condition; the approved condition, in turn, hope, and the hope does not lead to disappointment.”

Në vend të kësaj, le të shfaqim siguri te Perëndia, sepse besimi në fuqinë e njerëzve do të na çojë në mënyrë të pashmangshme në zhgënjim! —Psalmi 146:3-5.
Instead, let us display confidence in God, for trusting in the power of men will inevitably lead to disappointment. —Psalm 146:3-5.

(Psalmi 146:3) A keni vërejtur se t’u besosh qeverive ose udhëheqësve njerëzorë, shpesh çon në zhgënjim?
(Psalm 146:3) Have you found that trusting human governments or leaders often leads to disappointment?

Të lutemi që të vijë Mbretëria e Perëndisë dhe të bëhet vullneti i tij në tokë është shprehje e besimit që nuk çon në zhgënjim.
Praying for God’s Kingdom to come and for his will to be done on earth is an expression of faith that will not lead to disappointment.

6:20) Ta ndërtosh jetën rreth gjërave materiale, të cilat mund të zhduken sa hap e mbyll sytë, shpesh sjell zhgënjim.
6:20) Building one’s life around material things, which can so quickly disappear, often brings disappointment.

Disa mund të arsyetojnë se planet sjellin gjithnjë zhgënjim.
Some may reason that those who do make plans end up disillusioned and disappointed.

" Megjithatë, listat e përfunduara zgjedhore janë një zhgënjim i madh për ne, " tha Hulja Gulbahar, një grua e shquar aktiviste dhe kreu i Kader
" However, the finalised electoral lists are a big disappointment for us, " said Hulya Gulbahar, a prominent women activist and the head of Kader

Mendoj që do të jetë një lehtësim për disa dhe një zhgënjim për të tjerët që sot nuk do të flas për vaginat.
I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others that I'm not going to talk about vaginas today.

T’i kushtojmë vëmendje vendit ku e vë Pavli «shpresën» në arsyetimin e tij: «Le të ngazëllojmë edhe në shtrëngime, pasi e dimë se shtrëngimi prodhon qëndrueshmëri; qëndrueshmëria, nga ana e vet, një gjendje të miratuar; gjendja e miratuar, nga ana e vet, shpresë dhe shpresa nuk çon në zhgënjim; sepse dashuria e Perëndisë është derdhur në zemrat tona nëpërmjet frymës së shenjtë.» —Romakëve 5:3-5.
Give attention to where Paul puts “hope” in his reasoning: “Let us exult while in tribulations, since we know that tribulation produces endurance; endurance, in turn, an approved condition; the approved condition, in turn, hope, and the hope does not lead to disappointment; because the love of God has been poured out into our hearts through the holy spirit.” —Romans 5:3-5.