peshkaqen oor Frans

peshkaqen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Frans

requin

naamwoord manlike

Poisson sans écailles avec un squelette cartilagineux et possédant entre 5 et 7 branchies sur chaque côté de sa tête.

Unë mendoj të jesh i ngrënë nga një peshkaqen, kjo do ishte më e keqja.
Je crois qu'être dévoré par un requin, c'est la pire mort.

cheurque

Poisson sans écailles avec un squelette cartilagineux et possédant entre 5 et 7 branchies sur chaque côté de sa tête.

squale

naamwoord manlike

voorbeelde

Sigurohu qe babai yt te mos hahet nga nje peshkaqen.
Que votre père ne soit pas croqué par les requins.

Ky peshkaqen ka një nuhatje të jashtëzakonshme dhe dallon një pikë gjaku të tretur në 100 litra ujë.
Le requin blanc possède un odorat extraordinaire : il est capable de détecter une goutte de sang diluée dans 100 litres d’eau !

Sa po dilnin në sipërfaqe, një peshkaqen i bardhë iu sul gruas.
Ils s’apprêtaient à remonter à la surface quand soudain un grand requin blanc a attaqué la femme.

Pasi kaloja shumë kohë në anije tregtare peshkimi mu kujtuan peshkatarët që thonin se gjithmonë e dinin nëse ndonjë peshkaqen shtegtarë kishte ngecur në rrjetë në bazë të jargest së zeze që lënë mbrapa tyre.
Et je me suis souvenu - j'ai passé beaucoup de temps sur des bateaux de pêche - je me suis souvenu que des pêcheurs m'avaient dit qu'ils pouvaient toujours savoir si un requin pèlerin s'était pris dans leurs filets, parce qu'il laisse derrière lui cette substance noire.

Nje peshkaqen me kafshoi.
Un requin m'a mordu.

ai është vetëm një peshkaqen tjeter.
Il y a un autre récif.

Nuk ka peshkaqen në Venecia.
Il n'y a pas de requins à Venise.

E vetmja gjë që më ndalon që të bi në këta ujëra të thella të mbushur me peshkaqen është ndërtesa e rrëshqitshme.
Paula, la seule chose m'empêchant de tomber dans les profondeurs... de ces eaux infestées de requins... COMPTE À REBOURS POUR L'OURAGAN c'est cette fragile balustrade.

Vitin e kaluar, kolegë nga Ishulli i Njeriut, etiketuan një peshkaqen që notoi nga Ishulli i Njeriut deri në Skocinë e Re (Kanada) brenda 90 ditësh.
L'année dernière, des collègues de l'Ile de Man ont marqué un requin qui a fait tout le chemin de l'Ile de Man jusqu'à la Nouvelle-Écosse en 90 jours environ.

Kjo është hera e parë që ulem mbi një peshkaqen.
C'est la première fois que je m'assieds sur un requin.

Kam parë një peshkaqen të hajë njërin tek Java e Peshkaqenëve.
J'ai vu un requin manger un gars à Shark Week.

Unë mendoj të jesh i ngrënë nga një peshkaqen, kjo do ishte më e keqja.
Je crois qu'être dévoré par un requin, c'est la pire mort.

Mos u sill mirë me një peshkaqen.
Ne sors pas avec un requin.

Mund të vish me ne, ose të rrish i ulur në këtë stol-peshkaqen.
Vous pouvez venir, ou rester assis sur ce requin-banc.

Peshkaqen.
Un requin!

Ndërsa zhyteshin larg ishujve Kepi i Gjelbër, eksploruesit të oqeaneve Zhak-Iv Kustó dhe shokut të tij u doli papritur përpara një peshkaqen i bardhë i stërmadh.
Lors d’une plongée au large des îles du Cap Vert, Jacques-Yves Cousteau et un compagnon sont tombés sur un gros requin blanc.

Ai peshkaqen?
Le requin de ton copain.

Nuk mund të përcaktohet me saktësi nëse ishte një balenë kashalot, një peshkaqen i bardhë i madh apo ndonjë krijesë tjetër detare e panjohur.
Il ne peut être établi avec certitude s’il s’agit d’un cachalot, d’un grand requin blanc ou de quelque autre créature marine*.

«Mjerisht, kur një peshkaqen i bardhë i madh kafshon [për ta provuar diçka], pasojat mund të jenë shkatërrimtare», —shpjegon Xhon Uest, biolog detar në Sidnei, Australi.
“ Malheureusement, quand un requin blanc [goûte] quelque chose, les conséquences peuvent être désastreuses ”, explique John West, biologiste marin travaillant à Sydney.

Një peshkaqen sulmon një suedez, kjo do bëjë bujë për javë të tëra në Suedi.
Un requin attaquant un Suédois va faire la une pendant des semaines en Suède.

Unë mendoj të jesh i ngrënë nga një peshkaqen, kjo do ishte më e keqja
Je crois qu' être dévoré par un requin, c' est la pire mort

Vitin e kaluar, kolegë nga Ishulli i Njeriut, etiketuan një peshkaqen që notoi nga Ishulli i Njeriut deri në Skocinë e Re ( Kanada ) brenda 90 ditësh.
L'année dernière, des collègues de l'Ile de Man ont marqué un requin qui a fait tout le chemin de l'Ile de Man jusqu'à la Nouvelle- Écosse en 90 jours environ.

S'kemi peshkaqen në Venedik.
Il n'y a pas de requins à Venise.

Vetëm mendimi se mund të gjenden ballë për ballë me një peshkaqen, bën që shumë njerëz të cilëve do t’u pëlqente të notonin, të mos lahen në oqean.
La seule pensée de se trouver nez à nez avec un requin dissuade de nombreuses personnes de se baigner dans l’océan.

Mirëpo, po të shikosh peshkaqenët balenë, një tjetë peshkaqen i madh që ushqehet me plankton, mund të vëresh që shkalla e shumëllojshmërisë së tyre është e lartë.
Et cependant, si on regarde les requins baleines, qui sont les deuxièmes grands requins mangeurs de plancton, leur diversité est bien plus grande.