Udhëtimi në kohë oor Italiaans

Udhëtimi në kohë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

viaggio nel tempo

ideja e lëvizjes ndërmjet pikave të ndryshme në kohë

S'është tamam magjia që prisja nga udhëtimi në kohë.
Non e'esattamente il fascino che mi aspettavo dai viaggi nel tempo.

voorbeelde

Dhe çfarë është udhëtimi në kohë përveçse një orvatje patetike për të kontrolluar botën përreth teje,
E il viaggio nel tempo non è un patetico tentativo di controllare il mondo?

S' është tamam magjia që prisja nga udhëtimi në kohë
Non e ' esattamente il fascino che mi aspettavo dai viaggi nel tempo

Udhëtimi në kohë.
Viaggiare nel tempo.

Mendova se udhëtimi në kohë do ishte më emocionuese se kjo
Sapete... pensavo che viaggiare nel tempo sarebbe stato piu ' emozionante di cosi '

Thonë se udhëtimi në kohë të shton 9 kg.
Beh, dicono che il viaggio nel tempo ti aggiunga nove chili.

S'është tamam magjia që prisja nga udhëtimi në kohë.
Non e'esattamente il fascino che mi aspettavo dai viaggi nel tempo.

Kjo është interesante për disa arsye dhe një prej tyre, natyrisht, është udhëtimi në kohë.
Ci sono diversi motivi per cui questo è interessante e uno di questi, sicuramente, è la possibilità di viaggiare nel tempo.

Udhëtimi në kohë
Viaggiare nel tempo

Pas një udhëtimi të mundimshëm në kohë lufte përmes Atlantikut, u kthye në Bruklin në shtator.
Dopo una difficile e pericolosa traversata dell’Atlantico, nel settembre ritornò a Brooklyn.

Në atë kohë, udhëtimi ishte jo vetëm i lodhshëm, por edhe i rrezikshëm.
A quel tempo viaggiare non era solo stancante, ma anche pericoloso.

Jam 13 tani, dhe edhe pse e fillova biznesin në 2008, udhëtimi artistik filloi shumë kohë më parë.
Ho 13 anni e anche se ho avviato la mia impresa nel 2008, il mio percorso artistico è iniziato molto prima.

Që nga ajo kohë, udhëtimi nga Duala për në Bangui është bërë më i sigurt.
Da allora si è fatto molto per migliorare la sicurezza dei viaggi tra Douala e Bangui.

Por udhëtimi i gjatë është shpërblyes, pasi vëllezërit kilianë i marrin në kohë revistat e tyre.
Ma vale la pena fare questo lungo viaggio, perché così i fratelli cileni ricevono le riviste in tempo.

Pak kohë pas kësaj, gjatë një udhëtimi për pushime në Senegal të Afrikës, Lois humbi jetën ndërsa notonte në oqean.
Poco dopo, durante una vacanza nel Senegal, in Africa, Lois perse la vita mentre faceva una nuotata.

Rreth vitit 56 të e.s., apostulli Pavël, duke u kthyer nga udhëtimi i tij i tretë misionar, ndaloi për pak kohë në ishujt Lesbos, Kios, Samos, Kos dhe Rodos.
Verso il 56 E.V. l’apostolo Paolo, di ritorno dal suo terzo viaggio missionario, fece una breve sosta nelle isole di Lesbo, Chio, Samo, Cos (Coo) e Rodi.

Udhëtimi nga kryeqyteti Sen-Deni në qytetin Lë Por, që sot zgjat 15 minuta, në atë kohë ishte një peripeci që zgjaste dy orë.
La distanza tra Saint-Denis e la città di Le Port, che oggi si percorre in 15 minuti, richiedeva un viaggio massacrante di due ore.

(1. Samuelit 1:1, BR) Pra, udhëtimi për në Shiloh do të ketë përfshirë një rrugë rreth 30 kilometra, një udhëtim rraskapitës në ato kohë.
(1 Samuele 1:1) In tal caso il viaggio fino a Silo era di una trentina di chilometri, un viaggio faticoso per quei tempi.

Kur po kthehej nga udhëtimi i tretë misionar, anija e Pavlit u ndal në Ako (në atë kohë quhej Ptolemaidë) dhe atë ditë ai qëndroi me vëllezërit atje para se të vazhdonte udhën për në Cezare e Jerusalem. —Ve 21:7.
Di ritorno dal suo terzo viaggio missionario, Paolo fece scalo ad Acco (allora chiamata Tolemaide) e passò la giornata con i fratelli locali prima di proseguire per Cesarea e Gerusalemme. — At 21:7.

Mjerisht, në shumë pjesë të botës, udhëtimi me autostop nuk është më ajo mënyrë interesante dhe relativisht e sigurt udhëtimi që ishte njëherë e një kohë, as për ata që udhëtojnë me autostop, as për ata që ofrohen t’i marrin në makinë.
Purtroppo in molte parti del mondo fare l’autostop non è più un modo di viaggiare interessante e relativamente sicuro come un tempo, né per l’autostoppista né per chi gli dà il passaggio.

Udhëtimi ynë përmes këtij sistemi të lig, mund të zgjasë më shumë nga ç’presin disa, por mund të kemi besim se jemi në kohë dhe në rrugën e drejtë.
Il nostro viaggio in questo sistema malvagio può essere più lungo di quanto alcuni prevedessero, ma possiamo aver fiducia che siamo sulla rotta giusta e in orario.

Sipas revistës Science, është ironike se tani njerëzit «thjesht duke ndenjur në shtëpi e duke djegur miliona tonë lëndë të djegshme», do të realizojnë ëndrrën që një herë e një kohë i frymëzoi disa të ndërmerrnin aventura të rrezikshme udhëtimi.
Ironia della sorte, “standosene tranquillamente in casa e bruciando miliardi di tonnellate di combustibili fossili” l’umanità realizzerà il sogno che un tempo spinse degli uomini a fare enormi sforzi, afferma la rivista Science.