udhëkryq oor Italiaans

udhëkryq

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

incrocio

naamwoord manlike

voorbeelde

Singapori është bërë një udhëkryq i trafikut detar në Lindje, ku shpesh numërohen gati 800 anije përnjëherësh në port.
Singapore è diventata un crocevia del commercio marittimo dell’Oriente, avendo spesso in porto anche 800 navi contemporaneamente.

Banorët e shtëpive në shkëmb në Kapadoki ndoshta do të kishin pasur pak mundësi të lidheshin me njerëzit e tjerë po të mos kishin jetuar në një udhëkryq të rëndësishëm të qytetërimeve të asaj kohe.
Probabilmente gli abitanti delle grotte della Cappadocia sarebbero stati completamente tagliati fuori dalla civiltà se non fossero vissuti in questo importante punto d’incontro.

Dhe mbërrijmë në udhëkryq -- njerëzve iu desh të zgjidhnin mes frikës dhe pranimit -- në të vërtetë mes frikës dhe indiferencës -- ata thuajse zgjodhën dyshimin.
E c'è una sorta di biforcazione, la gente doveva scegliere tra paura e accettazione, anzi, tra paura e indifferenza. Decisero di scegliere il sospetto.

Më pak se një vit më vonë, Arkadi Shevçenko, ish-këshilltar politik në Ministrinë e Jashtme Sovjetike dhe për pesë vjet nën-Sekretar i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, bëri një koment veçanërisht mendjehollë, kur shkroi: «BRSS-ja gjendet në një udhëkryq.
Neanche un anno dopo Arkady Shevchenko, ex consigliere politico del ministro degli Esteri sovietico e per cinque anni sottosegretario generale delle Nazioni Unite, fece un’osservazione particolarmente perspicace quando scrisse: “L’URSS è a un bivio.

Një tjetër rrugë kryesore kalonte në jug të qytetit të Megidos, që ishte në udhëkryq, i binte anash pjesës tjetër të vargmalit të Karmelit, e pastaj kthehej në perëndim drejt bregdetit duke përshkuar rrafshinën e Dotanit.
Un’altra strada principale passava a S della città di Meghiddo (situata all’incrocio di più strade) e costeggiava il resto della catena del Carmelo, per poi piegare a O verso la costa passando per la pianura di Dotan.

Pas ca kohësh e pamë veten në një udhëkryq nga ana financiare dhe një motër tjetër erdhi të banonte me ne.
Dopo un po’ ci ritrovammo in difficoltà economiche, e un’altra sorella venne ad abitare con noi.

Tani, Rebeka ndodhej në një udhëkryq të madh.
A questo punto Rebecca si trovò davanti a un bivio.

Vini re, e gjeta vatrën time (1988) Burra në udhëkryq (1991) Rruga e dhimbjes së patrembur (1997) Libri i jetës (2001) Aq shumë, aq shumë luftë (2002) Shoguni i pestë (2005) Unazat e vjetëve (2008)
Guarda, ho incontrato la mia casa (1988) Uomini al bivio (1991) La strada del dolore coraggioso (1997) Il libro della vita (2001) Quanta, quanta guerra (2002) Il quinto shogun (2005)

(1. Mbretërve 18:21) Edhe sot njerëzimi është në një udhëkryq.
(1 Re 18:21) Anche oggi l’umanità è a una svolta.

Një psikiatër në Tokio thotë se burrat që u afrohen të 50-ve kanë arritur në një udhëkryq në jetë.
Uno psichiatra di Tokyo dice che gli uomini che si avvicinano ai cinquanta sono a un bivio.

Prandaj, kur të gjendet në udhëkryq, mos i bëj ti «ushtrimet» në vend të tij.
Pertanto, quando vostro figlio è alle prese con una questione non facile, evitate di “fare esercizio” al posto suo.

(Is 7:18; 27:13; Ho 11:11; Mi 7:12) Brezi i ngushtë që quhet Toka e Premtuar ishte një udhëkryq i lashtë dhe kombet e tjera u orvatën të shtinin në dorë fushat pjellore me grurë, vreshtat dhe ullishtet e saj. —Lp 8:8; Gjy 15:5.
(Isa 7:18; 27:13; Os 11:11; Mic 7:12) Anticamente la piccola striscia chiamata Terra Promessa era un importante crocevia e altre nazioni cercarono di impossessarsene per i suoi fertili campi di grano, i suoi vigneti e i suoi oliveti. — De 8:8; Gdc 15:5.

Amoni nuk iu nënshtrua kollaj zgjedhës së Babilonisë, siç e tregon përshkrimi i Ezekielit se mbreti i Babilonisë (Nabukodonosori) u ndal në udhëkryq dhe hodhi fall, për të vendosur në duhej të sulej kundër Rabahut të Amonit apo kundër Judës.
La descrizione che Ezechiele fa del re di Babilonia (Nabucodonosor) fermo a un crocevia, mentre ricorre alla divinazione per decidere se muovere contro Rabba di Ammon o contro Giuda, indica che Ammon non si sottomise volontariamente al giogo babilonese.

Pra, të marrim një shembull, në një udhëkryq me tre drejtime.
Pensate ad esempio agli incroci a tre strade.

Në ditët e Jozeut si dhe të profetit Elija, izraelitët ishin në një udhëkryq.
Ai giorni di Giosuè e anche del profeta Elia gli israeliti si trovarono a una svolta.

Gjithashtu, qyteti i Beth-Sheanit ndodhej në udhëkryq, aty ku kalonte rruga mjaft e rrahur që të çonte nga bregu i Mesdheut, matanë luginës së Jordanit, madje deri në Damask e Arabi.
La città si trovava inoltre a un crocevia della migliore carovaniera che dalla costa del Mediterraneo, attraverso la valle del Giordano, portava a Damasco e in Arabia.

Edhe njëherë, ne jemi në një udhëkryq moral.
" Ancora una volta siamo a un bivio morale. "

Në fillim isha në udhëkryq, se nuk mund t’i bëja qejfin njërës pa mërzitur tjetrën.
All’inizio non sapevo proprio cosa fare perché se accontentavo una scontentavo l’altra.

Cili prej nesh nuk ka qëndruar në ndonjë udhëkryq duke e vrarë mendjen se nga të shkojë?
Perché non ti eri spostato con quell'idiota quando potevi?

Pikërisht në këtë udhëkryq plot aktivitet, apostulli Pavël, i cili po udhëtonte si i burgosur nga Puteoli në Romë, takoi për herë të parë delegacionin me vëllezër të krishterë që, sapo dëgjuan për ardhjen e tij, u nisën për udhë nga Roma që ta takonin.
In questo luogo molto frequentato l’apostolo Paolo, mentre da Pozzuoli si recava a Roma come prigioniero, incontrò la prima delegazione di fratelli cristiani che, alla notizia del suo arrivo, gli erano venuti incontro da Roma.

Feja në udhëkryq
Religione a un bivio

Jetonin në një udhëkryq të qytetërimeve
Vivere nel punto di incontro di civiltà diverse

ne jemi në udhëkryq tani, lsak.
Siamo ad una svolta, lsaak.

Aureli nga Franca, një vëlla i martuar, 70 vjeç, thotë: «Para pesë vjetësh, kur dola në pension, u gjenda në udhëkryq: të jetoja rehat në Francë, duke pritur Parajsën ose të merrja masa për të zgjeruar shërbimin.»
Aurele, un fratello sposato della Francia che ha 70 anni, ricorda: “Cinque anni fa, quando sono andato in pensione, mi si presentò una scelta: vivere tranquillamente in Francia in attesa del Paradiso o darmi da fare per espandere il mio ministero”.