udhëtar oor Italiaans

udhëtar

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

passeggero

adjective noun

voorbeelde

Ose ndoshta ke prirjen të përqendrohesh në anët negative të personalitetit të një personi, tamam si një udhëtar i cili lejon t’i prishet kënaqësia e një skene të bukur natyre vetëm nga ca mbeturina që kanë lënë aty disa udhëtarë të pakujdesshëm.—Krahaso Predikuesin 7:16.
O forse avete la tendenza a concentrarvi sulle caratteristiche negative della personalità altrui, come il viaggiatore che non riesce a godersi uno splendido paesaggio perché si sofferma su qualche rifiuto abbandonato da un turista sconsiderato. — Confronta Ecclesiaste 7:16.

Edhe pse kryesisht, por një rrugë të përulur në fshatrat fqinje, ose për druvar e ekip, një herë i kënaqur udhëtar më shumë se tani nga varietet e saj, dhe mbeti më të gjatë në kujtesën e tij.
Anche se principalmente, ma un percorso umile nei villaggi vicini, o per il boscaiolo di squadra, una volta divertito il viaggiatore più che ora per la sua varietà, e indugiava più a lungo nella sua memoria.

BIMËSIA e harlisur është përshtypja e parë që merr një udhëtar, kur ulet me aeroplan në aeroportin ndërkombëtar të Guinesë Ekuatoriale.
LA PRIMA cosa che colpisce il viaggiatore non appena l’aereo atterra all’aeroporto internazionale della Guinea Equatoriale è la vegetazione lussureggiante.

NJË udhëtar mbërrin në një pikë ku rruga ndahet në dy drejtime.
UN UOMO che percorre una strada di campagna arriva a un bivio.

Kur ndjekim rrugën që na ka treguar një udhëtar i besueshëm e me përvojë, ndihemi të qetë e të sigurt.
Quando si seguono le indicazioni di un viaggiatore esperto e fidato ci si sente tranquilli e sicuri.

Një udhëtar mund të haste bisha ose plaçkitës; në fakt edhe rruga mund të ishte e bllokuar.
Un viaggiatore poteva imbattersi in bestie feroci o predoni; oppure la strada poteva essere completamente bloccata.

Vëllai Rasëll e dinte se nuk mund ta detyronte dritën që të shndriste mbi librin e Zbulesës, ashtu si një udhëtar i paduruar nuk mund ta shtyjë diellin të lindë para kohës së caktuar.
Il fratello Russell sapeva che non poteva far rifulgere la luce sul libro di Rivelazione prima del tempo, come un ansioso escursionista non può far sorgere il sole prima del tempo stabilito.

Pikërisht si një udhëtar që merr me vete rrobat që i duhen, po kështu edhe të diplomuarit duhet të vishen gjithmonë me cilësitë e personalitetit të ri.
Proprio come un viaggiatore porta con sé gli abiti di cui ha bisogno, così i diplomati devono sempre rivestirsi delle qualità della nuova personalità.

Dionisi i Greqisë, lindur nga një virgjëreshë më 25 Dhjetor, ishte një mësues udhëtar që kreu mrekullira si kthimin e verës në ujë, atij i referoheshin si " Mbreti i Mbretërve " "
Dioniso della Grecia, nato da una vergine il 25 Dicembre, era un insegnante viaggiatore che compiva miracoli, come trasformare l'acqua in vino, veniva chiamato anche " Re dei Re ",

Jezui iu përgjigj me anë të ilustrimit për një samaritan që u kujdes me dashamirësi për një udhëtar —një jude— të cilin e kishin rrahur hajdutët.
Per rispondere a quella domanda raccontò una parabola.

Udhëtar nëpër botë, në vende ekzotike.
Il giramondo impegnato nei suoi esotici viaggi d'affari.

Është një pëllumb udhëtar, moj vajzë.
E'un piccone viaggiatore, ragazzina.

Por, për një udhëtar të lodhur, një dritë që shihet nga larg nuk është vetëm një paralajmërim për shkëmbinj të rrezikshëm nënujorë.
A un navigatore esausto, però, una luce in lontananza non segnala solo la presenza di una scogliera insidiosa.

(Veprat 1:12) Një udhëtar mund të ecte në ditë ndoshta 30 kilometra ose më shumë.
(Atti 1:12) In un giorno si potevano percorrere una trentina di chilometri.

Si përfundim, një udhëtar tjetër nxjerr një hartë të besueshme dhe të tregon rrugën e saktë.
Infine qualcuno tira fuori una cartina stradale affidabile e ci mostra il percorso giusto.

Për shkak se kemi të bëjmë me një tjetër kohë udhëtar.
Perché di mezzo c'è un altro viaggiatore del tempo.

Të rinjtë papritmas shpërndarë në qasjen tuaj, në një sinjal nga nëna, si në qoftë se një shakullinë e kishte pastruar vete, dhe ata në mënyrë saktësisht i ngjajnë gjethe të thata dhe twigs se shumë një udhëtar ka vendosur këmbën e tij në mes të një morie, dhe dëgjoi zhurmon e shpendëve të vjetra si ajo fluturoi jashtë, dhe thirrjet e saj të shqetësuar dhe mewing, ose të parë të saj gjurmët krahët e saj për të tërhequr e tij vëmendje, pa dijeninë e lagjes së tyre.
Il giovane improvvisamente si disperdono sul vostro approccio, ad un segnale dalla madre, come se una tromba d'aria aveva spazzato via, e così esattamente assomigliano alle foglie secche e ramoscelli che molti un viaggiatore ha posto il piede in mezzo a una nidiata, e sentito il ronzio degli uccelli vecchi come lei volò via, e la chiama ansia e miagolare, o visto la sua scia le ali per attirare la sua attenzione, senza sospettare il loro quartiere.

Prandaj, kur udhëtonte «nga Jerusalemi për në Jeriko», siç përmendet në shëmbëlltyrë, një udhëtar do të ishte duke ‘zbritur’.
Perciò, come indica la parabola, chi andava “da Gerusalemme a Gerico” in effetti “scendeva”.

Për shembull, ç’të themi nëse një udhëtar përfundonte pa ndjenja në një spital dhe asnjeri në shtëpi nuk e dinte ku ishte ai?
Che dire, per esempio, se uno si trova in ospedale privo di sensi e a casa nessuno sa dov’è?

Pas 13 minutash, do vdesë dhe një udhëtar tjetër, vetëm nëse e gjej.
Tra 13 minuti, morira'qualcun altro se non trovo questo tipo.

Unë jam udhëtar i kohës.
Io viaggio nel tempo.

Sytë tek skena, udhëtar.
Guarda sul palco, pellegrino.

Një vit më vonë, ky udhëtar tanimë 45 vjeç, sapo mbërriti në Marok, mori vesh se vetëm pak muaj më parë i kishte vdekur e ëma nga murtaja.
Un anno più tardi, a 45 anni, giunse in Marocco, solo per scoprire che sua madre era morta di peste pochi mesi prima.

Është afërsisht sa pesha e një valixheje që lejohet të mbajë një udhëtar që shkon jashtë shtetit.
È più o meno il peso della valigia che si può portare in un volo internazionale.

Koha udhëtar.
Viaggiatore del tempo.