arkivol oor Italiaans

arkivol

/aɹkivɔl/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

bara

naamwoord vroulike

Ju nuk jeni i ngujuar në një arkivol, të varrosur në shkretetirë.
Lei non è in una bara sepolta in mezzo al deserto!

feretro

naamwoord manlike

cassa da morto

naamwoord vroulike

voorbeelde

Na duhet një arkivol.
Ci serve una bara.

Më kujtohet 20 vjet më parë kur më vdiq babai. Ndërsa e vështroja në arkivol, fillova ta vlerësoja vërtet nga zemra shpërblesën.
Ricordo quando vent’anni fa, guardando in un obitorio il corpo del mio caro papà, provai un senso di profonda gratitudine per il riscatto.

Vetëm Ismailin mbijeton, kapur në arkivol Queequeg e-kthyer-jetës vozë mbi ujë për një ditë dhe tërë natën para Rachel shpëton atij.
Soltanto Ismaele riesce a salvarsi, aggrappandosi alla bara-gavitello di Queequeg, e dopo un intero giorno e un'intera notte viene fortunosamente recuperato dalla Rachele.

Ju nuk jeni i ngujuar në një arkivol, të varrosur në shkretetirë.
Lei non è in una bara sepolta in mezzo al deserto!

E futem kufomen e tij ne arkivol.
Abbiamo posto il suo cadavere in una bara.

Dhe e gozhdova atë demon në një arkivol kundër tymit.
E dopo seppellii quel demonio in una bara a prova di fumo.

Po zotëri. Një arkivol
Si ', signore.Una bara

Le të themi që iu bë një funeral me arkivol të mbyllur.
Diciamo solo che si e'guadagnato una bella cassa per il funerale.

Pasi vdiq, atë e balsamosën dhe e vunë në një arkivol në Egjipt.
Alla sua morte venne imbalsamato e posto in un feretro in Egitto.

Ky arkivol nuk mund të largohet nga ndërtesa.
Questa bara non può uscire di qui!

Të mbytur nga hidhërimi, prindërit e shihnin të shtrirë në arkivol, të veshur me të bardha.
Affranti dal dolore i genitori guardavano la loro piccina vestita di bianco che giaceva nella bara.

Mamaja jote merrte valium për 40 vite dhe nuk ka rrëzuar kurrë një arkivol.
Tua madre era Valium per 40 anni e non ha mai fatto cadere una bara.

Nëse dëshirojnë të shkojnë, përshkruaj me hollësi ç’do të ndodhë, duke përfshirë nëse do të ketë një arkivol dhe nëse ai do të jetë i hapur apo i mbyllur.
Se vogliono essere presenti, descrivete particolareggiatamente cosa avverrà, compreso se ci sarà una bara e se sarà aperta o chiusa.

Është veçse një arkivol i hapur.
Sì, solo che la bara aperta...

Dhe ti dhe Romeo shtypit një arkivol të rëndë!
E tu Romeo e premere uno bara pesante!

Kapelani i burgut na erdhi në ndihmë, duke siguruar një arkivol të zi si vaskë për pagëzimin.
Il cappellano della prigione venne in aiuto, offrendo una bara nera da usare come vasca battesimale.

Midis mijëra thesareve që gjendeshin në varr ishte edhe një arkivol prej ari të pastër.
Tra le migliaia di tesori rinvenuti nella tomba c’era un sarcofago d’oro massiccio.

Të paktën nuk u zgjuam duke lundruar në një arkivol
Almeno non ci siamo svegliati galleggiando in una bara

Në arkivol?
Nella bara...

Të pashë në arkivol, për atë Zot.
Ti ho visto all'obitorio, per l'amor del cielo.

Gjatë shërbimit të varrimit, nga të gjithë pritej të kalonin në rradhë përreth varrit dhe të hidhnin një grusht dhe mbi arkivol.
Durante il servizio funebre era previsto che tutti sfilassero accanto alla tomba e gettassero una manciata di terra sulla bara.

Djali ime... eshte i mbyllur ne arkivol e...... e ty te vjene keqe.
Mio tiglio... è chiuso in una bara... e... ti dispiace.

Do kishe buzëqeshur nëse do isha kthyer me arkivol, që qan kur më sheh triumfues?
Avresti riso nel vedermi tornare in una bara, ché piangi nel vedermi trionfare?

Nëse babai im nuk është në këtë arkivol për një orë, atëherë do t'ia zësh vendin ti.
Se mio padre non è in questa bara in un'ora, poi si deve prendere il suo posto.

(Hebrenjve 11:23-26; Veprat 7:20-22) Ai hoqi dorë nga prestigji në botë dhe ndoshta nga një varrim madhështor në një arkivol të stolisur në ndonjë vend të njohur egjiptian.
(Ebrei 11:23-26; Atti 7:20-22) Gli costò il prestigio mondano e forse una sepoltura grandiosa in un sarcofago ornato in qualche luogo famoso d’Egitto.