komunikimi oor Italiaans

komunikimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

comunicazione

naamwoord vroulike

Tha që ka një mënyrë për ti kontaktuar, një lloj pajisje komunikimi.
Ha detto che c'e'un modo per contattarli, una sorta di dispositivo di comunicazione.

Komunikimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

comunicazione

naamwoord

insieme dei fenomeni che comportano il trasferimento di informazioni

Komunikimi në një situatë të tillë do të ishte gati i pamundur.
In una situazione del genere la comunicazione sarebbe praticamente impossibile.

Soortgelyke frases

Komunikimi pa tela
Wireless

voorbeelde

3 Komunikimi i rregullt me Jehovain është jetësor për t’u afruar me të.
3 Se vogliamo avvicinarci a Geova è indispensabile avere con lui un dialogo costante.

CILËN nga këto mënyra komunikimi ke përdorur ti gjatë muajit të kaluar?
TRA i modi di comunicare che sono elencati qui sotto quali avete utilizzato nell’ultimo mese?

Pas detonimit do të shkatërrohet komunikimi me botën e jashtme.
Dopo lo scoppio, taglierà le comunicazioni col mondo esterno.

Në vend të syve, robotët përdorin teknologji komunikimi; në vend të vijës anësore, përdorin një telemetër ose largësimatës me lazer.
A differenza dei pesci i robot non ricevono dati tramite gli occhi ma per mezzo di apparecchi tecnologici, e al posto della linea laterale hanno un telemetro laser.

Dy kolegë tanë i kanë ndjekur që nga Jezhing-u por komunikimi u ndërpre.
Due colleghi li stavano seguendo da Yuejiang, ma abbiamo perso i contatti.

Komunikimi i mirë bëhet i mundur nga konfidenca, mirëbesimi dhe mirëkuptimi reciprok. Këto cilësi vijnë si rezultat kur martesa konsiderohet si një marrëdhënie ........ dhe ka ........ të sinqertë për ta bërë të suksesshme atë. [w99 15/7 f. 21 par.
Per comunicare efficacemente ci vogliono fiducia e comprensione reciproca e queste qualità sono presenti quando il matrimonio viene considerato una relazione che dura tutta la vita e ci si impegna veramente per la sua riuscita. [w99 15/7 p.

Si mund të të ndihmojë komunikimi i mirë të përballosh ankthin?
In che modo il dialogo aperto può aiutarci ad affrontare l’ansia?

Ai përqendrohet në katër gjëra thelbësore, që përkrahin një jetë të lumtur familjare: (1) vetëkontrolli, (2) pranimi i kryesisë, (3) komunikimi i mirë dhe (4) dashuria.
Si concentra su quattro aspetti essenziali che promuovono una vita familiare felice: (1) padronanza di sé, (2) riconoscere l’autorità, (3) buona comunicazione e (4) amore.

Ndjell “kutinë metaforike” të komunikimit, në të cilën lindin idetë si objekte, fjalitë si kuti, dhe komunikimi si një lloj i dërgimit -- sikur kur themi ne “grumbullojmë” idetë për t’i “shprehur” “në” fjalë, dhe nëse fjalët tona nuk janë “të zbrazëta” ose “boshe,” mund t’i kalojmë këto ide “te” dëgjuesi i cili i “shpaketon” fjalët tona për “të nxjerrë” atë “përmbajtje.”
Il che richiama alla mente la metafora della comunicazione come contenitore, in cui concepiamo le idee come oggetti, le frasi come contenitori, e la comunicazione come un modo di mandare il tutto, come quando diciamo di "raccogliere" le nostre idee per metterle "dentro" le parole, e se le nostre parole non sono "vuote" o "cave", possiamo "trasportare" queste idee ad un ascoltatore che può "spacchettare" le parole per "estrarne" il "contenuto".

Po, komunikimi është forca jetëdhënëse e një martese të fortë.
Sì, il dialogo è la linfa di un matrimonio solido.

Komunikimi në kohë
Teniamoci in contatto

Edhe veshi është pjesë e të njëjtit sistem komunikimi.
Dello stesso sistema di comunicazione fa parte anche l’orecchio.

Keqkuptimet mund të shmangen edhe thjesht duke mbajtur parasysh se ti dhe bashkëshorti keni mënyra të ndryshme komunikimi.
Il semplice fatto di ricordare che voi e il vostro coniuge comunicate in modi diversi può contribuire a evitare malintesi.

Komunikimi i mallkuar!
Comunicazioni del cazzo.

Komunikimi me modulin u aktivizua.
Comunicazione con il modulo Anello attivo.

Si i ka ndihmuar martesat komunikimi i mirë?
Fate esempi di come il dialogo si è rivelato prezioso in alcuni matrimoni.

(Shih edhe Bisedat; Folurit [të]; Komunikimi; Shpifja)
(Vedi anche Calunnia)

Meqë nuk lija arsye për dyshim, krijova linja komunikimi mes vëllezërve, kështu që mund të merrnin rregullisht ushqim frymor.
“Evitando ogni sospetto, riuscii a stabilire linee di comunicazione tra i fratelli in modo che potessero rifornirsi regolarmente di cibo spirituale.

Komunikimi i rregullt i mban në minimum keqkuptimet.
Se comunicate regolarmente ridurrete al minimo le incomprensioni.

Komunikimi i hapur si familje është jetësor, nëse duam t’ia dalim mbanë kur përshtatemi me një mënyrë të re jetese.
Se si vuole che tutti in famiglia riescano ad adattarsi a un nuovo stile di vita è necessario un buon dialogo.

Ç’lloj komunikimi ka ardhur nga Perëndia atje lart në qiell?
Che specie di comunicazioni sono venute dal Dio dei reami di sopra?

Përveç këtyre katër fushave, CSAB gjithashtu identifikon fusha të tilla si: inxhinieria kompjuterike, inteligjenca artificiale, rrjetëzimi kompjuterik dhe komunikimi, sistemet e bazës së të dhënave, llogaritja paralele, llogaritja e shpërndarë, ndërveprimi njerëzor-kompjuter, grafika kompjuterike, sistemet operative dhe llogaritja numerike dhe simbolike duke qenë fusha të rëndësishme të shkencës kompjuterike.
In più, la CSAB identifica anche campi come l'ingegneria del software, intelligenza artificiale, comunicazione e le reti di computer, sistemi di basi di dati, calcolo parallelo, calcolo distribuito, interazione uomo-macchina, computer grafica, sistemi operativi e calcolo simbolico e numerico, come aree importanti dell'informatica.

Si të kemi një familje të lumtur? —Komunikimi me adoleshentët
Per avere una famiglia felice: Il dialogo con gli adolescenti

Sidoqoftë mund të pyesim: «A ishte vërtet diçka e re komunikimi me pajisje të sofistikuara?»
Comunque potremmo chiederci: la comunicazione mediante congegni sofisticati è davvero una novità?

Komunikimi përfshin dëgjimin. —Jakovit 1:19.
Il dialogo richiede che si ascolti. — Giacomo 1:19.