vdekshmëria oor Italiaans

vdekshmëria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

tasso di mortalità

naamwoord

▪ Të zvogëlohet me dy të tretat vdekshmëria te fëmijët nën pesë vjeç.
▪ Ridurre di due terzi il tasso di mortalità dei bambini sotto i cinque anni.

Vdekshmëria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

Tasso di mortalità

Rapporto dei morti in una località

Vdekshmëria tek individët që kishin një rreth miqsh të mirë, ishte 22 për qind më e ulët se tek ata që kishin pak miq.
I soggetti con una valida rete di amicizie avevano un tasso di mortalità del 22 per cento inferiore a quelli che avevano pochi amici.

voorbeelde

Aty ku më shumë femra regjistrohen në shkollën fillore, vdekshmëria e foshnjave ulet.
La mortalità infantile diminuisce nei luoghi in cui più femmine vengono iscritte alla scuola elementare.

Vdekshmëria nga sëmundjet e zemrës është 50 për qind më e ulët se në Shtetet e Bashkuara, dhe më e ulët se në çdo vend tjetër të [Bashkimit Evropian].»
Il tasso di mortalità per disturbi cardiaci è la metà di quello degli americani ed è comunque più basso di quello di ogni altro paese dell’[Unione Europea]”.

Shifrat e botuara kohët e fundit nga Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSH) tregojnë se vdekshmëria vjetore globale e shkaktuar nga aksidentet me mjetet e transportit është rreth 1.171.000 veta.
Secondo i dati pubblicati recentemente dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), le vittime degli incidenti stradali sono ogni anno circa 1.171.000 in tutto il mondo.

Vdekshmëria tek individët që kishin një rreth miqsh të mirë, ishte 22 për qind më e ulët se tek ata që kishin pak miq.
I soggetti con una valida rete di amicizie avevano un tasso di mortalità del 22 per cento inferiore a quelli che avevano pochi amici.

Është ulur vdekshmëria
Riduzione del tasso di mortalità?

Gjithsesi, ndërlikimet shëndetësore të lidhura me diabetin dhe vdekshmëria mbeten të larta, pjesërisht edhe sepse njerëzit nuk janë të vetëdijshëm për sëmundjen, edhe sepse sëmundja diagnostikohet me vonesë.
Eppure il numero di complicazioni sanitarie e la mortalità riconducibili al diabete restano alti, in parte a causa della mancanza di informazione e al fatto che la malattia viene spesso diagnosticata tardi.

Kjo duket kontradiktore, por rezulton se përderisa vdekshmëria e foshnjeve reduktohet, po ashtu zvogëlohet edhe numri i popullsisë, sepse prindërit nuk kanë nevojë të parashikojnë se foshnjet e tyre do të vdesin.
Sembra una contraddizione, invece risulta che, riducendo la mortalità infantile, decresce anche la popolazione perché i genitori non devono mettere in conto che i loro bambini moriranno.

▪ Të zvogëlohet me dy të tretat vdekshmëria te fëmijët nën pesë vjeç.
▪ Ridurre di due terzi il tasso di mortalità dei bambini sotto i cinque anni.

Ne nuk na pëlqen të na kujtohet vdekshmëria jonë e brishtë.
Non ci piace ricordarci della nostra fragilità mortale.

Është vdekshmëria foshnjore.
È la mortalità infantile.

Vdekshmëria nuk po zvogëlohet, po rritet.
Il tasso di mortalità non sta diminuendo, sta salendo.

S'ndiqemi nga vdekshmëria si ju.
Non siamo afflitti dalla mortalita'come voi.

Vdekshmëria te pavijoni i dytë ishte më e ulët, sepse studentët që përgatiteshin për mami nuk merreshin me autopsi.
La mortalità nel secondo reparto era più bassa perché le levatrici non eseguivano autopsie.

Për shembull, sipas Institutit Kombëtar për Sigurinë dhe Shëndetin në Punë (NIOSH), «nga viti 1993 deri më 1997, vdekshmëria në vendin e punës për gjuajtësit e karavidheve në Mejn, ka qenë 14 veta në 100.000 peshkatarë të licensuar, mbi 2,5 herë më shumë se mesatarja e vdekshmërisë (4,8 veta në 100.000 punëtorë) në të gjitha industritë».
Il NIOSH (Istituto Nazionale per la Sicurezza e la Salute sul Lavoro) rivela quanto segue: “Dal 1993 al 1997 nel Maine il tasso di decessi sul lavoro nel settore della pesca di astici è stato di 14 su 100.000 pescatori autorizzati, oltre 2,5 volte superiore alla media nazionale relativa a tutti i settori occupazionali (4,8 su 100.000 lavoratori)”.

Vdekshmëria foshnjore është përmes kulmit
La mortalita ' infantile e ' alle stelle

Arsimimi dhe vdekshmëria e foshnjave
Istruzione e mortalità infantile

Vdekshmëria te foshnjat është 4,64 në 1000 të lindur gjallë.
La mortalità infantile è di 46 ogni 1000 bambini nati.

▪ Të ulet 75 për qind vdekshmëria e nënave gjatë lindjes.
▪ Ridurre del 75 per cento il tasso di mortalità materna.

Nëse prirjet e tanishme vazhdojnë, brenda 20 vjetëve duhani do të zërë vendin e parë në botë si shkak i vdekjeve dhe paaftësive, duke vrarë më shumë njerëz se SIDA, tuberkulozi, vdekshmëria amësore, aksidentet automobilistike, vetëvrasjet dhe vrasjet të marra së bashku.
Se le tendenze attuali continueranno, tra 20 anni il fumo sarà la principale causa di morte e invalidità a livello mondiale, e farà più vittime di AIDS, tubercolosi, mortalità legata al parto, incidenti stradali, suicidio e omicidio messi insieme.

Në vitin 1897 Ronald Rosi zbuloi se bartëse të sëmundjes ishin mushkonjat anofele. Pas kësaj u bënë përpjekje për të penguar përhapjen e mushkonjave me qëllim që të ulej vdekshmëria në vendet tropikale.
Nel 1897 Ronald Ross capì che il vettore della malattia è la zanzara anofele, e da allora gli sforzi per ridurre la mortalità nei paesi tropicali sono passati attraverso la lotta contro le zanzare.

Rritet vdekshmëria ndër gratë që pijnë duhan
Mortalità in aumento tra le fumatrici

Vdekshmëria nga transfuzionet e gjakut, është e barabartë me atë nga anestezia me eter ose nga apendicitektomia.
La mortalità da trasfusione di sangue è uguale a quella da anestesia eterea o da appendicectomia.

Vdekja dhe vdekshmëria shpesh jetojnë nën hijen e një afere, sepse ngrenë këto pyetje.
La morte e la mortalità spesso vivono all'ombra di un'avventura, perché sollevano queste domande.