Vdekja oor Italiaans

Vdekja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

morte

naamwoord

cessazione delle funzioni vitali in un essere vivente

Vdekja e tim ati ka qënë një humbje e madhe për të gjithë, Madhëri.
La morte di mio padre e stata una grande perdita per tutti noi.

vdekja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

morte

naamwoord vroulike

Deri sa nuk dëshmohet e kundërta, vdekja e tij është aksident.
A meno che qualcuno abbia provato il contrario, la sua morte è stata accidentale.

voorbeelde

Vdekja dhe Hadesi u hodhën në liqenin e zjarrit.
E la morte e l’Ades furono scagliati nel lago di fuoco.

Veç kësaj, cili nga ne nuk e ka provuar dhembjen e thellë dhe zbrazëtinë që lë vdekja e një të afërmi?
E chi di noi non ha provato il profondo dolore e il senso di vuoto dovuti alla perdita di una persona amata?

Jehovai e tregoi mençurinë dhe dashurinë e tij të pashoqe kur mori një masë që njerëzit të çlirohen nga mëkati i trashëguar dhe pasojat e tij: papërsosmëria dhe vdekja.
Geova manifestò sapienza e amore senza pari disponendo che gli uomini fossero liberati dal peccato ereditato e dalle sue conseguenze: l’imperfezione e la morte.

Ne tashmë duhet t’i kemi përfshirë këto sfida në koston e të qenët një dishepull i Krishtit, duke ditur se shpërblimi, —shpëtimi nga mëkati e nga vdekja —është shumë më i vlefshëm se çdo gjë që sistemi i tanishëm mund të na ofrojë.
Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.

Kjo do ishte perfitimi nga vdekja nga Juiliard... dhe fondet nga largimi nga puna nga T. I. A. A
Che sarebbe l' indennita ' della Juillard... e i fondi pensionistici della TIAA

Ç’masë me vlerë është vdekja e tij!
E che preziosa disposizione è la sua morte!

Ishte më keq se vdekja.»
Era peggio che morire”.

Ti lemë të shijojnë shpëtimin nga vdekja.
Lasciamogli assaporare il sollievo della morte scampata.

Paga që paguan mëkati është vdekja, kurse dhurata që jep Perëndia, është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.»
Il salario che il peccato paga è la morte, ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.

Ajo bën të mundur çlirimin tonë nga mëkati e nga vdekja.
Rende possibile la liberazione dal peccato e dalla morte.

‘Lumi me ujin e jetës’ përfaqëson masat e Jehovait për t’i rimëkëmbur njerëzit e bindur nga mëkati e vdekja.
Il “fiume d’acqua di vita” rappresenta i provvedimenti presi da Geova per sanare gli uomini ubbidienti dal peccato e dalla morte.

Vdekja fillestare e taksave... do t'i shkund qeveritë botërore deri në rrënjë.
II bilancio iniziale delle vittime scuoterà nel profondo i governi di tutto il mondo.

(Gjoni 11:11) Për Jezuin, të ngrinte Lazarin nga vdekja ishte njësoj si një prind që zgjon fëmijën pasi ka marrë një sy gjumë.
11:11). Gesù avrebbe potuto riportare in vita Lazzaro proprio come un genitore può risvegliare il figlio da un sonnellino.

Por kjo rrugë u pengua nga vështirësitë familjare, nga vdekja e të shoqit Kolës dhe detyrimet që e vetme t’i plotësonte gjithçka të birit, që ai, në atë kohë të formimit të personalitetit e karakterit, të mos ndjente zbrazëtinë që normalisht shkakton mungesa e njërit nga prindërit.
Gli ostacoli furono costituiti dalle difficoltà famigliari, dalla morte del marito Kolë e dai doveri di madre che doveva da sola prendersi cura del figlio, in maniera tale che in quel periodo di formazione della personalità e del carattere non sentisse il vuoto che causa normalmente la mancanza di uno dei genitori.

Premtimi i Biblës për një ringjallje nuk e heq dhembjen që sjell vdekja e një njeriu të dashur.
La promessa biblica della risurrezione non cancella il dolore che si prova per la morte di una persona cara.

(Romakëve 5:12) Është thjesht normale të pyesim nëse vdekja është fundi i gjithçkaje.
(Romani 5:12) È solo normale chiedersi se la morte sia la fine di tutto.

Një gladiator... nuk ka frikë nga vdekja
Un gladiatore non ha paura della morte

(Mateu 28:1-10; Marku 16:1-8; Luka 24:1-12; Gjoni 20:1-29)* Pjesë të tjera të Shkrimeve të Krishtere Greke flasin me ton të sigurt për ngritjen e Krishtit nga vdekja.
(Matteo 28:1-10; Marco 16:1-8; Luca 24:1-12; Giovanni 20:1-29)* Altre parti delle Scritture Greche Cristiane parlano con certezza della risurrezione di Cristo dai morti.

Asnjë shpirt i pavdekshëm nuk u kthye nga parajsa qiellore në trupin e Lazrit, kur ky u zgjua nga vdekja.
Quando fu destato dai morti, nessun’anima immortale abbandonò la beatitudine celeste per rientrare nel suo corpo.

E shpëtova nga vdekja.
Ho salvato un uomo dalla morte.

Pavarësisht nga pikëllimi që na shkaktoi vdekja e tij, vendosmëria jonë për të qenë aktivë në veprën e predikimit dhe për t’u mbështetur plotësisht në Jehovain vetëm u forcua.
Nonostante il dolore per la sua morte, la nostra determinazione di rimanere attivi nell’opera di predicazione e di riporre piena fiducia in Geova ne fu solo rafforzata.

Te Romakëve 6:23 shpjegohet: «Paga që paguan mëkati është vdekja, kurse dhurata që jep Perëndia, është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.»
Romani 6:23 spiega: “Il salario che il peccato paga è la morte, ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.

(Romakëve 6:23, BR) Vlen të vërehet se «paga» (vdekja) është diçka që e kemi fituar, edhe pse në mënyrë të pavullnetshme, me anë të natyrës sonë mëkatare.
(Romani 6:23) Si noti che il “salario” (la morte) è qualcosa che ci siamo guadagnati, anche se involontariamente, con la nostra natura peccaminosa.

Ke frikë nga vdekja?
Hai paura di morire?

Por Jehovai premton një botë të re, në të cilën «ai do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre dhe vdekja nuk do të jetë më, as vdekja, as mbajtja e zisë, as klithma, as dhembja, nuk do të jenë më.
Ma Geova promette un nuovo mondo in cui “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore.