vazo oor Italiaans

vazo

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

vaso

naamwoord manlike

Dhe tani e zhvendosni në vazo tjetër dhe vendosni ca dhe të freskët që ta mbajmë të nxehtë.
E ora l'infilate nell'altro vaso e versate una spolveratina di terriccio per tenerla al caldo.

voorbeelde

Te ferma e fluturave ato më pas vendosen në bimët mikpritëse të mbjella në vazo e që vihen brenda kafazeve të vegjël.
Alla Butterfly Farm le larve vengono poi sistemate su piante nutrici conservate all’interno di piccole gabbie.

Të tjerët vjedhin ç’të gjejnë: vazo, taketuke, madje edhe letrën higjienike dhe sheqerin.
Vasi, portacenere, asciugamani, addirittura carta igienica e zucchero!

Statujat, relievet, mozaikët dhe pikturat në vazo prej balte që u ekspozuan në Kolose paraqisnin pamje nga këto gara.
Le statue, i rilievi, i mosaici e le figure dipinte sui vasi di terracotta esposti al Colosseo fornivano una panoramica di questi eventi.

Ajo tregon: «Ne i fshehëm librat në saksi të mëdha lulesh dhe në vazo të mëdha, sipër të cilave vumë bimë artificiale, ndërsa kutitë e literaturës i fshehëm në dhomën e larjes së rrobave.
Essa narra: “Nascondemmo dei libri in grossi vasi per i fiori e anfore, su cui mettemmo qualche pianta artificiale, e poi le scatole della letteratura nella lavanderia.

11 Në shtëpinë e re që ke ndërtuar, le të mendojmë se ke një vazo mjaft të dobishme, por që është veçanërisht delikate.
11 Diciamo che in casa avete un recipiente molto utile che è particolarmente delicato.

Në fakt, ekzistojnë disa «vazo uji» prej rëre kaq të mëdha, sa do të mjaftonin për të furnizuar me lëngun jetëdhënës qytete të mëdha.
In effetti esistono “barattoli d’acqua”, per così dire, abbastanza grandi da rifornire le grandi città del liquido essenziale alla vita.

Një njeri me shtizë kapi një peshk në një vazo.
" L'uomo con la lancia ha messo pennuto e pesce preso all'amo nel vaso.

Gjithashtu, në familje burrat e dhembshur mbajnë në mend se gratë e tyre janë vazo më të dobëta.
E nella famiglia, il marito compassionevole ricorda che la moglie è un vaso più debole.

Nëse e hapim atë vazo me krimba...
Se apriamo questa questione...

Kur u kthye në shtëpi nga mesha, gjyshja i hodhi babait nga kati i sipërm i shtëpisë sonë një vazo lulesh.
Al ritorno dalla messa la nonna gettò dal piano superiore di casa nostra un pesante vaso di fiori contro papà.

Cilën vazo?
Quale vaso?

Tregohu i sjellshëm dhe gjej një vazo për këto lule
Per cortesia mi trovi un vaso per questi fiori?

Kush do besonte në një Zot, që ka një vazo... për kurorë?
Chi puo'confidare in un dio, che ha un vaso di fiori per corona?

Në Greqinë e lashtë, shumë vazo mbanin firmën e poçarit dhe të mjeshtrit që i kishte zbukuruar.
Nell’antica Grecia molti vasi portavano la firma sia del vasaio che del decoratore.

Aty ruhej edhe një vazo plot me manë.
Vi si conservava anche un vaso pieno di manna.

Prandaj, nëse dikush qëndron i pastër nga këto të fundit, ai do të jetë një vazo për një qëllim të nderuar, të shenjtëruar, e dobishme për pronarin e vet, e përgatitur për çdo vepër të mirë.
Se, perciò, uno si mantiene puro da questi, sarà un vaso per uno scopo onorevole, santificato, utile al suo proprietario, preparato per ogni opera buona.

Në mbishkrimin shoqërues thuhet: «Haraçi i Jehut (Ia-ú-a), bir i Omrit (Hu-um-ri); mora prej tij argjend, ar, një kupë të artë saplu, një vazo të artë me fund me majë, gota të arta, kova të arta, kallaj, një skeptër (dhe) një puruhtu [domethënia e kësaj fjale nuk dihet] druri.»
Nell’iscrizione del bassorilievo si legge: “Il tributo di Ieu (Ia-ú-a), figlio di Omri (Hu-um-ri); ricevetti da lui argento, oro, una coppa saplu d’oro, un vaso d’oro dal fondo a punta, bicchieri d’oro, secchi d’oro, stagno, uno scettro, (e) un puruhtu [termine di cui si ignora il significato] di legno”.

Ashtu si një vazo e çmuar, besimi thyhet me lehtësi, por rindërtohet me vështirësi.
La fiducia è come un vaso prezioso: facile da infrangere ma difficile da aggiustare.

Mbulesa, jo prej letre, për vazo lulesh
Coprivaso non di carta

Në atë kohë, Françesko de Mediçi, duka i madh i Toskanës, mori një vazo të punuar në torno, të bukur e të rrallë, nga një zejtar nga Voltera dhe ia dhuroi dukës së Bavarisë.
In quel periodo Francesco de’ Medici, granduca di Toscana, comprò da un artigiano di Volterra un vaso raro e bellissimo lavorato al tornio e lo regalò al duca di Bavaria.

Për shembull, personi që i shkoja për vizitë, duhej të vinte në parvazin e dritares një vazo me lule në një pozicion të caktuar, që të më linte të kuptoja se mund të futesha brenda.
Ad esempio, se potevo entrare, la persona metteva un vaso di fiori in una certa posizione sul davanzale.

Sipas një poeme të lashtë, Ebla «u thye copë-copë si një vazo qeramike».
Stando a un antico poema, Ebla fu “infranta come un vaso di ceramica”.

Bazamenete (Vazo lulesh —)
Piedestalli per vasi da fiori

Vazo ëmbëlsirash
Scatole per biscotti

Një vazo porcelani me rërë, e cila do të trajtohet kimikisht, dhe do të dalë si një vazo antike.
Sabbiano un vaso di porcellana, che verra'poi trattato chimicamente, per poi sembrare un reperto antico.