vegël oor Italiaans

vegël

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

strumento

naamwoord manlike

Në të vërtetë, besoj se për ty s'është një vegël.
Questo oggetto per te non e'solo uno strumento.

attrezzo

naamwoord manlike

Por nuk mjafton që thjesht të kenë një vegël të çfarëdoshme.
Ma non basta un attrezzo qualunque.

utensile

naamwoord manlike

Shpesh aksidentet ndodhin kur dikush përpiqet të përdorë një vegël që nuk është bërë për atë punë
Spesso gli incidenti si verificano quando si cerca di usare un utensile per scopi diversi da quelli per cui è progettato

arnese

naamwoord manlike

Më thanë që mund të blej vegël.
Mi hanno detto che potrei acquistare " arnesi ".

voorbeelde

Të shqyrtojmë një vegël të re
Esaminiamo il nuovo strumento

Ajo bëhet me dashje vegël në duart e filistinëve, dhe ia sjell shpirtin në majë të hundës, aq sa më në fund ai i zbulon se kushtimi i tij si nazire për Jehovain, që simbolizohet nga flokët e gjatë, është burimi i vërtetë i forcës së madhe që ka.
Volontario strumento dei filistei, lei lo assilla finché egli rivela che la vera fonte della sua grande forza è la sua devozione a Geova come nazireo, simboleggiata dai suoi lunghi capelli.

Një vegël frymore e preferuar e izraelitëve ishte fyelli.
Uno degli strumenti a fiato preferiti dagli israeliti era il flauto.

Të dua përkrah meje, dhe nuk mund të përdoresh si vegël e asnjë lloj argëtimi.
Vorro'averti al mio fianco, senza che tu venga allontanata da qualche richiesta.

Shpesh aksidentet gjatë riparimit ndodhin kur dikush përpiqet të përdorë një vegël që nuk është bërë për atë punë.
Spesso gli incidenti si verificano quando si cerca di usare un utensile per scopi diversi da quelli per cui è progettato.

2 Kur t’i përdorim broshurat? Një zejtar e përdor një vegël sa herë është e nevojshme.
2 Quando usare gli opuscoli: L’artigiano usa un determinato attrezzo tutte le volte che gli torna utile.

Është edhe një vegël e cila në të vërtetë është hequr - vërtetë, vërtetë interesante.
È un altro strumento sempre più utilizzato...davvero, davvero interessante.

Ky botim me shumë ilustrime ka qenë një vegël e efektshme për të mësuar ata që janë analfabetë apo që nuk lexojnë mirë.
Questa pubblicazione riccamente illustrata è stata uno strumento efficace per ammaestrare coloro che sono analfabeti o che non sanno leggere bene.

▪ Vëre në punë kujtesën duke mësuar gjëra të reja, si ndonjë gjuhë të huaj ose vegël muzikore.
▪ Sollecitate la memoria imparando a fare cose nuove, a parlare un’altra lingua o a suonare uno strumento musicale.

Monedhë ku paraqitet një vegël me tela, shekulli i dytë i e.s.
Moneta su cui è raffigurato uno strumento a corda, II secolo E.V.

Ja, çfarë urdhëronte: «Kur të shkosh për t’u mbledhur kruspull përjashta, me të [një vegël për gërmim] do të gërmosh një gropë dhe pastaj do të mbulosh jashtëqitjet e tua.»
Ecco cosa comandava: “Quando ti accovacci di fuori, devi pure scavare con [un apposito arnese] una buca e voltarti e coprire il tuo escremento”.

Por, në të vërtetë, do të veprojnë si vegël e Perëndisë për të shfarosur mbarë fenë e rreme.
In realtà, però, staranno agendo come strumento di Dio per cancellare tutta la falsa religione.

Një vegël për t’u përdorur do të ishte Treguesi i botimeve të Shoqatës Watch Tower, anglisht, duke ndjekur referimet e tij në shumë burime që sqarojnë informacionet.
Uno strumento che potete usare è l’Indice delle pubblicazioni Watch Tower; consultando i numerosi riferimenti che contiene troverete altre informazioni chiarificatrici.

Njeriu që s’ka dashuri është si një vegël muzikore e cila lëshon një tingull të fortë që të cingëris nervat, tingull që nuk të tërheq, por, përkundrazi, të largon.
Chi è privo di amore è come uno strumento musicale che produce un suono forte, fastidioso, che risulta spiacevole anziché attraente.

Është vegël e madhe e zezë.
E'un cazzo bello grosso e nero!

Vegël perkrahëse e clasit botëror.
Graduatoria valida per la classifica mondiale FIA.

Cila vegël e efektshme u vu në dispozicion për të ndihmuar në mësimin e atyre që janë analfabetë apo që nuk lexojnë mirë dhe si i ka kontribuar në një masë të madhe programit tonë të mësimit global?
Quale efficace strumento fu provveduto per ammaestrare coloro che sono analfabeti o che non sanno leggere bene, e perché possiamo dire che ha avuto un ruolo notevole nel nostro programma mondiale di insegnamento?

Do të jap një vegël për të korigjuar jetën tënde, për të hequr veset që të kanë korruptuar shpirtin.
Ti darò un modo per ritornare a vivere. Di riscattare la tua vita di disfarti dei vizi che ti hanno corrotto l'anima.

28:19, 20) Organizata e Jehovait ka vënë në duart tona një vegël të mrekullueshme për të arritur këtë gjë: librin Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
28:19, 20) A questo fine l’organizzazione di Geova ci ha fornito un meraviglioso strumento, il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.

MM: PO, ne po ndërtojmë një vegël e cila i'a bën shumë të lehtë për publikuesit të ndërtojnë përmbajtje të tilla.
MM: Sì, stiamo costruendo uno strumento che rende molto facile agli editori incorporare questo contenuto.

Në një metodë përdoret një vegël dore pneumatike, e cila ka një krah të gjatë me «gishtërinj» që dridhen në fund, të cilët shkundin degët, duke bërë që të bien në tokë vetëm frytet e pjekura.
Un metodo prevede l’impiego di un attrezzo pneumatico portatile dotato di un lungo braccio con “dita” che vibrando scuotono i rami e fanno cadere a terra solo le drupe mature.

2 Ta njohim më mirë Biblën: Siç ndodh me çdo vegël, sa më mirë ta njohim atë, aq më të zotë jemi kur e përdorim.
2 Conoscetela meglio: Come per qualsiasi cosa, l’abilità nell’usarla va di pari passo con la conoscenza.

Për një shpjegim mbi mënyrën se si të drejtojmë një studim me broshurën Çfarë kërkon?, shiko artikullin «Një vegël e re për të ndihmuar njerëzit që të mësojnë kërkesat e Perëndisë», në faqet 16-17.
Per una spiegazione di come condurre uno studio sull’opuscolo Cosa richiede Dio, si veda l’articolo “Un nuovo strumento per aiutare altri a conoscere ciò che Dio richiede”, alle pagine 16 e 17.

Me një vegël të vogël bakri të mbushur me dyllë vizatohen me dorë motive të ndërlikuara
Con una specie di pipetta di rame contenente cera liquida si fa un elaborato disegno a mano

(Isaia 10:7) Jehovai ka ndër mend që asiriani të jetë një vegël në dorën hyjnore.
(Isaia 10:7) Geova intende che l’assiro sia uno strumento nella sua mano.