aksident oor Nederlands

aksident

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

ongeluk

naamwoord onsydig

Anna, si mendon që zjarri s' ka qenë aksident?
Anna, wat bedoel je met de brand was een ongeluk?

ongeval

naamwoord onsydig

Mësova se Xhulia pësoi një aksident të tmershëm.
Ik hoorde dat Julia een vreselijk ongeval had.

accident

voorbeelde

Ishte një aksident.
Het was een ongelukje.

Xhuditi njëzeteshtatëvjeçare, e cila jeton në Namibi, pësoi një aksident me makinë, dhe nga kjo mbeti e paralizuar nga qafa e poshtë.
De 27-jarige Judith, die in Namibië woont, raakte door een auto-ongeluk vanaf haar nek verlamd.

Pësuam një aksident.
We kregen een ongeluk.

Ndoshta ambulanca ka pësuar aksident duke shkuar në spital.
Misschien had de ambulance zelf wel een ongeluk op weg naar het ziekenhuis.

Ai do të bëhej i vetëdijshëm për ekzistencën e tij, vetëm nëse ndonjë aksident do ta sillte atë në sipërfaqe, ku do të ndeshej me ajrin. . . .
Hij zou zich pas van het bestaan ervan bewust worden als hij toevallig aan de oppervlakte zou belanden en met lucht kennis zou maken. . . .

Ishte një aksident.
Het was een ongeluk.

Ju pësuat një aksident.
Je hebt een ongeluk gehad.

Mendon se trazir ishte një aksident?
U denkt dat die rel een ongeluk was?

3 dite me vone, te gjithe vdeken ne nje aksident me veture.
Drie dagen later kwamen ze om ze bij een auto-ongeluk.

Kam përjetuar aksident.
Ik heb een ongeluk gehad.

♪ Daddy vetëm kishte një aksident të vogël, mjaltë.
Papa heeft een klein ongelukje gehad, lieverd.

lshte aksident, por Viktori donte ta fshihte.
Het was een ongeluk, maar Victor wou het verdoezelen.

Dikush madje postuar një foto pasi u yanked nga një aksident me makinë.
lemand heeft een foto geplaatst nadat hij voor auto ongeluk was weggerukt.

«Një aksident që pritej»
’Dit moest gewoon een keer gebeuren’

Për shembull, Gerda Verbisti, që është mësuese shkolle, pësoi një aksident rëndë me makinë dhe duhej operuar menjëherë.
Gerda Verbist bijvoorbeeld, een lerares, raakte bij een ernstig auto-ongeluk betrokken en moest onmiddellijk geopereerd worden.

STATISTIKAT tregojnë se nëse jetoni në një vend të zhvilluar, ka shumë të ngjarë që të plagoseni në një aksident rrugor të paktën një herë gjatë jetës suaj.
STATISTIEKEN geven aan dat als u in een westers land woont, u grote kans loopt minstens eenmaal in uw leven bij een verkeersongeluk gewond te raken.

Thanë se Di ndiqej nga dikush, që ndoshta nuk ishte aksident.
Men zegt dat Di een stalker had. Dat het misschien geen ongeluk was.

Dhe jo vetëm kjo, ti dëshiron të heqësh qafe 3 anëtarë të tyre dhe e gjitha kjo duhet të duket si aksident.
En niet alleen dat... je probeert drie van hen uit te schakelen en op een ongeluk te laten lijken.

▪ Çdo 26 sekonda humb jetën një njeri në një aksident rrugor.
▪ Elke 26 seconden sterft er iemand bij een verkeersongeval.

Aksident?
Een ongelukje?

Rejçëll, ka ndodhur një aksident.
Rachel, er is een ongeluk gebeurd.

Nuk është e vërtetë, nuk ishte aksident.
Het was geen ongeluk.

Kunata e Terezës (së cilës po ashtu i kishte vdekur një djalë në një aksident) dhe familja e saj kanë treguar interes për të studiuar Biblën.
Teresa’s schoonzus, die ook een zoon heeft verloren door een ongeluk, wil graag Bijbelstudie en datzelfde geldt voor haar gezin.

Gjithnjë jam frikësuar se do të ndodhte aksident, ose diçka tjetër.
Ik ben altijd bang geweest dat ik een ongeluk of zoiets zou krijgen.

Për një fije i shpëtova dëmtimit në një aksident që mori shumë jetë, ndaj më dërguan në shtëpi në Moldavi.
Ik heb één ongeluk dat heel veel levens kostte maar net overleefd en daarna werd ik teruggestuurd naar Moldavië.