autobus oor Pools

autobus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Pools

autobus

naamwoord manlike

duży, kryty samochód przystosowany do przewożenia większej liczby osób, używany w komunikacji miejskiej lub międzymiastowej

Nëse nuk shkonte dot me autobus në vendbanimet e tyre të thella, merrte varkën a biçikletën.
Kiedy nie mogła dotrzeć do ich osad autobusem, wsiadała na łódź albo na rower.

autokar

naamwoord manlike

Pasi hipim në një autobus turistësh, udhëtojmë drejt jugut.
Wsiadamy do autokaru i ruszamy na południe.

voorbeelde

Ai shtoi: «Botimet tuaja i sheh kudo: në autobus, mes studentëve, madje edhe mes njerëzve që mbajnë radhën në bankë.
„Na Wasze publikacje można się natknąć wszędzie — w autobusie, u uczniów, a nawet w kolejce w banku.

Ai autobus është një kurthë vdekje, Baki.
To jest pułapka, w której wszyscy zginiemy.

Për të arritur në fshatra, udhëtonim me autobus.
Do większości wiosek docieraliśmy autobusem.

Ajo tha se dy vjet më parë, po udhëtonte me autobus dhe nga dritarja kishte parë diçka që i ngjau me një grumbullim të madh të krishterë.
Wyjaśniła, że dwa lata wcześniej jechała autobusem i zobaczyła duże zgromadzenie, które wyglądało na zebranie chrześcijan.

Kur ishte me pushime në Shtetet e Bashkuara, vëlla Pederseni shkoi me autobus në Vinipeg.
Przebywając na urlopie w Stanach Zjednoczonych, brat Pedersen pojechał autobusem do Winnipeg.

Pse ke gjuajtur në autobus?
Dlaczego strzelałeś do autobusu?

Makinë nuk kishim, prandaj udhëtonim me tren ose me autobus.
Nie mieliśmy samochodu, więc podróżowaliśmy pociągami lub autobusami.

Kthehemi në autobus pas 30 minutash.
Wróćcie za 30 minut.

Dhe ti dëshiron që të ulemi... në një autobus me qati të hapur... dhe të shpresojmë që ajo gjëja nuk do të vijë të përplaset mbrenda?
Chcesz, żeby reszta siedziała pod tą dziurą w dachu i czekała, kiedy ten gówniarz znów się zjawi?

Kështu, u bashkuam me Dëshmitarë të tjerë në një autobus shkolle të marrë me qira, i cili na çoi 1.600 kilometra në verilindje, në vendin e kongresit.
Dołączyliśmy więc do innych Świadków Jehowy i wynajętym autobusem szkolnym pojechaliśmy 1600 kilometrów na północny wschód na owo zgromadzenie.

Një predikues hipi në autobus, mbajti një fjalim dhe më pas i ftoi pasagjerët të kontribuonin pará për shërbimin e tij.
Do autobusu wszedł kaznodzieja, wygłosił kazanie i poprosił pasażerów o datki.

Megjithatë, duke marrë të katër fëmijët e saj të vegjël me vete, ajo bënte rregullisht 16 kilometra më këmbë e pastaj merrte një autobus për nja 30 kilometra të tjera, që të shkonte në Sallën më të afërt të Mbretërisë.
Ona jednak razem z czwórką małych dzieci regularnie docierała do Sali Królestwa, choć musiała iść pieszo 16 kilometrów, a potem jeszcze 30 kilometrów jechać autobusem.

E di atë të burgosurin që Semsoni theri në autobus?
Pamiętasz tamtego więźnia którego Samson dźgnął nożem?

Vite më parë, Sabina, me dy vajzat e vogla në krahë, e përcolli burrin e saj për te një autobus i vjetër. Ai po shkonte në një vend tjetër në kërkim të një pune me rrogë më të mirë.
Wiele lat temu z dwiema córeczkami w ramionach patrzyła, jak mąż wsiada do starego autobusu i odjeżdża do innego kraju w poszukiwaniu lepiej płatnej pracy.

15 Shumë lajmëtarë japin një dëshmi të efektshme, ndërsa udhëtojnë me autobus, tren apo aeroplan.
15 Wielu głosicieli daje skuteczne świadectwo w czasie podróży autobusem, tramwajem czy samolotem.

Disa vëllezër hipën në autobus për t’u kthyer në shtëpi pasi kishin predikuar në një zonë ku flitet gjuha kiçua.
Grupa braci po zakończeniu służby w wiejskiej okolicy, której mieszkańcy posługują się językiem keczua, wsiadła do autobusu i ruszyła w drogę powrotną.

Në Rusi, një motër që po udhëtonte me autobus i ofroi një revistë një pasagjereje.
W Rosji siostra podczas jazdy autobusem zaproponowała współpasażerce czasopismo.

Pasi u lutëm shumë, e pranuam ftesën dhe, për shtatë muajt vijues, Kimi udhëtoi bashkë me ne për rreth 13.000 kilometra me autobus, aeroplan dhe tren, ndërsa u shërbenim kongregacioneve të largëta nëpër Kuinsland dhe në Territorin Verior.
Po wielu modlitwach zgodziliśmy się i w ciągu następnych siedmiu miesięcy przemierzyliśmy z Kim 13 000 kilometrów, odwiedzając zbory rozrzucone po stanie Queensland i po Terytorium Północnym.

E dinë të gjithë se ideja për serinë... ju ka ardhur pas një shpërthimi në një fabrikë kekësh që ju ka hedhur poshtë nga një autobus me dy kate.
Wszyscy wiedzą, że wpadła pani na pomysł tej serii po wybuchu w piekarni drożdżówek, który rzucił panią na piętrowy autobus.

Më pak se 100 vjet më parë, gratë nuk kanë mundur të votojnë dhe është dukur normale, sikur sot shihet si normale të shihni një autobus në trafik.
Mniej niż 100 lat temu kobiety nie mogły głosować i wszyscy uznawali to za normalne, tak jak dziś uchodzi za normalne, że autobus utknął w korku.

Na mbajtën për një ditë në stacionin e policisë dhe më pas na grumbulluan në një autobus të vjetër rrangallë dhe na çuan në një burg në Marrakesh, rreth 140 kilometra larg.
Jeden dzień przetrzymano nas na posterunku policji, a potem stłoczono w zdezelowanym autobusie i przewieziono do więzienia w Marrakeszu, odległego o jakieś 140 kilometrów.

Jemi ne autobus.
Jesteśmy w autobusie.

Mos u kthe me autobus në shtëpi, dakord?
Nie wracajcie autobusem.

Pasi udhëtuan ca, të gjithë në autobus ndien një lëkundje tjetër.
Po chwili pasażerowie autobusu poczuli kolejny wstrząs.

Pas drekës, një autobus me vëllezër e motra nga Afrika e Jugut kënduan për familjen Bethel një këngë plot harmoni në gjashtë gjuhë: afrikans, angleze, sepede, sesote, xhose dhe zulu.
Jednego dnia po obiedzie cała wycieczka autokarowa braci i sióstr z RPA zaśpiewała dla rodziny Betel na cztery głosy, i to aż w sześciu językach: afrikaans, angielskim, khosa, pedi, soto i zuluskim.