kalë oor Pools

kalë

/ˈkal(ə)/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Pools

koń

naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku Equus caballus L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Më pas, shohim një kalë me ngjyrë të kuqe zjarr, i cili përfaqëson luftën mes kombeve.
Następny koń, maści ognistej, przedstawia wojny toczone między narodami.

klacz

naamwoord vroulike

koñ

Soortgelyke frases

kalë-fuqi
koń parowy

voorbeelde

Ai i cili bëri që krahu i Tij i bukur të shkonte në të djathtën e Moisiut; Ai që ndau ujërat para tyre për t’i bërë vetes një emër që zgjat në kohë të pacaktuar; Ai që i bëri të ecin përmes ujërave dallgëzues e kështu, si një kalë në shkretëtirë, nuk u penguan?
Ten, który sprawił, że jego piękne ramię szło po prawicy Mojżesza; Ten, który rozdzielił wody przed nimi, by uczynić sobie imię trwające po czas niezmierzony; Ten, który ich przeprowadził przez rozkołysane wody, tak iż się nie potknęli — jak koń na pustkowiu?

Gjatë dimrave në stepat, ku temperatura arrinte shumë gradë nën zero, jepnim dëshmi në zonat e fshatrave me një slitë të tërhequr nga një kalë.
Podczas mroźnych preriowych zim głosiliśmy na terenach wiejskich, poruszając się konnymi sańmi.

Tre Piktë në kalë dhe një tjetër, një i burgosur, në këmbë.
Trzech jeźdźców piktów i jeden, więzień, pieszo.

Do ta marr një kalë tjetër.
Wezmę sobie innego konia.

(Zbulesa 6:1-4) Ky kalë dhe kalorësi i tij paraqesin luftën, kurse shpata e madhe paraqet shkallën e madhe të shkatërrimit që do të sillnin luftërat moderne me armët e tyre të fuqishme.
Ów koń i jeździec symbolizują wojnę, a wielki miecz wyobraża niespotykaną wcześniej skalę zniszczeń powodowanych straszliwą nowoczesną bronią.

Ku e keni gjetur një kalë?
Gdzie znalazłeś konia?

Eunuku ishte me karrocë, jo me kalë.
Eunuch jechał rydwanem, a nie konno.

Më pas, shohim një kalë me ngjyrë të kuqe zjarr, i cili përfaqëson luftën mes kombeve.
Następny koń, maści ognistej, przedstawia wojny toczone między narodami.

Ajo udhëtonte e vetme, disa herë me kalë, dhe predikonte në qytete, fshatra dhe plantacione bananeje përgjatë bregut të Karaibeve.
Podróżowała w pojedynkę, czasami konno, docierając do miast, wsi oraz plantacji bananowych rozproszonych wzdłuż karaibskiego wybrzeża.

Disa qarqe e zgjidhën këtë problem duke blerë një gomar ose kalë që ta përdorte mbikëqyrësi qarkor.
W niektórych obwodach bracia specjalnie kupowali dla nadzorcy podróżującego osła lub konia.

Ariu Një ari i rritur mund të vrapojë po aq shpejt sa një kalë.
Ta cienka, srebrzysta lawa może płynąć szybciej, niż człowiek może biegać.

Donte një kalë.
Chciała mieć konia.

Duke folur për një strukturë të tillë, një plak tha: «I kishim lyer llamarinat me zift dhe nga larg salla dukej si një kalë i madh i zi.
Pewien starszy opowiada: „Pokryliśmy blachę smołą, więc z daleka nasza Sala wyglądała jak ogromny czarny koń.

Dëgjova se u gjet një kalë i lidhur në tela në Tokat e Askujt.
Podobno zaplątał się w drut między okopami.

Ky djalosh është një kalë i Trojës.
Ten gość to Koń Trojański.

Në gëzime dhe funerale therin një dele ose kalë.
Zarówno podczas radosnych uroczystości, jak i pogrzebów zarzyna się owcę lub konia.

Në fillim, një kalorës mbi një kalë të bardhë del «fitimtar për të plotësuar fitoren e tij».
Najpierw wyrusza jeździec na białym koniu — „zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa”.

I çuan në shtëpi në mes të natës, unë u zhvillua nga gazit, vodhi një kalë, hipi mbi të partisë Allison's...
Pojechałem do domu w środku nocy, zabrakło mi paliwa, ukradłem konia, pojechałem na imprezkę Allison...

Shpesh vëllezërit sillnin një kalë që të hipja unë dhe një për të mbajtur valixhet.
Bracia często użyczali swych koni — na jednym jechałem, a drugi dźwigał mój bagaż.

Zezak mbi kalë!
Czarnuch na koniu.

Do të na duhet një kalë tjetër.
Będzie potrzebny kolejny koń.

Hip mbi kalë.
Na konia.

Kishte qejf të blinte një kalë lodër, që kushton 75 $.
Marzyła o zabawkowym koniku za 75 dolarów.

Pas tij, vjen një kalë i zi i kobshëm, i cili përfaqëson zinë e bukës.
Za nim galopuje złowieszczy czarny koń, który wyobraża głód.

Fjalë të thjeshta të përdorimit të përditshëm si «kalë», «luftë», «kurorë», «fron», «burrë», «grua» dhe «fëmijë» përcjellin me saktësi mendime të qarta në çdo gjuhë.
Zwykłe, proste słowa, takie jak „koń”, „wojna”, „korona”, „tron”, „mąż”, „żona” i „dzieci”, jasno i precyzyjnie wyrażają myśli w każdym języku.