laps oor Pools

laps

werkwoord, naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Pools

ołówek

naamwoord manlike

Shkova ne shtepi, mora nje laps, dhe e lashe doren e lire per tu dridhur dhe sperdridhur.
W domu złapałem ołówek, i pozwoliłem dłoni drżeć.

kredka

naamwoord

Po sikur të kisha përherë një laps në sy?
A gdyby z mojego oka wciąż sterczała kredka?

Soortgelyke frases

laps natyral
zwykły ołówek

voorbeelde

Shkova ne shtepi, mora nje laps, dhe e lashe doren e lire per tu dridhur dhe sperdridhur.
W domu złapałem ołówek, i pozwoliłem dłoni drżeć.

Secili të marrë me vete Biblën, letër, laps e të keni sa më shumë mjete ndihmëse, si renditës fjalësh, . . . që të jetë e mundur.
Niech każdy przyniesie swoją Biblię, papier i ołówek; korzystajcie też z różnych pomocy w rodzaju konkordancji (...), jeśli to tylko możliwe.

Letër dhe laps që u kaluan qeli më qeli për të regjistruar pjesëmarrjen në Përkujtim në një burg të Nikaraguas
Tę kartkę i ołówek podawano z celi do celi w nikaraguańskim więzieniu, żeby zapisać liczbę obecnych na Pamiątce

Madje vizatoi mjekrën legjendare me majucë të mësues Kalahanit me një laps të zi.
Nawet narysował sobie bródkę.

Kush ka një laps?
Czy ktoś ma ołówek?

Shiko programet e dhëna si model dhe me një laps në dorë shih se çfarë mund të zgjedhësh në lidhje me një program personal shërbimi, që të përshtatet më mirë ty dhe familjes tënde.
Przyjrzyj się przykładowym planom i z ołówkiem w ręce sprawdź, jak mógłbyś ułożyć osobisty plan służby, który by najlepiej odpowiadał tobie i twojej rodzinie.

«Ky është ai lloj libri që duhet ta lexosh me laps në dorë dhe duke medituar.
„To książka, którą trzeba czytać uważnie i z ołówkiem w ręku.

A ke laps dhe letër?
Ma pan te papiery?

Vë bast se nuk mund të marrësh as edhe një laps nga tavolina e Lidias.
Założę się że nie buchniesz długopisu z biurka Lidii.

Bruks, më gjen pak një copë letër dhe një laps?
Masz kawałek kartki i ołówek?

Por në vendin tënd nuk kisha shtyer faculetën me laps, sepse kam qenë i ftohur.
Ale na twoim miejscu, usunąłbym chusteczki bo miałem katar.

Merre një laps.
Weź coś do pisania.

Pse se rrëmben një bllok dhe një laps, dhe më ndiq mua?
Weź coś do pisania i chodź.

Kish shënuar me laps në qoshe, "E turbullt, por nxitëse".
Napisał ołówkiem w rogu: „Mętne ale fascynujące”.

Mund të përkulem dhe të marr një laps.
Mogę się schylić i podnieść ołówek.

Kisha një dosje dhe një laps me ngjyrë, dhe po mendoja, si do ta titulloj këtë kërkim?
No więc miałam papier do pakowania i marker, i zastanawiałam się, jak nazwę te badania.

Nëse djali mund të mbajë gjethe rrushi, atëherë mund të bëjmë një laps nga frigoriferi.
Jeśli chłopiec może mieć liście na kostce, to my możemy robić z nich ołówki!

Shqyrto së pari duart: duart e lidhura pas shpinës, të mbërthyera pas trupit apo që shtrëngojnë fort lexhion e oratorit; duart që futen dhe dalin herë pas here nga xhepat, që mbërthejnë dhe zbërthejnë xhaketën, që kalohen pa qëllim tek faqet, hunda, syzet; që bëjnë gjeste të papërfunduara; që luajnë me një orë dore, një laps, unazë apo me shënimet.
Najpierw zwróć uwagę na ręce: ręce założone do tyłu, sztywne i przyciśnięte do boków lub trzymające się kurczowo pulpitu; ręce często wkładane do kieszeni marynarki i wyjmowane z niej, odpinające i zapinające marynarkę; sięgające bezcelowo do policzka, nosa lub okularów; wykonujące nieokreślone gesty; bawiące się zegarkiem, ołówkiem, obrączką lub notatkami.

Ai bën shpejt e shpejt me laps një skicë në sipërfaqen e saj dhe fillon të gdhendë.
Ołówkiem sporządza szkic na powierzchni konchy i zaczyna zasadniczą pracę nad kameą.

Përdor një laps për të shënuar programin tënd për çdo ditë të javës.
Zaznacz ołówkiem, ile godzin chcesz spędzić w służbie każdego dnia.

Gjej një laps.
Znajdź pióro.

Jam në gjendje të nënvizoj pikat e rëndësishme në botimet për studim, e këtë e bëj duke mbajtur një laps në gojë.
W publikacjach do studiowania Biblii główne myśli podkreślam ołówkiem trzymanym w ustach.

Ju shpenzoni një sekond në atë laps dhe dem i ka brinjët e tij ngrite bythën dhe hiqe sqepin tënd që aty.
Wytrzymaj choć chwilę na arenie bez wbicia rogu w jajco i wyrwania go.

Për një 50-vjeçar që nuk ka zënë kurrë një laps me dorë, vetëm të mbajë një stilolaps dhe të shkruajë shkronjat e alfabetit mund të jetë një pengesë sa një mal.
Dla pięćdziesięcioletniej osoby, która nigdy przedtem nie posługiwała się długopisem, już samo wzięcie go do ręki i stawianie pierwszych liter może być ogromnym wyzwaniem.

Ai s'kishte një copë letër, s'kishte as laps, s'kishte audio-inçizues.
Nie ma papieru, ołówka, nie ma dyktafonu.