afishe oor Portugees

afishe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

cartaz

naamwoord manlike

Vëllezërit lajmëronin për fjalimet, duke përdorur ftesa dhe afishe.
Os irmãos anunciavam os discursos com convites e cartazes.

letreiro

naamwoord

Afishe

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Cartaz

Vëllezërit lajmëronin për fjalimet, duke përdorur ftesa dhe afishe.
Os irmãos anunciavam os discursos com convites e cartazes.

voorbeelde

Në të vërtetë, ajo u bë aq e bezdisshme duke insistuar që duhet tu tregonte fqinjëve shoqërisë, dhe njerëzve të tjerë në atë komunitet, që eventualisht ata u mblodhën bashke dhe krijuan një afishe, të cilën e vendosën në makinat e tyre me krenari. Ajo thoshte: "Po, jam nga Libby, Montana, dhe jo, nuk kam asbestos."
De facto, ela tornou-se tão importuna por insistir em contar esta história aos vizinhos, aos amigos, a outras pessoas da comunidade, que, por fim, juntaram-se num grupo, fizeram um autocolante que exibiam orgulhosamente nos seus carros, que dizia: "Sim, eu sou de Libby, em Montana, "e não, eu não tenho asbestose."

Gjithashtu vija fjalime të regjistruara biblike në një gramafon portativ që njerëzit t’i dëgjonin dhe merrja pjesë në marshimet që bënim nëpër rrugën kryesore të qytetit, duke mbajtur dy afishe të lidhura me rripa në supe.
Também usava o fonógrafo portátil para tocar discursos bíblicos gravados e participava em marchas com cartazes na principal rua da cidade.

Vura edhe një afishe në dritare.
Até coloquei um pôster na janela.

Kanë parulla, afishe, çdo gjë..
Tem cartaz, tem banner, tem tudo.

Megjithatë këmbënguli duke shkuar te të gjitha dyqanet dhe vuri afishe të cilat i paralajmëronin njerëzit që të mos flitnin me Dëshmitarët e Jehovait.
Sem desistir, no entanto, ele colocou cartazes em todas as lojas alertando as pessoas a não falarem com as Testemunhas de Jeová.

Afishe.
Um adesivo.

Në krah të procesionit ndodhej një kalë i vogël që kishte afishe të mëdha në të dyja anët e kurrizit, të cilat përmbanin lajmërimin për fjalimin publik.
Acompanhava-nos um pônei com grandes cartazes em ambos os lados, anunciando o discurso público.

Dhe ne rast se mendoni se kjo afishe eshte thjet nje propagande, ketu kemi Priyanka, 23 vjec.
E caso pensem que aquele cartaz é apenas propaganda, aqui temos a Priyanka, de 23 anos.

Vëllezërit lajmëronin për fjalimet, duke përdorur ftesa dhe afishe.
Os irmãos anunciavam os discursos com convites e cartazes.

Lajmërojnë një fjalim me afishe, 1945
Anúncio de discurso com cartazes, 1945

Këto tabela ishin formuar nga dy afishe të lidhura me rripa, që vareshin në supe dhe mbulonin pjesën e përparme dhe të pasme të trupit.
Carregávamos dois cartazes pendurados nos ombros por correias, um na frente e outro nas costas.

Për «mysafirët» e shumtë ishin siguruar tavolina dhe karrige, ndërsa prapa podiumit varej një afishe që tregonte shenjën e zmadhuar të Kullës së Rojës dhe tekstin e vitit.
Colocavam mesas e cadeiras para os muitos “convidados” e penduravam atrás da tribuna um cartaz com o logotipo de A Sentinela ampliado e o texto do ano.

Mund të fIasim për afishe.
Podemos falar de adesivos.

Por unë s'dua afishe.
Mas não quero um cartaz!

Për të shmangur trokitjen në shtëpitë e atyre që ndoshta mund të na kallëzonin tek nazistët, në ditët kur simpatizuesit e nazistëve ngjitnin afishe në dritaret e tyre, unë bëja xhiro rreth e rrotull me biçikletë dhe shënoja adresat e tyre.
Para evitarmos visitar a casa daqueles que talvez nos delatassem, nos dias em que os simpatizantes dos nazistas colavam cartazes nas janelas, eu circulava de bicicleta e anotava o endereço deles.

Afishe [kanceleri]
Autocolantes [artigos de papelaria]

Në Montevideo ka trajnime për të mësuar krijimin e blogjeve, në Brazil për të eksploruar audio dhe video produksione për tregimin e storieve, aponë Argjentinë për të krijuar afishe përmes mësimit të përdorimit të softverëve grafik.
Outros saem nas ruas, no exemplo de Johannesburgo, onde foram entrevistar pessoas sobre VCM, a documentar abuso ou protestar para exigir soluções.

Bashkë me ithtarët e tyre ngjitën afishe me tekste plot urrejtje në të gjithë qytetin, në pronat e kishës, ndërtesa, vendkalime dhe mure.
Eles e seus seguidores colaram cartazes com frases cheias de ódio em toda a cidade — em propriedades da igreja, prédios, galerias e paredes.

Familja Fauntën: (nga e majta në të djathtë) Djui, Edvina, Uini, Elizabeta, Djui i riu; djathtas: Elizabeta dhe Djui i riu afër parafangove të kamionit me altoparlant të familjes Henschel (1937); djathtas, poshtë: Elizabeta në moshën 16-vjeçare, duke bërë veprën me afishe
Família Fountain (da esquerda para a direita): Dewey, Edwena, Winnie, Elizabeth, Dewey Júnior; à direita: Elizabeth e Dewey Júnior nos pára-lamas do caminhão de som dos Henschel (1937); abaixo, à direita: Elizabeth dando testemunho com cartaz aos 16 anos de idade

Kështu, shkova atje dhe, për shumë vjet, punova duke vënë nëpër mure afishe me reklama.
Assim, mudei-me para lá e trabalhei muitos anos fixando cartazes de propaganda.

Afishe e re.
Novo cartaz.

Në Spanjë, një ditë, pasi doli nga puna, Ana-Maria shkoi te stacioni i autobusit, dhe ndërkohë që priste, po lexonte ca njoftime që ishin vënë në afishe.
Na Espanha, Ana María estava na parada de ônibus depois de sair do emprego e, enquanto aguardava, começou a ler os anúncios que havia ali.

Kjo është afishe shtetërore.
Esse cartaz é real.

Afishe për «Foto-Dramën e Krijimit».
Anúncio do “Fotodrama da Criação”.

Publiku bombardohej me afishe që përmbanin slogane të tilla, si: «Jepni gjak tani», «Gjaku juaj mund ta shpëtojë atë» dhe «Ai e dha gjakun e tij.
Em toda parte, encontravam-se pôsteres com mensagens como: “Doe sangue agora”, “Seu sangue poderá salvá-lo” e “Ele deu o próprio sangue.