Afganistan oor Portugees

Afganistan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Afeganistão

eienaam manlike

Kush e dinte që ajo ishte aq e ftoft në Afganistan?
Como ia saber que era tão frio no Afeganistão?

voorbeelde

Dhe kjo me beri te mendoj se, nese ne mund te marrim 70 perqind ne Afganistan, pastaj sigurisht qe ne mund te marrim 70 perqind zvogelim kudo.
E isso fez-me pensar que, se conseguimos 70% no Afeganistão, então certamente conseguiremos 70% de redução em qualquer lugar.

Ne shkuam perseri ne Afganistan, sepse viti i ardhshem pi vinte, dhe ne donim te mbeshtetje.
Regressámos ao Afeganistão, porque o ano seguinte aproximava-se e queríamos dar apoio.

Kush e dinte që ajo ishte aq e ftoft në Afganistan?
Como ia saber que era tão frio no Afeganistão?

Ika në Afganistan në vitin 2005 për të punuar në në një pjes të Financial Times, dhe atj takova Kamila, një grua e re e cila më tha mu se ajo sapo ishte dorzuar një punë me komunitetin ndërkombëtar e cila do kishte paguar atë rreth 2,000 dollar në muaj -- një shum astronomike në atë kontekst.
Fui para o Afeganistão em 2005 trabalhar numa peça para o Financial Times, e lá conheci Kamila, uma jovem mulher que me disse ter recusado um emprego com a comunidade internacional que lhe iria pagar quase 2000 dólares por mês — uma quantia astronómica naquele contexto.

Përse CIA po bën një luftë të rremë në Afganistan?
Por que a CIA conduz uma guerra falsa no Afeganistão?

Mbi dy milionë ushtarë Luftuar në Irak dhe Afganistan.
Mais de 2 milhões de soldados lutaram no Iraque e Afeganistão.

A mund te funksiononte ne Afganistan me UNAMA dhe WHO dhe shoqerine civile, etj., etj., etj.?
Será que funcionaria no Afeganistão com a UNAMA e a OMS e a sociedade civil, etc..., etc..., etc...?

Ne jemi të anijeve një sasi të madhe të municionit Nga Shqipëria në Afganistan.
Estamos enviando uma grande quantidade de munição da Albânia para o Afeganistão.

Me vone, une udhetova per ne Kabul kam punuar ne Afganistan mbas renies se Talebaneve.
Mais tarde, viajei até Cabul e estive no Afeganistão após a queda do regime talibã.

Është në një grumbull shkëmbinjsh i quajtur Afganistan.
Mas no Afeganistão mesmo.

Clay nuk vrau veten per shkak te asaj qe ndodhi ne Irak dhe ne Afganistan.
Sabem, o Clay não se suicidou por causa do que aconteceu no Iraque ou no Afeganistão.

Dhe lufta përfundoi me ndryshimin e regjimit, sikurse ajo në Afganistan.
E a guerra acabou com uma mudança de regime, tal como a do Afeganistão.

Arma u përdor për herë të parë nga forcat sovjetike të angazhuara në konfliktin në Afganistan në 1979.
O fuzil primeiro serviu às forças soviéticas envolvidas no conflito no Afeganistão de 1979.

Dhe kjo me beri te mendoj se, nese ne mund te marrim 70 perqind ne Afganistan, pastaj sigurisht qe ne mund te marrim 70 perqind zvogelim kudo.
E isso fez- me pensar que, se conseguimos 70% no Afeganistão, então certamente conseguiremos 70% de redução em qualquer lugar.

Para saktësisht dhjetë vitesh, isha në Afganistan.
Há exactamente 10 anos, eu estava no Afeganistão.

Shkova në Afrikë, në Indi, Afganistan dhe Persi
Fui à África, Índia, Afeganistão e Pérsia

Dhe Brendan kuptoi me pas se ai nuk mund ti mbronte djemte e tij, dhe ky ishte momenti i vetem ku ai ka qare ne Afganistan, pikerisht te kuptuarit e kesaj gjeje.
Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi a única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.

Keshtu ai tha po, dhe pame veten tone ne Afganistan.
Ele disse que sim, e quando demos por nós, estávamos no Afeganistão.

Ky bashkëpunim na paraqiti refugjat nga Mianmar në India i cili incizon të qeshura të fëmijësh, familje iraniane e cila jeton në kamp të refugjatëve në Afganistan të cilët e kanë të incizuar videon e tyre për shpresë dhe Indian në Bangalor i cili incizoi prerjen e druve në Banjan...dhe fëmijë të cilët mbjellin dru të ri.
Essa parceria levou refugiados de Mianmar na Índia a gravar o riso de seus filhos, uma família em um campo para refugiados iranianos no Afeganistão a gravar o que pensa ser a Esperança e um indiano em Bangalore a filmar a derrubada de figueiras-de-bengala... e crianças plantando novas árvores.

Dy vjet me pare, pasi kisha sherbyer per kater vjet ne trupat e Marines se Shteteve te Bashkuara dhe me trupat ne Irak dhe Afganistan, u gjenda ne Port-au-Prince, ne krye te nje ekipi veteranesh dhe mjekesh profesioniste ne disa nga pjeset me te goditura te atij qyteti, tri dite pas termetit.
Há dois anos atrás, depois de ter servido quatro anos no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos e de combater tanto no Iraque como no Afeganistão, eu encontrava-me em Porto do Príncipe, a liderar uma equipa de veteranos e profissionais de medicina em algumas das zonas mais atingidas daquela cidade, três dias depois do terramoto.

Gjatë shekullit të shtatë dhe të tetë të e.s., nga Arabia, islamizmi u përhap drejt perëndimit përmes Afrikës së Veriut e deri në Spanjë dhe drejt lindjes deri në Afganistan.
Durante o sétimo e oitavo séculos EC, o islamismo se expandiu para o oeste, desde a Arábia até a Espanha, passando pelo Norte da África; e para o leste, até o Afeganistão.

2006 – Ndërmjetësimi dhe lirimi i gazetarit të marrë peng në Afganistan, Gabrielle Torsello.
Em 2006 esteve envolvido nas negociações para a libertação de Gabriele Torsello, fotógrafo seqüestrado no Afeganistão.

Kam kaluar kohë me gra në Afganistan nën regjimin e Talibanit, gra që thelbësisht u brutalizuan dhe censuruan.
Estive com mulheres no Afeganistão sob o regime talibã, que foram brutalizadas e censuradas.

Ika në Afganistan në vitin 2005 për të punuar në në një pjes të Financial Times, dhe atj takova Kamila, një grua e re e cila më tha mu se ajo sapo ishte dorzuar një punë me komunitetin ndërkombëtar e cila do kishte paguar atë rreth 2, 000 dollar në muaj -- një shum astronomike në atë kontekst.
Fui para o Afeganistão em 2005 trabalhar numa peça para o Financial Times, e lá conheci Kamila, uma jovem mulher que me disse ter recusado um emprego com a comunidade internacional que lhe iria pagar quase 2000 dólares por mês — uma quantia astronómica naquele contexto.