thyen oor Portugees

thyen

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

quebrar

werkwoord

A e thyen një luftëtar fjalën e nderit?
Como é que um guerreiro quebra a sua palavra de honra?

romper

werkwoord

Ti e ke parë vetë se çfarë ndodh nëse ti nëse ti i thyen këto rregulla.
Você mesmo viu o que acontece quando rompe essas normas.

partir

werkwoord

Tregoi zotëris së ri se si i thyen tullat.
Mostre ao rapaz como se parte tijolos.

voorbeelde

Tërë jeta jote mund të duket se është katandisur në copa, për shkak të një divorci që të thyen zemrën.
Pode parecer que a sua vida toda se desintegrou ao sofrer um divórcio doloroso.

Nuk përthith dhe nuk thua asgjë dhe asgjë nuk të thyen dot.
Não absorve nada. Não diz nada e nada o atinge.

Por nëse i thyen zëmrën...
Mas se você partir o coração dela...

Ti po thyen rregullat.
Está quebrando as regras.

Për kundrazi, ajo po rrjedh nën akull, duke bartur pjesë të akullit në oqean ku po thyen në pjesë
Mas, inversamente, esta flui por baixo do gelo, empurrando- o para o mar onde acaba por se partir em icebergues

Këtë vikend, vëllau yt Marku, i cili është një telashe e vërtetë, do të bjen nga pema dhe do të thyen dorën.
Nesse fim de semana, seu irmão Mark, que é muito chato, vai cair de uma árvore e quebrar o braço.

(Jobi 2:11) Ata ulen e nuk thonë asnjë fjalë derisa Jobi thyen heshtjen e thotë: «U shoftë dita që linda.»
(Jó 2:11) Eles se sentaram com Jó e não falaram uma única palavra até que ele quebrou o silêncio dizendo: “Pereça o dia em que vim a nascer.”

Ka gjashtë ditë që trupat pushtuese marshojnë pa zhurmë rreth qytetit. I shoqëron një grup priftërinjsh, dhe vetëm tingulli i bririt të tyre thyen heshtjen.
Todos os dias, durante seis dias, o exército invasor marchara ao redor da cidade em silêncio, rompido apenas por um acompanhante grupo de sacerdotes que tocara buzinas.

Ajo shpjegonte: «Ekziston legalisti që bën çfarë i thuhet, që nuk i thyen rregullat; ai ndjek me besim të plotë fjalën e shkruar.
Explicou: “Há o legalista que faz o que é mandado, não violando nenhuma regra; ele é fiel à palavra escrita e que pode ser lida.

Po i thyen kockat tani.
Está quebrando seus ossos, Bella.

Kjo do të jetë e vështirë për Etanin dhe kjo më thyen zemrën, por në jetë, është më mirë të rritesh nga dy prindër të ndarë e të lumtur, sesa nga dy bashkë e të trishtuar.
Isso vai ser difícil para o Ethan, e parte o meu coração, mas a longo prazo, é melhor crescer com pais separados e felizes do que juntos e infelizes,

Një gjë e tillë i çlodh dhe u thyen rutinën e përditshme.»
Os hobbies são relaxantes e oferecem um meio de fugir da rotina diária.”

Po më thyen zemrën.
Isso me magoa.

E vetmja gjë që e thyen pak është e gjelbra e gjetheve të dy pemëve që vigjilojnë si roja në dy skajet e fshatit.
A única variação era o verde das folhas das duas árvores que, iguais a sentinelas, guardavam a entrada e a saída da cidade.

Dhe duhet t’u thuash atyre: “Kjo është ajo që ka thënë Jehovai i ushtrive: ‘Në të njëjtën mënyrë unë do të thyej këtë popull dhe këtë qytet, ashtu si dikush thyen enën e poçarit, kështu që ajo nuk është më në gjendje të riparohet.”’»—Jeremia 19:10, 11, BR.
E tens de dizer-lhes: ‘Assim disse Jeová dos exércitos: “Assim destroçarei este povo e esta cidade, como alguém destroça o vaso do oleiro de modo que não possa ser consertado.”’” — Jeremias 19:10, 11.

Dritaret e shtëpive të Dëshmitarëve të Jehovait u thyen dhe shumë vëllezër u rrahën egërsisht.
As janelas das casas de Testemunhas de Jeová foram despedaçadas e muitos irmãos foram severamente espancados.

(Psalmi 22:18; Gjoni 19:23, 24) Edhe fakti që Jezuit nuk iu thyen kockat dhe që e shpuan, përmbushi profecitë.
(Salmo 22:18; João 19:23, 24) Não se quebrarem os ossos de Jesus, ele ter sido traspassado também cumpriu profecias.

Janë bërë përpjekje për ta lidhur, por ai i këput zinxhirët dhe i thyen kllapat e hekurta që i vënë në këmbë.
Tentam agrilhoá-lo, mas ele rompe as cadeias e despedaça os grilhões que lhe prendem os pés.

Nëse e thyen peshkaqeni derën, uji do ta sjellë tek ne.
Se eles atravessarem a porta, a água os trará para nós.

Tani unë jam i thyen.
Agora estou falida.

Ti e ke parë vetë se çfarë ndodh nëse ti nëse ti i thyen këto rregulla.
Você mesmo viu o que acontece quando rompe essas normas.

Konturet e tij i thyen një gadishull i madh me emrin Lisan (gjuha), i cili shtrihet nga juglindja.
Seu contorno é interrompido por uma grande península chamada Lisan (a língua), que se estende do lado SE.

Fearless ". " Ai e bën të pamundur ". " Thyen tij gjëmim heshtjen vdekjeprurës ".. " Trim
" Sem Medo. "" Ele faz o impossível. " " Seu rugido rompe o silêncio mortal. "

(19:30) Toga e ekzekutimit hedh short për veshjet e tij, nuk ia thyen këmbët dhe e shpon në ijë me heshtë, të gjitha këto, veprime që përmbushin profecitë.
(19:30) Em cumprimento das profecias, o pelotão executor lança sortes sobre as suas roupas, refreia-se de lhe quebrar as pernas e fura-lhe o lado com uma lança.

I shpon kapakun e syrit, i thyen nofullën dhe i thyen tre brinjë.
Perfurou o olho, fraturou a mandíbula dela, quebrou três costelas.