jehonë oor Russies

jehonë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Russies

эхо

[ э́хо ]

naamwoord onsydig

Kur valët arrijnë në një kufi ku ka ndryshim në dendësinë e indit, siç mund të jetë sipërfaqja e një organi, krijohet jehonë.
Когда волны достигают границы органов, различающихся по плотности, образуется эхо.

отголосок

[ отголо́сок ]

naamwoord manlike

Dhe është pikërisht ai që i bën jehonë disa ideve për të cilat është folur sot.
И это один из отголосков к замечаниям, которые вы уже слышали сегодня.

отзвук

[ о́тзвук ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Autorët e këngëve (1) kanë për qëllim të shkruajnë tekste që prekin ndjenjat, që u bëjnë jehonë shpresave, ëndrrave dhe ndjenjave më të thella.
Авторы (1) создают текст песни и пишут к нему музыку. Слова должны запасть в душу, затронуть самые тонкие ее струнки, наполнить мечтами и надеждами.

Eshtë një model i shkëlqyer i bashkëpunimit -- partnerë mendimi që nuk kanë të njëjtën jehonë.
Это замечательный подход к сотрудничеству – партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.

(Mateu 4:10; 6:9; 22:37, 38; Gjoni 12:28; 17:6) Në të vërtetë ai i bëri jehonë ftesës së përzemërt të psalmistit: «Madhëroni Jehovain bashkë me mua, dhe ejani të lartësojmë të gjithë emrin e tij.»
Он вторил сердечному призыву псалмопевца: «Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе» (Псалом 33:4).

Po, vazhdofshim t’i bëjmë jehonë lutjes së psalmistit: «M’i largo sytë nga gjërat e kota.»
Давайте продолжать молиться, как псалмопевец, который просил Бога: «Отведи мои глаза от того, что недостойно».

Ajo ishte në mënyrë të qartë dhe të pagabueshme zërin e tij të mëparshme, por në të ishte e përzier, sikur nga poshtë, një squeaking irrepressibly dhimbshme, e cila u largua nga fjalët pozitivisht dallueshme vetëm në momentin e parë dhe të shtrembëruar ato në jehonë, në mënyrë që nuk e dinte se e kishte dëgjuar saktë.
Это было ясно и безошибочно его ранних голос, но в нем смешаны, как если бы снизу, неудержимо болезненный писк, который оставил слова положительно отличие только в первый момент, и искаженные их в реверберации, так что не знали, если слышал правильно.

Me këtë në mendje, le t’u bëjmë jehonë këtyre fjalëve të psalmistit: «Jehovai është në krahun tim, nuk do të kem frikë.
Размышляя над этим случаем, мы можем вторить словам псалмопевца: «Иегова за меня, не буду бояться.

Sigurisht, gëzimit të saj i bëhet një jehonë ndër engjëjt.
Несомненно, ее радость разделяют и ангелы.

Në përgjithësi Dëshmitarët e Jehovait trajtohen me respekt në Bullgari dhe ky sulm i pazakontë bëri jehonë për mirë.
Такой инцидент, совершенно не типичный для Болгарии, где к Свидетелям в основном относятся с уважением, привел к положительным отзывам о Свидетелях в средствах массовой информации.

Kur valët arrijnë në një kufi ku ka ndryshim në dendësinë e indit, siç mund të jetë sipërfaqja e një organi, krijohet jehonë.
Когда волны достигают границы органов, различающихся по плотности, образуется эхо.

Ata i bëjnë jehonë shpalljes së serafinëve, e cila gjendet në kapitullin 6 të Isaisë, duke thënë: «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Perëndia Jehova, i Plotfuqishmi, që ishte, që është dhe që po vjen.»
Они вторят возгласам серафимов из 6-й главы книги Исаии: «Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет» (Откровение 4:6—8).

Në vend që t’i bëjnë jehonë rrezikut që vjen nga ndjekja e prirjeve jobiblike të botës, ata janë bërë mësues që bëjnë çmos ‘për t’u gudulisur veshët’ dëgjuesve, që të fitojnë sa më shumë përkrahës.
Они не предупреждают о том, как опасно следовать путем, по которому идет большинство, нарушая законы Бога.

7 Të njëjtave fjalë lëvdimi iu bë jehonë gjatë dedikimit të tempullit të Jehovait që u ndërtua nga Solomoni, biri i Davidit.
7 Те же слова хвалы громко звучали и во время посвящения храма Иеговы, построенного сыном Давида Соломоном.

Tingull i bëri jehonë në të gjithë shkallëve të gjithë.
Звук эхом по всей лестничной клетке.

Ideja ishte të krijohej nje stof urban i frymëzuar nga një pemë, që mund të hapej e të rritej në mënyrë organike, që i bën jehonë urës tradicionale të varur mbi rrugicat e vjetra, dhe inkorporon apartamente, oborre private, dyqane, punishte, vende për parkim, për lojra e kohë të lirë, pemë dhe zona në hije.
Идея — создание застройки, похожей на дерево, способной расти и целостно развиваться, похожей на обычный мост, перекинувшийся через старые улицы. Этот план включает в себя жилые дома, дворики, магазины, мастерские, места для парковки, для игр и развлечений, с деревьями и участками в тени.

Përgjithmonë mirënjohës ndaj Jehovait për mbrojtjen e tij, ata, si individë dhe si grup, do t’u bëjnë jehonë fjalëve të shumë kohëve më parë: «Më lini t’i këndoj Jehovait, sepse shumë është lartësuar. . . .
Навеки благодарные Иегове за его защиту, они — как отдельные служители и как народ — будут вторить произнесенным в древности словам: «Пою Иегове, ибо Он высоко превознесся... [...]

Ndërsa engjëjt u binin trumbetave, lajmësit u bënin jehonë në tërë tokën.
Ангелы трубят в трубы, а вестники из людей передают их вести на земле.

Fjalët hapëse të vegimit i bëjnë jehonë arsyes për të cilën Perëndia dha urdhrin e dytë te Dhjetë Urdhërimet: «Jehovai është Perëndi që kërkon t’i përkushtohesh vetëm atij.»
Во вступительных словах видения напоминается, почему Бог дал вторую из Десяти заповедей: «Иегова — Бог, требующий исключительной преданности».

Një himn bën jehonë
Величественный гимн

7 Mitet e kombeve, thjesht i bëjnë jehonë tregimit më të vjetër të shkruar në historinë njerëzore, Biblës.
7 Мифы народов просто вторят тому, что написано в древнейшей книге человеческой истории — Библии.

Atëherë, a e kuptojmë se kjo është koha që të përpiqemi edhe më me zell për t’i bërë jehonë përgjërimit: «Pajtohuni me Perëndinë.»
Понимаем ли мы, что именно сейчас нам нужно с еще большим рвением участвовать в распространении призыва: «Примиритесь с Богом»?

Të dhënat që hasi Doil ishin thjesht fillimi i statusit jehonë të pafund.
Дойл получил лишь начальные данные, которые бесконечно отражались.

Përpjekjet e palodhura e vetëmohuese të popullit të Jehovait pas kësaj katastrofe, u bëjnë jehonë fjalëve siguruese të Proverbave 17:17: «Shoku i vërtetë të do në çdo kohë, dhe të bëhet vëlla në ditë të vështira.»
Самоотверженные усилия народа Иеговы в этот период можно описать словами из Притч 17:17: «Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рожденный на время бедствия».

Lajmëtarët e paqes në sistemin e tanishëm botëror dhe veçanërisht ata në të ashtuquajturin krishterim, i kanë bërë jehonë fjalëve që gjejmë në Jereminë 6:14: «Ata mundohen të shërojnë lehtësisht thyerjen e popullit tim, duke thënë, ‘Ka paqe!
Вестники мира в нынешней мировой системе, а особенно в христианском мире, говорят так, как написано в Иеремии 6:14: «Врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир!

Si pasojë, në televizion dhe në gazeta, iu bë shumë jehonë Dëshmitarëve të Jehovait dhe bindjeve të tyre.
Это привело к тому, что на телевидении и в газетах широко освещались учения Свидетелей Иеговы и их деятельность.

Hartat dhe animacionet janë vetëm dy nga pajisjet e shumta të cilat mund të shfrytëzohen në navigacionin dhe interpetimin vizuel të informacioneve, ti përfshijë njerëzit dhe ti shtyp fotografitë të cilat do të marrin jehonë me kalimin e kohës.
Карты и анимация являются двумя из множества инструментов, помочь людям находить и интерпретировать информацию визуальным способом, который заинтересует их и запечатлеет в их сознании образы, которые найдут отклик даже спустя некоторое время.