konj oor Katalaans

konj

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Pogledaj šta se desilo sa egipatskim konjima i ratnim kočijama.
Mira què els passa als cavalls i als carros de guerra dels egipcis.

коњ

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Кажу да је гледао небо и није гледао куда га коњ води.
Diuen que mirava al cel i no posava atenció a on el portava el seu cavall.

euga

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

trojanski konj
cavall de Troia · cavall de troia

povodni konj
hipopòtam

nilski konj
hipopòtam

voorbeelde

Sve čega se mogao prisetiti o Rohanu bilo je da je Gandalfov konj Senko došao iz te zemlje.
Tot el que podia recordar de Ròhan era que el cavall d’en Gàndalf, Grisencrín, provenia d’aquella terra.

Pogledaj šta se desilo sa egipatskim konjima i ratnim kočijama.
Mira què els passa als cavalls i als carros de guerra dels egipcis.

Jahač ovog konja predstavlja glad.
El seu genet representa la fam.

Šta jedan starac radi sa osam konja?
Per què hauria de voler un vell, vuit cavalls?

Može li se njime kupiti konj?
Podria comprar un cavall?

Ne šaljem konja natrag, jer ga jašem!
No li he de tornar el cavall, perquè he de continuar cavalcant.

Mnogo godina kasnije se pitao gde je konj i saznao je da je mrtav.
Molts anys més tard, el príncep va preguntar on es trobava l'animal, i li van dir que aquest ja havia mort temps enrere.

Jehova je govorio Jovu o noju, koji se ’smeje konju a i konjaniku‘.
Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».

O konju... ne znamo ništa.
Del cavall... no en sabem res.

Zahvaljujući konjima, vuku i akolitkinji strankii će dugo pričati o njihovoj poseti.
Amb cavalls, un llop i una acòlita estrangera, la gent parlaria dels visitants durant molt de temps.

Ponekad su jahali na vukovima kao što ljudi jašu na konjima.
Algun cop cavalcaven sobre els wargs com els homes munten els cavalls.

Vitezovi na konjima vratiše se, a na začelju im beše steg Dol Amrota, i Princ.
Van tornar els cavallers muntats i, al darrere, l’estendard de Dol Àmroth i el Príncep.

Šta god da se desi, taj je konj njegov, zajemčio mu je don Alfonso, upoznat s pričom o Aziratu.
Passés el que passés, aquell cavall era seu, li va assegurar Alfonso, coneixedor del problema amb Acirat.

Ali još jedan konj juri ispred: jedan veoma veliki konj.
Però n’hi ha un altre que cavalca davant seu: un cavall formidable.

Bilo bi dovoljno samo da se podignu i stresu, kao konj kad stresa muve.
Només els caldria aixecar-se i sacsejar-se una mica, com els cavalls quan espanten les mosques.

Oduzeće joj konje, što su nameravali da učine i sa odećom i pokućstvom.
Li prendrien els cavalls igual que pretenien fer amb la seva roba i els mobles.

Zatim dolazi konj plamene boje, koji predstavlja ratovanje među narodima.
A continuació, es veu un cavall vermell que representa les guerres entre les nacions.

Ti ćeš me upoznati s tim dobrim konjem.
Em fareu veure aqueix excel·lent cavall.

U jednom paralelnom proročanstvu piše: „Video sam i jednog anđela kako stoji na suncu. On je povikao iz sveg glasa i rekao svim pticama koje su letele posred neba: ’Dođite, sakupite se na veliku Božju večeru, da jedete meso kraljeva, meso vojnih zapovednika, meso junaka, meso konja i njihovih jahača, meso svih ljudi — slobodnjaka i robova, malih i velikih!‘“ (Otkr.
Una altra profecia sobre el mateix succés diu: «Vaig veure després un àngel dret al sol, que va cridar amb veu forta, dient a tots els ocells que volaven pel mig del cel: “Veniu, aplegueu-vos per al gran àpat de Déu, per menjar carn de reis, de tribuns i d’herois, carn de cavalls i dels seus cavallers, carn de tota mena de gent, lliures i esclaus, petits i grans”» (Ap.

U tih petnaest dana Ernando je mogao da se uveri kako se broj konja uvećava.
En aquells quinze dies, Hernando va poder comprovar que augmentava el nombre de cavalls.

Da, Ljudi na konjima: četiri ili pet.
Sí, homes a cavall: quatre o cinc.

Naš konj ih je odvukao skoro stotinu metara niz put pre no što je uginuo.
El cavall l’havia arrossegat gairebé un centenar de metres pel camí abans de morir.

Morao je prvo da smesti konje; posle će se vratiti da vidi šta je bilo sa ženama.
Primer havia d'acomodar els cavalls; després tornaria a veure què passava amb les dones.

Konj je brzo uginuo ležeći na istom mestu...
El cavall va morir ràpidament, ajagut en el mateix lloc...

Da, vojsku na belim konjima.
És un exèrcit amb cavalls blancs.