dragu oor Duits

dragu

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Liebe

naamwoord

Osnovno, moj dragi Votsone.
Elementar, mein lieber Watson.

драгу

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

liebe

werkwoord

Идеш да видис своју драгу гђу Рејкс, зар не?
Gehst du zu deiner lieben Mrs. Raikes?

voorbeelde

Dragi moj Erich!
Mein lieber Erich!

Drago mi je što si se vratio.
Schön, dass du wieder da bist.

Bilo mi je drago da je soba u tami i da napolju još uvek pljušti kiša.
Ich war froh, daß es im Zimmer dunkel war und draußen nach wie vor der Regen niederging.

Nema sumnje da će im biti drago što si zainteresovan za njih i njihov život.
Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.

Draga Ane.
Hör zu, Anne!

Bilo bi mi draže da stvarno umreš, nego da budeš jedna od njih.
Es wäre besser, du wärst tot, als eine von denen.

Ne samo u predavanju, draga... ali, ako nismo pažljivi, možemo skrenuti sa koloseka.
Nicht nur im Unterricht, meine Liebe, wenn wir nicht aufpassen, fahren wir uns auch fest.

Drago mi je što smo se upoznali
Es freut mich, deine Bekanntschaft zu machen

Ne brini, dragi.
Mach dir nichts daraus, Süßer.

Ali ti nisi Mocart, a ta kučka Sintija nije ničija žena, dragi.
Nur bist du nicht Mozart und diese Schlampe Cynthia ist niemandes Ehefrau, Schatz.

Draga, zbogom!
Meine Liebe, lebe wohl.

Drago mi je, sestro.
Schön Sie zu sehen, Schwester.

Ne gubi se, draga.
Nicht abhauen, Kleines.

"""Drago nam je što si se vratio!"""
»Wir freuen uns, daß du zurück bist!«

I drago mi je da si mi se poverila.
Und ich bin froh, dass du sie mir anvertraut hast.

Da, draga Blanki, svakako je lijepo što igraš tenis i svakako da mislim na tebe.
Ja, liebe Blanki, es ist wunderbar, dass du Tennis spielst, und ich denke natürlich an dich.

Ali bice mi drago da ubijem tebe.
Aber dich töte ich gern.

Dragi moj Koperfilde, ona je jedino zvezdano mesto na tmurnom nebu moga života.
Mein lieber Copperfield, sie ist der einzige Stern in meiner elenden 975 Lebensnacht.

Dragi moj narode, dajte da počnemo kao što počinjemo sve svete stvari.
( Pfarrer: ) Liebe Trauergemeinde, lassen Sie uns beginnen.

Ne tako, dragi.
Doch nicht so, meine Liebe.

Drago mi je da sam dobio taj posao.
Ich bin froh, dass der Job an mir hängt.

I ko od nas još nije osetio dubok bol i prazninu nakon smrti drage osobe?
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

OH, NIŠTA, DRAGI.
Ach, nichts, Schatz.

Zgrabili su moju poštenu ženi, vašu dragu Leonu, i bacili je među obeležene... pušače opijuma i gore!
Sie haben meine Frau mitgenommen, eure süße Leona, und sie haben sie zusammen mit billigen Flittchen eingesperrt, mit Opiumrauchern und Schlimmerem!

Draga, moraš da se smiriš.
Schatz, beruhige dich, bitte.