letonski oor Duits

letonski

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Lettisch

naamwoord onsydig

U igri, nazvao bih ga Letonski početni potez.
Im Spiel würde ich es das Lettische Gambit nennen.

Летонски

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Lettisch

eienaam onsydig

То Летонски политичар убијен сам након што је пуњена гласачке кутије, то је забавно избори.
Dieser lettische Politiker, den ich ermordet habe, nachdem er die Wahlurnen manipuliert hatte, das war eine lustige Wahl.

летонски

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Lettisch

eienaam onsydig

То Летонски политичар убијен сам након што је пуњена гласачке кутије, то је забавно избори.
Dieser lettische Politiker, den ich ermordet habe, nachdem er die Wahlurnen manipuliert hatte, das war eine lustige Wahl.

voorbeelde

U igri, nazvao bih ga Letonski početni potez.
Im Spiel würde ich es das Lettische Gambit nennen.

Godinu dana kasnije, jedina skupština koja je postojala u Letoniji podeljena je na dve — jednu u kojoj se govorilo letonski i jednu u kojoj se govorilo ruski.
Nach einem Jahr wurde die einzige Versammlung in Lettland geteilt — in eine lettischsprachige und eine russischsprachige.

"Takvi su sigurno bili i letonski Crveni strelci i „šumska braća"", posle njih."
So mussten die Lettischen Roten Schützenregimenter und etwas später die Partisanenbewegung der Waldbrüder gewesen sein.

PREVOÐENJE NA LETONSKI
ÜBERSETZUNG INS LETTISCHE

U zavisnosti od jezika, publika je bila podeljena na tri sektora: letonski, ruski i letonski znakovni jezik.
Der Kongress wurde in drei Sprachen abgehalten: Lettisch, Russisch und Lettische Gebärdensprache.

U igri, nazvao bih ga Letonski početni potez
Im Spiel würde ich es das Lettische Gambit nennen

Pošto je poreklom bio Nemac, mogao je da kao temelj za svoj prevod Biblije na letonski koristi prevod Martina Lutera.
Als Deutscher hätte er durchaus die Übersetzung Martin Luthers als Grundlage für die lettische Bibel nehmen können.

Glavni jezici su letonski, kojim govori oko 60 posto stanovništva, i ruski, kojim govori preko 30 posto stanovništva.
Die Hauptsprachen sind Lettisch (ungefähr 60 Prozent der Bevölkerung) und Russisch (mehr als 30 Prozent).

Brat koji je vozio nije govorio engleski, a mi nismo govorili ni letonski ni ruski.
Der Bruder, der uns fuhr, sprach kein Wort Englisch und wir weder Lettisch noch Russisch.

Sa tamilskog na letonski
Erst Tamil, dann Lettisch

Prevod na letonski uradio je priznati pisac i glavni urednik novina Rīts, Aleksandar Grins.
Die Übersetzung ins Lettische übernahm der bekannte Autor und Chefredakteur der Zeitung Rīts, Aleksandrs Grīns.

Letonski zakon zahteva da se nove skupštine svake godine ponovo registruju.
Das lettische Gesetz verlangt, dass neue Versammlungen ihre Registrierung jährlich erneuern lassen müssen.

Ipak, on je učinio najbolje što je mogao da bi Božju Reč preveo na letonski, a stručnjaci se slažu da je njegov prevod izuzetno kvalitetan.
Aber er gab sich größte Mühe, Gottes Wort ins Lettische zu übertragen, und Fachleute bescheinigen seiner Übersetzung einhellig eine hohe Qualität.

Pauls i Valija Bergmanis prevodili su „Kulu stražaru“ na letonski, pišući je svojeručno u školskim vežbankama
Pauls und Valija Bergmanis übersetzten den „Wachtturm“ ins Lettische und schrieben ihn per Hand in Schulhefte