odredište oor Duits
odredište
Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits
Ziel
I oni se često potpuno iznenade svojim odredištem.
Und oftmals sind sie alle zu überrascht von ihrem Ziel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
одредиште
Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits
Ende
de
Ort wo etwas endet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Ti si odredište svih mojih puteva. "
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na vagonima se menja tabla s odredištem i vozu se dodeljuje novi broj.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitLiterature Literature
Obećana zemlja je bila tik ispred njih, tako da je trebalo samo da idu pravo k njoj, baš kao što brod ide ka svetlu koje označava njegovo odredište.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetjw2019 jw2019
To očigledno nije bilo njeno odredište, ako ga je uopšte imala.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warLiterature Literature
Stigli ste na odredište.
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pošto je dužnost zapovednièke posade Bouvmana i Pola bila da Diskaveri dovede do odredišta odluèeno je da oni ne bi trebalo da budu obavešteni.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischenSteuersystems gerechtfertigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na dugoj plovidbi, takav brod bi završio daleko od svog odredišta (Jevrejima 3:12).
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?jw2019 jw2019
Za mene je putovanje odredište.
Was soll das sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očekivalo se da će barem polovina umreti čak i pre nego što stignu do svog odredišta.
Anhang # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Sonda Guinevere 1 bez posade upravo se spušta na odredište.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Drugi putnici morali su da ostave svoje stvari zbog ograničenja težine prtljaga koji se unosio u avion, ali nama je laknulo kada smo videli da su svi naši paketi stigli na odredište.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konntejw2019 jw2019
Ako umakne grabljivicama, kao što su kormorani, foke, delfini i kitovi-ubice, stići će na odredište gde će se hraniti nekim vrstama zooplanktona, peščanim jeguljama, haringama i drugom ribom.
Sid, ich brauche deine Hilfe!jw2019 jw2019
Crown Victoria za osamdeset je minuta došao do odredišta koje je žena odabrala.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisLiterature Literature
Ponosan je na nju i njezin posao, ali ne želi opet razgovarati s njom dok ne stigne na svoje odredište.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim ako je lagala i pokuša da pređe u drugo telo, ove čini će je odvesti na sasvim drugo odredište.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako su zalihe hrane bile ograničene i mnogi oko mene su bolovali od morske bolesti, ja sam bio zahvalan za Jehovinu brigu, što je dovelo do toga da sam sigurno stigao na svoje odredište.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.jw2019 jw2019
Ovo mi je četvrti put da isplovljavam od početka rata i nijednom nisam stigao na odredište.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njegov podrumski piratski klub bio je stalno odredište u Bobijevom životu u poslednje dve godine.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.Literature Literature
Približavamo se odredištu.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti si odgovoran da stignu na odredište.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stigli smo do Vareša, koji je od našeg odredišta udaljen oko 50 kilometara. Tu smo prenoćili.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenjw2019 jw2019
Očekujem vjetar prije jutra koji će nas pratiti do odredišta.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoj portal će propasti dva kilometara pre odredišta.""
J/# Die PositionLiterature Literature
9999 aviona stigne na odredište a ovaj se srušio.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.