odraz oor Duits

odraz

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Abbild

naamwoord onsydig

Dr Dejstrom je stvorio tačni odraz svog uma.
Er hat ein Abbild seines eigenen Verstandes geschaffen.

Reflexion

naamwoord vroulike

To je tvoj odraz u ogledalu što te plaši, Turtle.
Es ist deine Reflexion im Spiegel, die dich verängstigt, Turtle.

одраз

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Abbild

naamwoord onsydig

Ово је само бледи одраз његове славе.
Sie sind nur ein mattes Abbild ihrer Pracht.

Spiegelbild - s

Reflektion =

voorbeelde

Sve što je Bog uradio jeste odraz njegove ljubavi.
An allem, was Gott gemacht hat, sieht man seine Liebe.

On dobiva naše duše, a da bi nas podsjetio na to, uzima nam odraz.
Er bekommt unsere Seelen und, um uns daran zu erinnern, nimmt er uns unsere Spiegelung.

Isprva je u zaprljanom staklu videla samo sopstveni zamrljani odraz.
Anfangs sah sie in dem verschmutzten Glas nur ihr eigenes verschwommenes Abbild.

Najzanimljivija od svega bila je Emarova pomisao da je oluja zapravo odraz Božje volje.
Das Faszinierendste war, dass Aimard geglaubt hatte, der Sturm sei ein Zeichen göttlichen Willens.

Ne mogu da pređem preko dela u kome kaže da svojoj deci kuvam doručak samo kako bi se divila svom odrazu u tosteru.
Sie schreibt, dass ich meinen Kindern nur Frühstück mache, damit ich mein Spiegelbild im Toaster bewundern kann.

Drevna ogledala nisu davala jasan odraz kao današnja staklena ogledala.
Antike Metallspiegel hatten — verglichen mit Spiegeln heute — ein recht undeutliches Spiegelbild.

Kad god bi pogledao u svoj odraz, ugledao bi nesigurnost i zbunjenost: mladića koji se neće uklopiti.
Alles, was sie getan hatte – ihn finden, ihn zu der Wegweiserin bringen –, hatte ihn nur der Vernichtung näher gebracht.

Vidi svoj odraz.
Sie sieht ihr eigenes Spiegelbild.

To je odraz činjenice da u mnogim bogatim zemljama postoji sve veća čežnja za duhovnim vođstvom u životu.
Dieser Trend spiegelt lediglich wider, dass in vielen wohlhabenden Ländern das Verlangen nach geistiger Anleitung zunimmt.

14 Gostoljubivost je i odraz našeg stava.
14 Bei der Gastfreundschaft im biblischen Sinn spielt die innere Haltung eine Rolle.

10 min.: „Naša služba — odraz ljubavi prema Bogu.“
10 Min. „Unser Dienst ist ein Ausdruck unserer Liebe zu Gott“.

Nek’ život naš celi odrazi Božju slavu,
Gott widerzuspiegeln im täglichen Verhalten

Sem toga, znao je nešto i o onom svetlosnom odrazu, o onoj nevidljivoj granici koju smo prešli...”
Außerdem wusste er auch etwas von jener Luftspiegelung, von der unsichtbaren Grenze, die wir überquerten...“

Suočena sa svojim odrazom, predala se sanjarenju, kao što je prečesto radila.
Wie in alten Zeiten.« Konfrontiert mit ihrem Spiegelbild, verfiel sie ins Träumen, wie sie es zu oft tat.

Ugledala sam svoj odraz u visokom ogledalu.
« Ich fing mein Spiegelbild in dem hohen Spiegel auf.

Kad svedočiš mladima, tvoje razumevanje treba da se odrazi u tvojim uvodima, tvojim komentarima i tvojim pitanjima.
Dieses Verständnis sollte aus deiner Einleitung, deinen Erklärungen und deinen Fragen erkennbar sein, wenn du Jugendlichen Zeugnis gibst.

Samsa poredi svoj odraz u velikom ogledalu u dvorani sa ljudima koji šetaju napolju.
Samsa stellte sich vor einen großen Spiegel im Flur und verglich seine Gestalt mit der der Passanten.

TVOJIM ODRAZOM NA BLISTAVOJ PLAKETI?
Durch deine Spiegelung in der glänzenden Tafel?

“ Toliko se obradovala što može biti seksi da je ponovno proučila svoj odraz u ogledalu.
« Die Vorstellung, sexy zu sein, war derart aufregend, dass Laura abermals in den Spiegel sah.

3 Osobine koje sveti duh stvara u nama jesu odraz ličnosti Jehove Boga, od koga i potiče taj duh (Kol.
3 Die Eigenschaften, die der heilige Geist in uns erzeugt, sind Facetten der Persönlichkeit dessen, von dem dieser Geist stammt — Jehova Gott (Kol.

To je odraz.
Es ist eine Spiegelung.

Mape — odraz stvarnosti?
Karten — Ein Abbild der Wirklichkeit?

Njen odraz pogleda ka meni nekoliko puta, ali se ja ne okrećem.
In der Scheibe erkenne ich, dass sie mehrmals zu mir herüberblickt, doch ich drehe mich nicht um.

Naravno, Ričard je video moj odraz u prozorima kabine.
Natürlich sah Richard mein Spiegelbild im Kabinenfenster.

Reacher je pogledao svoj odraz u zatamnjenom staklu kombija.
Reacher betrachtete sein Spiegelbild in einer der getönten Scheiben des Minivans.