odrastao oor Duits

odrastao

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Erwachsene

naamwoord vroulike

Ono što se doživi u detinjstvu, to se nosi u sebi i kada se odraste.
Was man in der Kindheit erlebt, trägt man in sich, wenn man erwachsen wird.

Erwachsener

naamwoord manlike

Ono što se doživi u detinjstvu, to se nosi u sebi i kada se odraste.
Was man in der Kindheit erlebt, trägt man in sich, wenn man erwachsen wird.

одрастао

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

erwachsen

adjektief

Сматрао је да је заиста напредовао и да је одрастао.
Er dachte tatsächlich, er hätte es geschafft und wäre nun erwachsen!

Soortgelyke frases

Sadržaj za odrasle
Potenziell anstößiger Inhalt

Za odrasle
Mature

voorbeelde

Kako da odlučim čime ću se baviti kada odrastem?
Wie finde ich heraus, was ich später werden möchte?

ROÐENA I ODRASLA.
Geboren und aufgewachsen.

Tako su odrasli.
Es ist einfach so erwachsen.

Cura koju si sad upoznao, Maggie... Ona je ja prije nego što sam odrasla i postala seksi.
Das Mädchen, was du gerade kennengelernt hast, Maggie? Sie ist ich, bevor ich zu mir geworden und mit dem Alter heißer geworden bin.

Arkanzas je mesto gde sam odrastao!
Ich wuchs da auf.

Isusovi učenici su odrasli u takvoj sredini; zato kad su se vratili „začudiše [se] što on govoraše sa ženom“ (Jovan 4:27).
In einem solchen Klima waren Jesu Jünger aufgewachsen; daher ‘wunderten sie sich, daß er mit einer Frau redete’, als sie zu ihm zurückkehrten (Johannes 4:27).

Ali, ostareli su odrasle osobe sa životnim vekom nakupljene mudrosti i iskustva, životnim vekom u kome su se brinuli za sebe i donosili vlastite odluke.
Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.

Prije ili poslije, svi moramo postati odgovorni odrasli ljudi.
Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

Odrasli se ne penju sami u drveće.
Erwachsene klettern nicht freiwillig in Bäume.

Ti si odrastao i to je prirodno.
Du wirst erwachsen, das ist normal.

Odrasli ste zajedno kao blizanci?
Als Zwilling aufzuwachsen?

Odrastao sam u malom selu, gde je moj otac bio poljoprivrednik i stolar.
Unsere neunköpfige Familie wohnte in einem kleinen Dorf; mein Vater hat da als Landwirt und als Tischler gearbeitet.

Pokušala sam da dobijem Rusko sirotište gde je odrasla.
Ich versuchte, ihr russisches Heim zu erreichen.

Isus je sada ponovo želeo da pomogne onima među kojima je odrastao.
Nun versucht Jesus noch einmal, seinen früheren Nachbarn zu helfen.

Nisam odrasla sa knjigama.
Ich bin nicht mit Büchern groß geworden.

Odrasti!
Wach auf!

Ispitivanje je ustanovilo da kada odrasle osobe dobiju čak samo pet do osam kilograma, to ima za posledicu veći rizik od srčanog oboljenja.
Auf Grund der Studie kam man zu dem Ergebnis, daß bei Erwachsenen bereits eine Gewichtszunahme von 11 bis 18 Pfund das Risiko einer Herzerkrankung erhöht.

Mozak odraslog čoveka ima 100 milijardi neurona.
Es gibt 100 Milliarden Neuronen im erwachsenen menschlichen Gehirn.

Jedan članak u časopisu The New York Times dobro je sumirao stvari govoreći o jednoj socijalnoj radnici koja se „stalno iznenađuje kako deca mogu mnogo da odrastu čak i da napreduju uprkos traumi zbog bolesti roditelja“.
In einem Artikel der New York Times wurde die Thematik sehr gut auf den Punkt gebracht. Es wurde eine Sozialarbeiterin zitiert, die „immer wieder darüber staunt, wie gut sich Kinder trotz des Traumas einer elterlichen Erkrankung machen und sogar entfalten“.

Zatim plete svilenkastu čauru u kojoj se razvija u odraslu osu.
Danach spinnt sie einen Kokon, in dem sie sich zu einer Wespe entwickelt.

Nije htio ljudsku hranu dok je odrastao.
Er hat jede menschliche Nahrung verweigert, als er heranwuchs.

Previše odrasli, previše iznureni.
Zu alt, zu abgestumpft.

Poveri se roditelju ili nekoj poverljivoj odrasloj osobi.
Sprich mit deiner Mutter, deinem Vater oder einem anderen Erwachsenen, dem du vertraust.

Šta je sa idejom da neposlušnost roditeljima omladincu pomaže da odraste i postane nezavisan?
Was ist denn zu der Auffassung zu sagen, Ungehorsam gegenüber den Eltern helfe einem Jugendlichen, unabhängig zu werden?

Dovoljno sam odrastao da se sam snalazim.
Ich bin alt genug, um meine Sachen selbst zu erledigen.