okno oor Duits

okno

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Fenster

naamwoord onsydig

Eine üblicherweise mit Glasscheiben bedeckte Öffnung, die Lichteinfall in Gebäude oder Fahrzeuge ermöglicht.

Ova dupla ulazna vrata sa nadvratnikom od tri okna,
Diese zweiflüglige Eingangstür mit den drei Fenstern im Querbalken

окно

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Fenster

naamwoord onsydig

Eine üblicherweise mit Glasscheiben bedeckte Öffnung, die Lichteinfall in Gebäude oder Fahrzeuge ermöglicht.

Soortgelyke frases

okno zadatka
Aufgabenbereich

Okno za ispravke
Bereich "Reparieren"

Okno sa informacijama o dokumentu
Dokumentinformationsbereich

okno za unos zadataka
Aufgabeneingabebereich

Okno za čitanje
Lesebereich

okno sa detaljima
Detailbereich

radno okno
Arbeitsbereich

okno za dane
Tagesübersichtsbereich

okno sa alatkama
Toolbereich

voorbeelde

Za vozove su napravljena dva okna tunela, svaki prečnika po 8 metara.
Für die Züge baute man Doppelröhren mit einem Durchmesser von jeweils etwa 8 Metern.

Vatra se pomera ka glavnom oknu.
Der Brand bewegt sich zur Hauptachse.

Pretpostavljam da smo se slučajno našli u oknu u trenutku kada je pao kamion.
Ich nehme an, es war ein Zufall, dass wir beide gleichzeitig da unten waren, als der Wagen herunterfiel.

Treba isključiti alarm na oknu.
Der Alarm an der Luke muss neutralisiert werden.

Da, moglo bi biti okno s eksplozivom na kapsuli!
Ja, wir könnten der Kapsel eine Luke mit Sprengbolzen einbauen.

Skeniram okno i idem u smjeru 147.
Ich scanne den Minenschacht und gehe weiter entlang Vektor 147.

To je ventilacijsko okno.
Ein Luftschacht.

Drži položaj iza okna za dizalo.
Halten Sie die Position hinter dem Aufzugsschacht.

Na kraju prve nedelje gradnje jedne Dvorane Kraljevstva, jedan radnik iz firme s kojom je sklopljen ugovor da bi se obezbedila okna za prozore, bio je iznenađen kada su braća insistirala na tome da on ponovo dođe sledeće srede da bi ih namestio.
Am Ende der ersten Woche der Arbeiten beim Königreichssaalbau war ein Arbeiter der Glaserei, die die Fensterscheiben liefern sollte, sehr verblüfft, weil die Brüder darauf bestanden, daß er schon am darauffolgenden Mittwoch wiederkommen und die Scheiben einsetzen sollte.

Iskrivljena prozorska okna vlažan podrum tragovi krede po svim zidovima prljave mrlje oko brava i na namještaju. Prijevod:
Verzogene Fensterrahmen, ein feuchter Keller, die Wände waren bemalt, Schmutzflecken um die Türgriffe und die Schalter... ZEITEN DES AUFRUHRS

Napravio je verne kopije crkava s vitražima, uključujući i razbijena i napukla okna.
Bei den Kirchen imitierte er haargenau die Buntglasfenster und sogar fehlende oder zerbrochene Scheiben.

Koliko sistema sa zujanjem udaraju o ovo večito okno!
Wieviel Systeme stoßen sich schwirrend an diesem ewigen Glase!

Sišli smo 6 metara u 12om oknu, no našli smo samo manganit i zatvorili ga.
Im Schacht 12 kommt nur Magnetit.

Ili će mi plan uspjet ili letim niz okno lifta.
Entweder funktioniert mein Plan, oder ich falle diesen Fahrstuhlschacht hinunter.

Mrzovoljno je pokazao na veliki prozor o čija je okna udarala kiša. — Sta velite na ovo prokleto vreme?
Mürrisch zeigte er auf das große Fenster, gegen das der Regen klatschte. »Was sagen Sie zu diesem verdammten Wetter?

Vidjela sam kako kiša dobuje po prozorskim oknima.
Ich sah, wie der Regen an die Fensterscheiben prasselte.

Polako se prikrala najbližem prozorskom oknu - i tada se umalo nije okrenula i pobegla.
Langsam schob sie sich an das nächstgelegene Souterrainfenster heran – und wäre beinahe umgekehrt und weggerannt.

Silazak u okno je bila pobeda.
In die Mine zu steigen war mein größter Triumph.

Upali su u okno rudnika.
Das Kalb war in einen Schacht gefallen.

Ovo je jedno od ventilatorskih okana.
Dies ist einer der Abluftschächte.

U nekoliko navrata budilo me je njeno silovito udaranje u prozorska okna.
So heftig, daß ich mehrmals aufgewacht bin von dem Geräusch des Regens, der an die Fensterläden trommelte.

Nije ga bilo nimalo, što ukazuje da je kora stara više od 40 000 godina: to pruža nedvosmisleni dokaz da ovo okno nije mogao iskopati čovek.“
Es war nicht darin enthalten, was anzeigt, daß die Kruste mehr als 40 000 Jahre alt ist: Damit ist eindeutig bewiesen, daß der Schacht nicht von Menschenhand gegraben worden sein kann.“

Strop hale je u lepoj paraboličnoj liniji silazio naniže, prelazeći u okno hodnika.
Das Gewölbe der Halle verlief in einer schönen Parabel-Linie nach unten und ging in die Röhre des Korridors über.

Naši skeneri su otkrili skriveno okno lifta iza sobe za kućni bioskop, ali K. K. izgleda ne može da prodre u sistem, a to je metar kaljenog čelika
Unsere Scans haben einen Fahrstuhlschacht hinter dem Heim Theater Raum entdeckt,... aber K. K. scheint das System nicht überbrücken zu können und es ist knapp # Meter gehärteter Stahl

Izvan glavnog okna nema rasvjete.
Außerhalb dieses Hauptschachtes gibt es keine Lampen.