pastrmka oor Duits

pastrmka

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Forelle

naamwoord vroulike

To je pastrmka koja se kuva živa, tako da ispada kao da vas gleda.
Forelle, die lebend gekocht wird, so dass sie einen ansieht.

пастрмка

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Forelle

naamwoord vroulike

voorbeelde

Počeo sam da se izdvajam i pronašao sam utehu u prirodi, pecajući pastrmku na udaljenim područjima Minesote i gornjeg Mičigena.
Ich begann, mich völlig zurückzuziehen, und fand Trost in der Natur beim Forellenfischen in abgelegenen Gegenden von Minnesota und Obermichigan.

Iako je glava čovekov najplemenitiji privesak - ona je najnepijatniji deo pastrmke.
Denn ist der Kopf des Menschen edelsterTeil, so ist er der Forelle unangenehmster.

Da ne spominjemo 400 ari,..... i teren za kriket, i ribnjak pun pastrmki.
Und natürlich die 150 Hektar Land das Krocket-Feld und die Forellenzucht.

Pastrmka ide uzvodno prema mreži.
Der Fisch ist flussaufwärts Richtung Netz unterwegs.

Osam velikih pastrmki, i 12 somova za manje od dva sata.
Acht große Braune, 12 Regenbogenforellen in weniger als zwei Stunden.

Nemaju telefone u potocima s pastrmkama.
In Forellenbächen gibt es keine Telefone.

Ko je pomenuo pastrmku?
Wer sprach von Forellen?

Razvoj pecanja na pastrmke.
Die Entwicklung des Forellenfangs.

Tom, može li jedna pastrmka, ne?
Eine Forelle für jeden reicht?

* Kralju Pecarošu se opet osmehnula sreća, zato što su za večeru bile dimljene pastrmke.
Habe ich nicht.« Der Fischerkönig hatte abermals Glück gehabt, denn zum Abendessen gab es geräucherte Schmerlen.

Nema jezera, nije pastrmka.
Kein See, keine Forelle.

Jeste li videli pastrmku koju sam uhvatio?
( Andrew ) Habt ihr meine Forelle gesehen?

Na obali reke mogu se videti mladići koji bacaju komadiće hleba pastrmkama u reci Tepla.
Am Ufer der Tepl (Teplá) kann man Jungen den Forellen Brotstücke zuwerfen sehen.

Jezera, reke i vodopadi koji se napajaju kišom i snegom — puni pastrmki — hrane šume igličastog bora, eukaliptusa, mirte, crnog drveta, sasafrasa, tasmanijskog drveta i bora iz porodica Phyllocladus trichomanoides i Dacrydium Franklinii, da spomenemo samo neke.
Vom Regen und Schnee gespeiste Seen, Flüsse und Wasserfälle voller Forellen lassen Wälder gedeihen, in denen Eukalypten, Myrten, Akazien, Sassafras und Tasmanische Gummitannen wachsen, um nur einige zu nennen.

A kakve su ove pastrmke?
Und diese Forellen?

Ili je možda, u početku, to i bio samo potok sa pastrmkama.
Oder vielleicht waren es am Anfang wirklich nur die Forellen gewesen.

Uzeću pastrmku.
Ich nehme die Forelle.

Dok sam oko nje bio zaposlen, još nekoliko pastrmki je iskočilo u slap.
Während ich noch mit der ersten beschäftigt war, sprangen verschiedene Forellen am Gefäll hoch.

Na primer, mogao bi izrezbariti dršku u obliku škotskog ovčara, ptice, smeđe pastrmke, fazanove glave ili neke male životinje.
Zum Beispiel konnte er den Griff so schnitzen, daß er die Form eines Collies, eines Vogels, einer Forelle, eines Fasanenkopfes oder eines anderen kleinen Tieres bekam.

Prvi zvuk koji čuješ kad potok... krivuda oko stene, sa pastrmkom koja skače.
Das erste Geräusch eines Bachs, der über Felsen plätschert, das Springen der Forellen.

Najbolji ulov kalifornijske pastrmke je na jezeru Taupo na Novom Zelandu.
Regenbogenforellen fischt man am besten im Lake Taupo in Neuseeland.

Uvek sam se pitala kako nikad nisi doneo neku pastrmku kući.
Ich hab mich immer gewundert, wieso du nie Forellen mitgebracht hast.

Pastrmka ide sa majo.
Forelle mache ich mit Majonäse.

Uobičajna riba za ishranu u Norveškoj je, pored ostalog, bakalar, pastrmka, losos, crni bakalar i skuša.
Verbreitete Speisefische sind in Norwegen unter anderen Kabeljau, Forelle, Lachs, Seelachs und Makrele.

Sada u reci živi gotovo stotinu različitih vrsta ribe - morska pastrmka, losos, meduze.
Inzwischen leben wieder fast hundert verschiedene Fischarten darin – Lachs, Lachsforellen, Quallen.