pesma oor Duits

pesma

vroulike

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Lied

naamwoord onsydig

Ein musikalisches Stück mit Text; Prosa die man singen kann.

Sve pesme koje sam ti pevao danas sam ja napisao.
Alle Lieder, die ich heute für dich gesungen habe, sind von mir geschrieben worden.

Song

naamwoord manlike

Slušaću svaku tužnu pesmu koju sam ikada skinula po nekoliko puta.
Ich werde mir jeden traurigen Song anhören, den ich habe.

Gedicht

naamwoord onsydig

Tom je pitao Meri da izrecituje pesmu koju je napisala.
Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.

Dichtung

naamwoord manlike

Njene pesme su o ženama
Ihre Dichtung handelt von Frauen

песма

/pêsma/

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Lied

naamwoord onsydig

Vokalmusik

Постоји једна песма коју ми је певао када нисам могао да заспим.
Er sang mir ein Lied vor, wenn ich nicht schlafen konnte.

Gedicht

naamwoord onsydig

Одједном је у новинама у Багдаду осванула песма
Da erschien plötzlich ein Gedicht in den Zeitungen von Baghdad,

Dichtung

naamwoord manlike

zu Fuß

bywoord

voorbeelde

Pesma 191 i zaključna molitva.
Lied 191 und Schlußgebet.

I Denijel bi uvek puštao tu pesmu.
Und Daniel hat immer diesen Song gewählt.

Pusti prokletu pesmu.
Spielen Sie das verdammte Lied.

„Otac mi je ponekad recitovao jednu Jejtsovu pesmu dok smo šetali Londonom.""
»Wenn ich mit meinem Vater in London spazieren gegangen bin, hat er manchmal ein Gedicht von Yeats aufgesagt.«

Univerzum će te pesmom otpratiti do sna.
Das Universum wird Sie in den Schlaf singen.

Šta pokazuje da Pesma nad pesmama pripada biblijskom kanonu?
Welche Beweise gibt es für die Kanonizität des Hohenliedes?

Čula sam falš pevanje; pop-pesma o devojkama iz Pnom Pena.
Ich hörte falschen Gesang; ein Popsong über Pnom-Penh-Girls.

Pesma 156 i zaključna molitva.
Lied 156 und Schlussgebet.

Ovo je stara pesma; svi je znaju.
Es ist ein altes Lied; jeder kennt es.

A onda i ti čuješ pesme u glavi.
Und wie du im Geiste Lieder hören kannst, kann ich das auch.

Plaćamo 20 dolara za svaku pesmu koju snimite.
Wir zahlen $ 20 für jeden aufgenommenen Song.

Pesma 63 i zaključna molitva
Lied 63 und Schlußgebet.

Da, ja sam u rep pesmama.
Ja, ich komme in Rapliedern vor.

Petnaest minuta do punog sata ovde u KRML- u... puštamo pesmu Nije neobično
Fünfzehn Minuten zur vollen Stunde hier bei KRML, und hier kommt It' s Not Unusual

11 U jednoj dirljivoj pesmi zahvalnosti koju je sastavio nakon što je bio pošteđen jedne smrtonosne bolesti, Jezekija je ovako rekao Jehovi: „Ti [si] za svoja leđa grehe moje sve bacio“ (Isaija 38:17, kurziv naš).
11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).

Kako samo Davidova pesma lepo prikazuje Jehovu kao istinitog Boga, vrednog bezuslovnog poverenja!
Wie schön Jehova doch in Davids Lied als der wahre Gott beschrieben wird, der unser uneingeschränktes Vertrauen verdient!

Dok smo pevali prvu pesmu i slušali uvodnu molitvu, našoj sreći nije bilo kraja.
Als das Anfangslied gesungen und ein Gebet gesprochen wurde, kannte unsere Freude keine Grenzen.

Nedeljom, nakon što se sastanak završi pesmom i molitvom, malo ostanemo da vežbamo pevanje pesama.
Sonntags üben wir, nachdem die Zusammenkunft mit Gebet abgeschlossen worden ist, noch kurz Königreichslieder.

9 Molimo, uvažite želju Zajednice da svi kandidati za krštenje ostanu da stoje na za njih predviđenom mestu za vreme prve tri strofe pesme na kraju programa, koji uključuje predavanje za krštenje.
9 Beachtet bitte den Wunsch der Gesellschaft, daß alle Taufbewerber während der ersten drei Strophen des Liedes zum Schluß des Programms, das die Taufansprache einschließt, in dem für sie reservierten Sektor stehen bleiben möchten.

Žele da napišu pesmu i igraju uz nju.
Macht aus einer Mücke keinen Elefanten.

Ukupno trajanje programa: 45 minuta, bez pesme i molitve.
Das gesamte Programm dauert ohne Lied und Gebet 45 Minuten.

U stvari, želim da posvetim ovu pesmu Bobu Salviniju.
Und ich will diesen Song Bob Salvini widmen.

To su prilike u kojima oni zaista mogu da osete značenje reči iz Isaije 42:10: „Pesmu novu Gospodu pevajte, pevajte hvalu njegovu kraljevima zemlje, vi koji po moru veslate i u njemu živite, ostrva i stanovnici njihovi!“.
Bei solchen Gelegenheiten haben die Worte aus Jesaja 42:10 für sie eine besondere Bedeutung: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“

Sa # godina sam napisala sastav o njegovoj pesmi o panteru, i o prikazi koju je panter video iz svog kaveza
Mit # hatte ich einen Aufsatz über den Panther geschrieben, über das Bild, das der Panther sieht, der aus seinem Käfig blickt

Pesma 123 i zaključna molitva.
Lied 123 und Schlußgebet.