trpeljivost oor Duits

trpeljivost

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Geduld

naamwoord vroulike

Трпељивост

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Toleranz

naamwoord

Duldung von abweichenden Meinungen oder Aktivitäten anderer Menschen

voorbeelde

I šta da se kaže ako je Bog, hoteći da pokaže gnev svoj i da objavi silu svoju, podneo s velikom trpeljivošću sudove gneva pripravljene za pogibao, i ako je hteo da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosrđa koje unapred pripravi za slavu? Tako nas on dozva ne samo iz Judeja, nego i iz paganaca“ (Rimljanima 9:21-24).
Wenn nun Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete, damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte, die er zur Herrlichkeit im voraus bereitet hat, nämlich uns, die er nicht nur aus den Juden berufen hat, sondern auch aus den Nationen, was dann?“ (Römer 9:21-24).

Jehova je pokazao veliku trpeljivost, i slao je uvek iznova proroke da upozori narod na tragediju koja će ih zadesiti ako nastave sa svojim otpadništvom.
Jehova übte große Nachsicht und sandte ständig Propheten aus, um die Nation vor dem Unheil zu warnen, das ihr drohte, wenn sie in ihrer Abtrünnigkeit verharrte.

Cemu ta zamarajuća trpeljivost pre ma Sotoni?
Warum diese enervierende Duldsamkeit gegenüber Satan?

Takvo strpljenje i trpeljivost mogu nam pomoći da izađemo na kraj s manjim ogrebotinama koje dobijamo u kontaktu s drugima — bez remećenja mira u skupštini (1. Korinćanima 16:14).
Solche Geduld und Nachsicht kann uns helfen, mit den kleineren Schrammen und Kratzern zurechtzukommen, die wir im Umgang mit anderen abbekommen — ohne den Frieden der Versammlung zu stören (1. Korinther 16:14).

Ono treba da unapredjuje razumevanje , trpeljivost i prijateljstvo medju svim narodima , rasnim i verskim grupacijama , kao i delatnost Ujedinjenih nacija za održavanje mira .
Sie muß zu Verständnis , Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein .

Apostol Pavle je pisao, kako je zabeleženo u Rimljanima 9:22, da je Bog „podneo [„tolerisao“, NW] s velikom trpeljivošću sudove gneva pripravljene za pogibao“.
Der Apostel Paulus schrieb gemäß Römer 9:22, daß Gott „die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete“.

6 Apostol Pavle objašnjava da je „Bog, hoteći da pokaže gnev svoj i da objavi silu svoju, podneo s velikom trpeljivošću sudove gneva pripravljene za pogibao“ (Rimljanima 9:22, Ba).
6 Der Apostel Paulus erklärte, daß „Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete“ (Römer 9:22).

To je večno kolo sile i slabosti, žestine i blagosti, fanatizma i trpeljivosti.
Das ist der ewige Kreislauf von Stärke und Schwäche, Grausamkeit und Nachgiebigkeit, Fanatismus und Toleranz.

Petrova 3:9, Ča). Zato, da bi ojačao svoju sopstvenu trpeljivost, drži se čvrsto Jehove i osloni se na njega svim svojim srcem.
Wenn du also deine Geduld stärken möchtest, mußt du dich unbedingt eng an Jehova halten und dich mit deinem ganzen Herzen auf ihn verlassen.

Rešenje je u istini, trpeljivosti i razumevanju.
Die Lösung für dauerhaften Frieden ist Wahrheit, Toleranz und Verständnis.

Sudije se takođe mogu obučiti da pronalaze fleksibilnosti u zakonu, tako da budu na strani trpeljivosti pre nego predrasuda.
Wir können Richter schulen, dass sie den Spielraum der Gesetze ausnutzen und eher tolerante Urteile fällen, als Vorurteilen den Vorzug zu geben.

Bog je, hoteći da pokaže gnev svoj i da objavi silu svoju, podneo s velikom trpeljivošću sudove gneva pripravljene za pogibao, i hteo je da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosrđa koje unapred pripravi za slavu?‘
Hat der Töpfer nicht Gewalt über den Ton, um aus derselben Masse ein Gefäß für einen ehrenhaften Gebrauch, ein anderes für einen unehrenhaften Gebrauch zu machen?

Imao je visoku trpeljivost na opijate.
Er hatte eine hohe Toleranz für Opiate.