trudnica oor Duits

trudnica

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

schwanger

bywoord

Znam da izgledam kao trudnica, ali nisam valjda trudan.
Ich weiß, ich sehe zwar schwanger aus, aber genau genommen bin ich das nicht.

trächtig

adjektief

Soortgelyke frases

korset za trudnice
Schwangerschaftskorsett

voorbeelde

Šta--da nećeš možda da naoružaš ovu trudnicu ovde?
Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

Trudnica, gledajući gore, vrisnula je i zakoračila unazad.
Den Blick nach oben gerichtet, stieß die Schwangere einen Schrei aus und wich einen Schritt zurück.

Kako može jedan da vuče dvoje, i još trudnicu?
Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

Trudnice koje puše izlažu opasnosti svoje nerođene bebe.
Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

Skoro dve trećine trudnica u Africi kao i u južnoj i zapadnoj Aziji jeste klinički anemično.
Knapp zwei Drittel der schwangeren Frauen in Afrika sowie in Süd- und Westasien sind Diagnosen zufolge anämisch.

Zveri će nam pojesti glavnog lovca zbog neke trudnice.
Unser einziger Jäger wird sich fressen lassen nur um der Schwangeren mehr Wasser zu besorgen.

Apelacioni sud je ukratko sažeo svoju odluku rekavši da „po zakonu ove Države... ne možemo nametnuti zakonsku obavezu jednoj trudnici da bi ona pristala na takav zadirući medicinski postupak“.
Das Berufungsgericht faßte sein Urteil in der Aussage zusammen, es könne „im Rahmen der Gesetze dieses Staates eine Schwangere rechtlich nicht zwingen, in einen invasiven medizinischen Eingriff einzuwilligen“.

17-godišnja trudnica imala je napad ispred hitne pomoći.
17-jährige schwangere Patientin mit Ohnmachtsanfall... außerhalb der NA.

Ali ostaviti trudnicu kada me treba, neće biti jedna od tih stvari.
Aber eine werdende Mutter zu verlassen, wenn sie Hilfe braucht, wird nicht dazu gehören.

Staneš u red s trudnicom pa nikome ne smeta ako pitaš repete.
Stell mich in die Essensreihe mit der schwangeren Frau, weil niemand es beachtet, wenn man um einen Nachschlag bittet.

Čovek bi pomislio da bi on imao obzira prema trudnici.
Also ehrlich, man hätte annehmen sollen, dass er mehr Rücksicht auf eine Schwangere nahm.

K AO i svaka trudnica, brinula sam se da se moja beba ne rodi s nekim nedostacima.
WIE jede andere werdende Mutter war auch ich in Sorge, daß mein Baby mit irgendeiner Art von Mißbildung zur Welt kommen könnte.

Trudnice ili žene koje doje ne bi trebalo da piju više od jedne šoljice dnevno.
Für Schwangere oder Mütter, die ihr Baby stillen, wäre es besser, höchstens eine Tasse am Tag zu trinken.

Ona je trudnica u 9. mesecu!
Sie ist neun Monate schwanger.

To me je nekako razbjesnilo, jer utoliko više sam se osjećala lošom trudnicom.
Das machte mich irgendwie wütend, fühlte ich mich dadurch doch umso mehr als Rabenschwangere.

„Rekla mi je da bih mogla abortirati, ili bi mi ona pomogla da pronađem neku agenciju za usvajanje dece ili dom za trudnice, ukoliko je to ono što bih ja želela.“
„Sie sagte, ich könne eine Abtreibung machen lassen oder sie würde mir dabei helfen, eine Adoptionsvermittlung oder ein Entbindungsheim ausfindig zu machen, wenn ich wolle.“

Trudnica.
Die schwangere Frau.

Na primer, jedna mlada neudata trudnica govori svojoj prijateljici: „Volim Viktora.
Zum Beispiel sagt ein schwangeres junges Mädchen zu einer Freundin: ,Aber ich liebe Viktor.

Odmah se obratite lekaru, pre nego što se simptomi pogoršaju. To je posebno važno u slučaju dece i trudnica.
Man sollte sich deshalb sofort behandeln lassen — bevor die Symptome schlimmer werden. Das gilt ganz besonders für Kinder und Schwangere.

Trudnice dobiju na kilaži.
Schwangere nehmen zu.

Ponekada me pozove neka žena i pita da li je odsela neka trudnica u motelu.
Manchmal bekomme ich einen Anruf von einer Dame... Sie fragt dann, ob irgendwelche schwangeren Frauen im Motel übernachten.

Vitamini za trudnice.
Pränatale Vitamine.

Trudnica.
Schwanger.

Trudnica u Urugvaju kupuje bolju hranu i rađa zdravije bebe.
Schwangere Frauen in Uruguay kaufen besseres Essen, und gebären gesündere Babys.

Trudnica?
Schwanger, oder was?