trpeti oor Duits

trpeti

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

ausstehen

werkwoord

Ali trol nije trpeo poslušnost.
Aber das Eine, was der Troll nicht ausstehen konnte, war Gehorsam.

aushalten

werkwoord v

Ko bi tako dugo trpeo starog prišipetlju kao što sam ja?
Wer sonst hätte so lange einen alten Wirrkopf ausgehalten?

трпети

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

dulden

werkwoord

voorbeelde

Oboje trpe ekstremne bolove.
Beide haben große Schmerzen.

U slučaju hrišćana, može trpeti duhovnost, što, opet, vodi do neispravnog razmišljanja i neprikladnog ponašanja.
Bei Christen leidet womöglich das Geistiggesinntsein, was wiederum zu falschem Denken und Handeln führen kann.

Zašto ga Lote trpi?
Ich begreife nicht, wie Lotte ihn aushalten kann.

Njihovi bračni drugovi, deca i, naravno, poverioci, svi trpe zbog pokvarenosti jednog čoveka!
Die Ehepartner und Kinder der Arbeitslosen sowie die Gläubiger haben zufolge der Korruption dieses einen Mannes zu leiden.

Nećemo ovo trpeti u našoj kući.
Wir werden das nicht in unserem Haus dulden.

Nepopustljivi su kad misle da trpe nepravdu.
Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

„Oni ne mogu nikada videti Boga i trpe u svu večnost strašne muke, a naročito one prouzročene vatrom ...
„Sie können Gott niemals schauen und leiden in alle Ewigkeit schreckliche, besonders durch Feuer verursachte Qualen. . . .

Niko u ovoj porodici ne mora da trpi batine.
Niemand in dieser Familie darf geschlagen werden.

I drugi narodi su trpeli nevolje zbog toga što se religija mešala u svetovna zbivanja.
Auch andere Nationen mußten leiden, weil sich die Religion in weltliche Angelegenheiten mischte.

Moraćemo da se trpimo uzajamno, važi?
Wir müssen miteinander auskommen, ja?

Čovjek trpi nevjerojatne bolove zbog tvog tretmana.
Der Mann hat aufgrund Ihrer Behandlung entsetzliche Schmerzen.

Trpi malo!
Moment noch!

I naši privatni životi trpe neke promene.
Auch unser Privatleben geriet aufgrund all dieser Probleme ordentlich ins Wanken.

Slično je i danas. Možeš biti uveren da Bog neće večito trpeti ubistva i nasilje na koje podstiče Ðavo.
Ebenso kannst auch du heute sicher sein, dass Gott teuflische Morde und Gewalttaten nicht für immer dulden wird.

Trpeli smo Rendžere kao deo naše kulturne tradicije... Naš dug Valenu i to 1,000 godina.
Wir unterstützten die Ranger als Teil unserer Identität... 1000 Jahre lang. Das schuldeten wir Valen.

Ali uvek imaj na umu sledeće: pobožni mladi ne moraju biti bespomoćne žrtve nasilnika po školama niti treba da ih trpe. Takođe ne treba da dopuste da ih zavede neko ko ih seksualno uznemirava.
Christliche Jugendliche brauchen sich Angriffen aber nicht hilflos ausgeliefert zu fühlen. Auch Annäherungsversuche sollten sie weder dulden noch als Kompliment auffassen.

Zašto je i dalje sve to trpeo?
Warum steckte er das alles ein?

I zaista, koliko dugo ću morati da ga trpim?
Und echt, wie lange werde ich mich schon mit ihm herumschlagen müssen?

U svemu i u svim okolnostima naučio sam tajnu i kako da budem sit i kako da gladujem, i kako da imam obilje i kako da trpim oskudicu.
In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.

Drugi su ostali iako su trpeli velike nedaće.
Andere blieben, obwohl sie viel durchmachen mussten.

Curo ti si pregažena i trpiš sranja od Andyja već godinama.
Mädchen, du wurdest jahrelang übergangen und dir jahrelang von Andy viel gefallen lassen.

Sve to? Čoveku koji stalno trpi bol, a radi svaki dan?
Die wurden alle einem Mann verschrieben, der ständig unter Schmerzen leidet, aber nicht einen Tag auf der Arbeit fehlt?

13 To što trpimo progonstvo ili protivljenje kao hrišćani jeste razlog da se radujemo.
13 Wenn wir Christen Verfolgung durchmachen, können wir uns trotzdem freuen.

Oni trpe i verbalno i fizičko zlostavljanje, pretnje zatvorom i spaljivanje literature.
Man hat sie misshandelt und beleidigt, ihnen Haft angedroht und ihre Veröffentlichungen verbrannt.

Ovo ne moram da trpim.
Das lasse ich mir nicht bieten!