закон oor Spaans

закон

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

ley

naamwoord vroulike

norma jurídica dictada por un legislador

Већ сте прекршили закон тиме што сте покушали самоубиство.
Ya ha infringido la ley al intentar suicidarse.

zakon

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

ley

naamwoord vroulike

Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.
La gente que quebranta la ley es castigada.

derecho

naamwoord manlike

On je bio moj muž, neću pribjeći ucjeni da dobijem što je po zakonu moje.
Era mi marido, y no voy a recurrir al chantaje para recibir lo que es por derecho mío.

Закон

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

código

naamwoord

conjunto ordenado y sistematizado de normas y principios jurídicos

То нам је био закон.
Ese era, como nuestro código, ¿sí?

Soortgelyke frases

закон одржања масе
Ley de conservación de la materia

Марфијев закон
Ley de Murphy

закон о одржању момента импулса
conservación del momento angular

омов закон
ley de ohm

Закон великих бројева
ley de los grandes números

закон спојених судова
vasos comunicantes

Закон очувања енергије
conservación de la energía

закон о усклађивању
ley de armonización

физички закон
ley física

voorbeelde

Према модерним историчарима, један тако драстичан закон није могао бити применљив и односио се само на крштену децу.
Según historiadores modernos una ley tan drástica no podría ser implantada, y se refería sólo a los hijos bautizados.

1890 — Амерички Конгрес је усвојио Шерманов закон, прву акцију америчке владе да ограничи монополе.
En 1890, el Congreso de Estados Unidos aprobó la Ley Sherman Antitrust, principal ley estadounidense destinada a eliminar los monopolios empresariales.

Женама је потребан закон да их покрене?
¿Por tanto, las mujeres necesitan un proyecto de ley para salir adelante?

Сви знате правила и закон.
Todos conocen las reglas y la ley.

Знаш да нисам прекршила закон.
Sabes que no he violado la ley.

7 И ти наведе многе од ових људи да изопаче прави пут Божји и не држе закон Мојсијев који је прави пут, и промене закон Мојсијев служећи бићу за које кажеш да ће доћи за много стотина година.
7 Y has desviado a muchos de los de este pueblo, de manera que pervierten la vía correcta de Dios y no aguardan la ley de Moisés, que es la vía correcta; y conviertes la ley de Moisés en la adoración de un ser que dices vendrá de aquí a muchos siglos.

Ја сам закон!
¡ Yo soy la ley!

Ја кладјење ако су имали, ту апос; бих била закон о књигама.
Apuesto a que si lo hubieran hecho, habría una ley en los libros.

Државни закон захтева 10 минута паузе сваких пет сати.
La ley estatal requiere una pausa de 10 minutos cada cinco horas.

То се зове Хуков закон.
Se llama la Ley de Prostituta.

Позивам свакога од нас да постанемо више налик Спаситељу бринући за сиромашне и убоге, верно држећи закон поста, и великодушно дарујући посни принос.
Invito a cada uno de nosotros a que cuidemos del pobre y del necesitado cumpliendo fielmente la ley del ayuno y contribuyendo con una generosa ofrenda para que lleguemos a ser más como el Salvador.

Била си закон!
Fuiste maravillosa.

23. августа 1945. године усвојен је Закон о аграрној реформи и колонизацији.
El 7 de mayo de 1959 se aprobó la ley de reforma agraria y de creación del INRA.

Имамо закон на нашој страни, и снаге, и тако даље, тако да је боље да одустане мирно, можете да видите, јер сте свакако ће морају да одустану, на крају. "
Tenemos la ley de nuestro lado, y la poder, y así sucesivamente, de modo que es mejor que dejar de manera pacífica, a ver, porque seguramente le tiene que darse por vencido, al fin. "

На вишем, метафизичком нивоу, универзални закон ентропије нам такође говори да, да сваки изоловани систем, препуштен сам себи, је неминовно осуђен на неповратну деградацију, до тачке само-уништења.
En un nivel mas metafísico, la ley universal de la entropía también nos dice que cualquier sistema aislado, se destina inevitablemente a la degradación irreversible, al punto de autodestrucción.

Гледаху они да држе закон Мојсијев и дан Шабата светим за Господа.
Se esforzaban por aguardar la ley de Moisés y santificar el día de breposo ante el Señor.

Закон дозвољава осуђеницима на смртну казну да одреде себи духовног саветника.
Las normas de la pena capital establecen... que a los reclusos del corredor de la muerte... se les permite tener un consejero espiritual.

Његов закон чедности је јасан: сексуални односи су прикладни само између мушкарца и жене који су легално и законито венчани као муж и жена.
Su ley de castidad es clara: las relaciones sexuales son correctasúnicamente entre un hombre y una mujer que estén legal y lícitamente casados como esposoy esposa.

Родвел је ускоро ухапшен због шетње на плажи Јаков рис парк и оптужен за изазивање немира и недолично излагање (закон је захтевао да се купаћи костими за мушкарце протежу од изнад пупка до испод бутина), те је провео три дана у затвору.
Cuando Rodwell fue arrestado por andar por Riis Park, acusado de incitar a disturbios y por exhibición indecente —la ley requería que los bañadores masculinos se extendieran desde por encima del ombligo hasta por debajo de la pantorrilla—, pasó tres días en la cárcel.

Закон ми гарантује породиљско боловање.
Está en la ley, tengo derecho a un permiso de paternidad.

Искрено, мало ми је чудно..... што ми ти сада овде причаш да ставим вето на закон..... за који си и сама гласала.
Francamente, es un poco curioso que esté aquí pidiéndome que vete un proyecto que usted votó a favor.

Гласаћу за овај закон. "
Voy a votar por este proyecto "

7 Послушајте ме, ви, који познајете праведност, народе у чијем срцу записах закон свој, не плашите се понижења људског, ни ружења њиховог не плашите се.
7 Oídme, los que conocéis la rectitud, pueblo en cuyo corazón he escrito mi ley: No temáis la afrenta del hombre, ni tengáis amiedo de sus ultrajes.

Већ сте прекршили закон тиме што сте покушали самоубиство.
Ya ha infringido la ley al intentar suicidarse.

Закон може једино забранити дела која су штетна по друштво.
La ley solo puede prohibir actividades perjudiciales para la sociedad.